Готовый перевод The Love-Addled Uncle Reborn / Перерождение: Дядюшка больше не влюблен: Глава 1

Лу Янь обладал несравненной красотой. Будучи выходцем из прославленной обители Секты Девяти Небес и обладая уровнем культивации, не уступающим самому главе секты — его старшему брату-наставнику, он, разумеется, пользовался вниманием множества поклонников. Однако Лу Янь отличался суровой самодисциплиной и вел аскетичный образ жизни, так что никто не мог привлечь его внимания.

Однажды его племянник, Цзинь Сюанье, неосторожно отравился Ядом Страсти. В это же самое время Лу Янь переживал опасный период Цзоухоюмо. Увидев состояние племянника, он, вопреки собственным принципам, позволил себе поддаться земным страстям.

Лу Янь связывала давняя дружба с отцом Цзинь Сюанье, и он даже держал на руках крошечного, мягкого младенца Цзинь Сюанье на праздновании его первого месяца жизни. К тому же Цзинь Сюанье всегда относился к нему с глубоким почтением. Из-за этого Лу Янь испытывал лишь отвращение к собственным непристойным помыслам.

Чтобы отринуть эти желания, он повсюду избегал Цзинь Сюанье, но тот постоянно искал встречи с ним.

Как бы сурово младший дядя-наставник ни отчитывал его, Цзинь Сюанье не отступал.

Понимая, что скрыться от племянника не удастся, Лу Янь втайне терзал себя, надеясь, что физическая боль поможет ему не потерять рассудок.

И все же, в конце концов, он не смог совладать с собой.

Тогда, скрываясь за маской благопристойности, он начал сеять раздор между Цзинь Сюанье и его нареченной с детства подругой, а также прогонял прочь всех красавиц, пытавшихся приблизиться к юноше.

Он даже напился Нуэрыхун и, отбросив всякий стыд, попытался соблазнить Цзинь Сюанье.

Увы, Цзинь Сюанье не только не поддался на провокацию, но и ошеломленно спросил его:

— Младший дядя-наставник, я ведь всегда думал, что вы следуете Пути Бессердечности.

— Я и сам так думал, — ответил Лу Янь, срывая с себя одежды, едва сдерживая дыхание, пропитанное ароматом вина.

Впоследствии он еще не раз пытался соблазнить Цзинь Сюанье, но все его попытки заканчивались провалом.

А еще позже он решил попросту применить к Цзинь Сюанье…Стояла ранняя весна, холодная и промозглая. В ту ночь, после того как буря страсти утихла, Лу Янь прижался к груди Цзинь Сюанье, тяжело и прерывисто дыша. Несмотря на то, что его тело обмякло, а кожа покрылась ярким румянцем, на лице не отразилось ни единой эмоции — лишь безразличная усталость.

Цзинь Сюанье погладил Лу Яня по щеке и, слегка надавив, заставил того обернуться.

Лу Янь хранил молчание; его взгляд, казалось, пронзал Цзинь Сюанье насквозь, устремляясь куда-то вдаль.

Недоумевая, Цзинь Сюанье проговорил:

— Разве младший дядя-наставник не получил то, чего желал? Почему же ты вечно такой печальный?

И правда, как заметил Цзинь Сюанье, Лу Янь добился своего, так что должен был радоваться. Однако он до сих пор помнил того крошечного, беленького и мягкого Цзинь Сюанье, которому едва исполнился месяц, когда держал его на руках. Он даже... даже собственноручно пеленал его.

Три года назад, по неосторожности впав в Цзоухоюмо, он внезапно увидел Цзинь Сюанье, отравленного Ядом Страсти и молящего о помощи, и в тот момент в его сердце зародились постыдные, грязные помыслы.

Тогда он мучительно боролся с собой и не посмел тронуть Цзинь Сюанье, надеясь, что со временем вновь обретет прежнюю чистоту помыслов и бесстрастие, как и подобает последователю Пути Бессердечности.

Увы, терзавшие его внутренние демоны с каждым днем становились лишь сильнее. Месяц назад, стремясь добиться желаемого, он прибег к низкому и подлому методу: подмешал Яд Страсти в вино Нуэрыхун, которое пил Цзинь Сюанье.

Отбросив эти мысли, он закрыл глаза и отрезал:

— Я вовсе не печален. Я всегда такой.Раз ошибка уже совершена, исправить её невозможно, и он вовсе не собирался притворно каяться перед Цзинь Сюанье или распинаться о том, как сильно он сожалеет.

Младший дядя-наставник и впрямь всегда такой, сейчас выражение твоего лица точно такое же, как когда ты обучал меня мечу, — Цзинь Сюанье поджал губы. — Младший дядя-наставник ведь столько раз говорил, что любит меня, и даже изо всех сил старался соблазнить, почему же во время нашей близости ты вечно остаешься с беспристрастным лицом?

Разве ты меня любишь? — спросил Лу Янь, хотя сам даже не рассчитывал услышать утвердительный ответ.

С той первой ночи до сегодняшнего вечера прошло уже почти целых полгода, и отношение Цзинь Сюанье, который сначала скорее умер бы, чем сдался, и пылал праведным гневом, постепенно смягчилось. Однако смягчиться до такой степени казалось просто невероятным.

Для Цзинь Сюанье он был существом презренным и непрощаемым, не заслуживающим прощения, не говоря уже о том, чтобы быть любимым.

Следом он внезапно услышал, как Цзинь Сюанье произнес:

— Младший дядя-наставник, я давно уже люблю тебя, а раньше просто играл в недотрогу.

Играл в недотрогу? Неужели и правда играл в недотрогу?

Тогда зачем ему понадобилось совершать лишние движения и подмешивать Цзинь Сюанье Яд Страсти?

Не успел голос затихнуть, как его взгляд пронзительно зафиксировали глаза Цзинь Сюанье, и он снова услышал со всей серьезностью сказанные слова:

— А любит ли меня младший дядя-наставник?

Если бы Цзинь Сюанье задал этот вопрос до того, как в нем самом внезапно пробудилась страсть, он бы точно подумал, что тот рехнулся — иначе с чего бы ему задавать столь нелепые вопросы? Но теперь он без малейшего колебания ответил:

— Я люблю тебя.

— Раз так, значит, мы любим друг друга взаимно, — Цзинь Сюанье крепко обнял Лу Яня за тонкую талию. — Тогда давай завтра вместе навестим учителя и попросим его благословения стать партнерами по даосизму, хорошо?

Десять лет назад Цзинь Сюанье поступил в Секту Девяти Небес, и поначалу старший брат-глава планировал поручить Лу Яню стать его наставником.

Лу Янь от природы отличался замкнутым нравом и не любил заводить лишних связей с посторонними. Хотя он практиковал в Секте Девяти Небес уже целое тысячелетие, он никогда не брал учеников и, разумеется, не желал делать исключение ради Цзинь Сюанье.

Старший брат-глава и помыслить не мог, что на самом деле он — чудовище в человеческом обличье. Если бы старший брат-глава узнал о его злодеяниях, как бы он отреагировал?

Цзинь Сюанье заметил, как Лу Янь заметно задрожал, а в его глазах отразились растерянность и неверие.

На лице Лу Яня всегда было крайне мало эмоций, он казался изящной нефритовой статуей, искусно вырезанной мастером.

Это был второй раз, когда Цзинь Сюанье видел у Лу Яня столь явную реакцию, а первый... был, конечно же, в их первую ночь.

Видя, что Лу Янь долго не отвечает, Цзинь Сюанье обиженно протянул:

— Неужели младший дядя-наставник намерен предать меня после близости?

— Я... — Лу Янь закусил губу. Он вовсе не хотел бросать его после близости, он хотел одуматься и встать на путь истинный.

Цзинь Сюанье еще так молод, даже если он поддался мимолетному порыву страсти и готов заключить с ним союз даосов...

Стоит пройти времени, и он непременно пресытится.

При этой мысли сердце Лу Яня внезапно кольнуло. Да, верно, Цзинь Сюанье обязательно устанет от него.

Цзинь Сюанье опустил голову и легко коснулся губами щеки Лу Яня:

— Я не позволю младшему дяде-наставнику бросить меня. Я непременно стану партнером младшего дяди-наставника по даосизму.

http://bllate.org/book/36682/4561995