Готовый перевод I'm No Longer the Son of Heaven / Сын Небесного Дао уходит на покой: жизнь избалованного принца: Глава 14

Разделенная душа Владыки Смерти обратилась бесчисленными воронами, что странствуют среди Мириадов Миров. Их появление изначально, быть может, преследовало некие поиски, только с тех пор минуло слишком, слишком много времени, и сам Владыка Смерти давно забыл причину, по которой все началось.

И вот теперь некая толика этой разделенной души испросила его силы, пожелав открыть пространственный коридор.

Учитывая столь редкого человека, пробудившего в нем эмоциональные колебания, Владыка Смерти не возражал одолжить самую малость столь ничтожной силы, которая не стоила и волоска.

Какая-то незримая закономерность снизошла сюда, и прямо на глазах под темными разломами прорвался еще один путь. Владыка Смерти закрыл глаза, а когда открыл их вновь, прежнее грозное давление вокруг него полностью рассеялось, и он снова обратился привычным вороном.

— То ведь был не ты, верно? — внезапно спросил Шан Чанъинь.

Ворон непринужденно признался:

— Я специально попросил владыку ненадолго снизойти и пробить тайный проход, который никто не заметит! Ну как? Ты ведь видел владыку? Разве он не милосерден и могуществен?

Он поинтересовался:

— Так не хочешь ли заключить со мной договор? Стань подданным моего господина, и тебя вечно будет оберегать смерть.

— Обычные люди умоляют о подобной возможности, да только не получают ее!

Он затараторил без умолку, да так громко, что у Шан Чанъиня заболели барабанные перепонки, и он мысленно подумал, что ворон — он и есть ворон, только и умеет, что шуметь.

Впрочем, Владыка Смерти из Царства Мертвых...

Шан Чанъинь, будучи Сыном Небесного Пути, побывал в бесчисленных мирах — он уже не помнил, доводилось ли ему посещать подобную страну, да и не был уверен, существовал ли вообще такой мир, где Сын Небесного Пути в конце концов достиг вершин и получил титул Владыки Смерти.

Только что, когда явился этот Владыка Смерти, Шан Чанъинь действительно на мгновение уловил какое-то смутно знакомое дыхание.

Наверное, это впрямь был кто-то, кого он встречал в прошлом.

Он не стал развивать эту мысль слишком глубоко.

Проход, проложенный Владыкой Смерти, оказался тихим и мирным, представляя собой разительный контраст с той трещиной, что изначально пересекала небеса. Ворон с Шан Чанъинем спокойно пронеслись сквозь него, и не успело пройти и мгновения, как они успешно вылетели наружу —

В лицо ударил омерзительный смрад. Ни ворон, ни Шан Чанъинь никак не ожидали столкнуться с подобным, и на какое-то мгновение оба скривились от отвращения.

— Уэ-э-э! — закаркал ворон, издавая жалобный вопль. — Что это за мир такой?! Что здесь творится?

Зловоние едва ли не тянуло на химическое оружие, и если бы не колоссальная сила воли, ворон, пожалуй, мог бы тут же рухнуть носом в землю.

В этот момент они полностью перенеслись в данный мир. Проход за их спинами закрылся и затянулся, словно его никогда и не было.

Перед их глазами простирались бескрайние горы мусора,громоздившиеся прямо с земли и образовывавшие высокие и низкие гряды. Помимо этого, не было видно ни бирюзовых вод с синевой небес, ни птиц со зверями и горами — казалось, будто весь этот мир целиком состоит из отбросов.

Даже небо, над которым они сейчас пролетали, отливало странным, мрачным кирпично-красным оттенком, предвещающим скорый крах небесного свода.

Ворон надрывно заверещал:

— Я вообще не могу найти места, где приземлиться — неужели моим благородным лапам придется ступать на мусор?!

Он! Посланник Владыки Смерти! Великий проводник преисподней! Он считал, что подобное унижение и оскорбление выше его сил!

Однако бесконечно летать по небу, очевидно, тоже было нельзя.

Прижатый к его лапам Шан Чанъинь одновременно расстроился и рассмеялся:

— Найди подходящее место и опусти меня вниз. А потом, как и раньше, обратись маленькой птичкой и устройся у меня на плече.

Ворон склонил голову набок, раздумывая, и счел это предложение разумным.

— Разве тебе не противно все это? — спросил ворон. — Разве в собственном мире ты не избалованный с малых лет принц, что вкушает из золотых чаш?

Такой маленький принц должен расти в роскошных шелках и быть окружен всевозможной заботой; наверное, даже если подложить ему с десяток матрасов, от горошинки на самом дне у него тут же разболится поясница, а стоит приподнять одежду — и вся спина покроется синяками.

Когда Шан Чанъинь появлялся перед людьми, ему даже не нужно было ничего говорить: одного взгляда на его величественный облик хватало, чтобы каждый понял — этот юноша поистине подобен бесценному произведению искусства, выставленному за стеклянной витриной. Обращаться с ним следовало с величайшей заботой и осторожностью, иначе возникнет риск повредить столь хрупкую вещь.

И вот этот капризный, нежный, словно фарфор, принц, попав в столь ужасную обстановку, даже не изменился в лице... Приходилось признать, что это и впрямь превзошло ожидания ворона.

— Разумеется, мне это не по душе, но не до такой степени, чтобы я не мог с этим смириться, — Шан Чанъинь посмотрел вниз, отыскивая участок, где мусорная куча была не столь высока и позволяла хоть как-то встать на ноги. — Опусти меня там.

В его словах таилась сила, заставлявшая неосознанно повиноваться, и ворон чувствовал, что должен — да и обязан — прислушаться.

Место, которое приглянулось Шан Чанъиню, оказалось «вершиной» одной из куч мусора: судя по всему, раньше здесь лежал какой-то тяжелый предмет, поэтому поверхность сильно уплотнилась и стала ровной. По крайней мере, стоять и передвигаться там можно было без особого труда.

Ворон послушно полетел туда.

Огромная черная птица походила на мрачную тучу, рухнувшую с небес, но поскольку они пробыли там всего мгновение, никто даже толком не успел заметить их появления, как птица уже исчезла, превратившись в ворóна, что устроился на плече юноши в алых одеждах.

Однако, помедлив немного, ворон понял, что и впрямь не в силах выносить отвратительный запах в воздухе. Тогда его глазки забегали, и он с тихим шуршанием залез под верхнюю одежду Шан Чанъиня, спрятавшись прямо на груди у юноши.

Аромат благовоний имперского двора, пропитывавший одежды юноши, перебил все остальные запахи. Ворон глубоко вздохнул, чувствуя, что наконец-то вернулся к жизни.

http://bllate.org/book/36680/4561216