Готовый перевод I'm No Longer the Son of Heaven / Сын Небесного Дао уходит на покой: жизнь избалованного принца: Глава 15

Шан Чанъинь невольно усмехнулся.

— Неужели всё настолько невыносимо?

Его сапоги из белого шелка с золотым узором, сшитые лучшими вышивальщицами Цзяннани стежок за стежком и подбитые нежнейшей облачной парчой, ступили прямо на грязную Свалку, выглядя здесь до нелепого чужеродно.

Шан Чанъинь слегка поддел носком обуви мусор под ногами.

Сказать по правде, это называлось мусором лишь в самом общем смысле — как принято называть отбросы. Если приглядеться, среди этих так называемых нечистот почти не было предметов повседневного обихода, зато подавляющее большинство составляли разного рода поломанные электроприборы, выброшенные по самым разным причинам.

Шан Чанъинь даже заметил среди них роботов той же модели, что и механическая армия, которую Нолан привел в их мир. Правда, судя по внешнему виду, эти брошенные машины были намного старее, и, надо полагать, многие их функции работали далеко не идеально.

— Ты точно не ошибся дорогой? — спросил Шан Чанъинь. — С какой стороны ни посмотри, это совсем не похоже на то, каким должен быть этот мир за разломом — тот самый, который так задирал нос, демонстрируя отцу и старшему брату Нолан.

Ворон тут же легко, беззлобно клюнул его в грудь — судя по силе, это больше походило на ласку:

— Конечно, я не мог ошибиться дорогой! Ты меня недооцениваешь!

И правда, пернатые старейшины вроде вороновых были одними из умнейших среди всех птиц. И хотя способность находить дорогу домой у них развита слабо, заблудиться Ворону было не суждено.

— Тогда напрашивается лишь одно объяснение, — Шан Чанъинь усмехнулся, но его черные как смоль глаза наполнились холодной, убийственной яростью. — Этот Нолан, очевидно, соврал моему старшему брату.

Обычно Ворон вел себя шумно и болтливо, но на этот раз, повинуясь какому-то животному инстинкту, он благоразумно решил промолчать.

Шан Чанъинь опустил взгляд.

Стоя достаточно высоко, он мог легко охватить взглядом всё вокруг. Среди громоздящихся вокруг холмов из мусора тут и там мелькали человеческие фигуры — словно муравьи, вылезающие из муравейника, они сбегались и окружали это место.

Только вот выглядели они вовсе не так, как подобает полноценным людям — скорее, как порождение слияния человеческого тела и механизмов. Кожа на лицах и конечностях причудливо нарастала поверх стальных скелетов, незащищенные кожей грудные клетки зияли пустотой, а глубоко внутри, соединяясь с кровеносными сосудами и мышцами, вращались шестеренки.

Эта сцена выглядела до ужаса зловеще, неся в себе нечто неотступно жуткое. Казалось, люди здесь уже утратили само понятие человека и были выброшены на помойку точно так же, как различные электронные приборы и механические поделки, устаревшие сменившими друг друга технологиями.

Прямо как эта Свалка, раскинувшаяся вокруг до самого горизонта, не видящая ни края, ни конца.

Или, вернее сказать, обитатели этих мест изначально сами были выброшенным мусором.

Не прошло и мгновения, как Свалка, на которой стоял Шан Чанъинь, оказалась полностью окружена.

Хотя Ворон, когда они приземлялись, старался не привлекать лишнего шума, его внушительные габариты были налицо — разумеется, он не мог приземлиться совсем бесшумно и незаметно для окружающих. И все же чего Шан Чанъинь и Ворон пока не знали, так это того, насколько дефицитной вещью была здесь еда.

В любом другом месте появление такой огромной птицы, как Ворон, несомненно, вызвало бы немалый переполох, но в глазах местных жителей это означало лишь одно: еду.

Причем еду в огромных количествах и отменного качества — мясо.

Не успело пройти и пары мгновений, как возвышение, на котором они стояли, окружила толпа. Неизвестно откуда взявшиеся люди, которых секунду назад еще не было видно, смотрели на них со страшной, нескрываемой злобой в каждом взгляде, устремленном снизу вверх.

Все они прибежали на крик огромной черной птицы, но, приблизившись, обнаружили, что та самая птица, в диком предвкушении которой они неслись сюда, исчезла без следа. Вместо нее здесь обнаружился юноша, совершенно неуместный и чужеродный для этих мест.

Губы этого паренька были алыми, кожа — нежной и белой, а одежда сшита в несколько странном стиле, но на это никто не обращал внимания.

Они знали лишь одно: всё в нем — от манеры держаться до каждого движения — выдавало в нем невинного агнца, который по неизвестной причине заббрел сюда и явился сам по себе, да так вовремя, что не ободрать его казалось просто неприличным.

Если отправить такого изнеженного, заносчивого молодого господина с налетом наивной глупости, но при этом поистине великолепной внешностью на Черный рынок, за него можно выручить такую кругленькую сумму, что оставшуюся половину жизни не придется ни о чем тревожить голову.

С такими деньгами можно было даже выбраться со Свалки... и даже переселиться прямиком в Центральный район — казалось, это была вполне осуществимая мечта.

Стоило им только подумать об этом, как взгляды, устремленные на Шан Чанъиня, стали на три части горячее, а в глазах зажглась нескрываемая жадность.

Кто-то не выдержал и перешел к действиям.

Одно дело — старые модели, отброшенные прогрессом и технологиями, и совсем другое — их применимость на практике. У этих людей явно не было терпения вести долгую осаду Свалки ради Шан Чанъиня. Кто-то в толпе не стерпел первым и ударил напрямую: ослепительный лазерный луч прочертил небосвод и угодил точно в холм мусора, на котором находился Шан Чанъинь.

Эта гора мусора и прежде не отличалась прочностью — она состояла из кое-как сваленных в кучу обломков. Ее можно было раскидать даже приложив чуть больше усилий, не говоря уже о прямом выстреле из лазерного орудия.

В тот же миг груда мусора начала обрушиваться, и всё, что на ней находилось, вместе с стоящим наверху Шан Чанъинем полетело вниз.

У столпившихся внизу людей зажглись глаза. Словно стая волков, голодавших семь дней и ночей и наконец почуявшая запах свежего мяса, они впились взглядами в падающего вниз юношу.

http://bllate.org/book/36680/4561217