Готовый перевод I'm No Longer the Son of Heaven / Сын Небесного Дао уходит на покой: жизнь избалованного принца: Глава 8

— Послушнее, — сказал Шан Чанъинь. — Не балуйся.

Ворон бормотал: — Подвеска на твоем красном шнурке такая странная, я впервые вижу, чтобы человек использовал игральную кость в качестве украшения...

В этот момент его слова внезапно оборвались, словно кто-то схватил его за горло.

Неужели и впрямь впервые?

Ворону стало как-то смутно и тревожно, словно давным-давно, в глубоких холодных снегах, чьи-то руки подняли его вверх...

Разве на запястье у того человека тоже не болталась на красном шнурке игральная кость?

[Интересно, не купить ли мне лотерейный билет.]

Звучавший над его головой голос был полон улыбки.

[Встретить Вестника Смерти прямо на дороге — это уже до смешного абсурдно.]

...Кто это?

Эти воспоминания казались Ворону до того чуждыми, ведь они всплыли внезапно, без всякого предупреждения, хотя прежде он не помнил о таком ни малейшего следа.

И в то же время от этих воспоминаний Ворон ощущал такую невероятную тоску и близость — и та рука, и тот голос заставляли его подсознательно тянуться навстречу.

Кстати, та игральная кость и та, что носит принц этого маленького мирка, — они ведь из одного набора?

Шан Чанъинь, разумеется, понятия не имел, что творится в голове притихшего Ворона; на самом деле он сейчас был слегка раздражен.

Предначертанный Небесным Путем Сын Небесного Пути в этом мире — вовсе не он, старший брат отлично со всем справится, а Шан Чанъинь вовсе не собирался оспаривать это право со старшим братом.

Но прямо сейчас игральная кость на его запястье тихонько вибрировала, словно пробуждаясь ото сна после долгого-долгого отдыха.

Эта кость была его врожденным артефактом, выкованным из собственных костей в ту прошлую пору, когда Шан Чанъинь в своей минувшей жизни был Сыном Небесного Пути среди Мириадов Миров. После его перерождения в этой жизни врожденный артефакт переродился вместе с ним, и все эти годы вел себя настолько послушно и тихо, будто и впрямь был всего лишь безобидным брелком.

Однако теперь, вместе с непонятно с чего начавшимся пробуждением врожденного артефакта, происходили и куда более скверные и нелепые для Шан Чанъиня вещи.

Юноша опустил взгляд, и глубоко в его глазах, скрытых за длинными тонкими ресницами, ярко и ослепительно вспыхнул чистейший золотой свет, напоминающий расплавленное золото на закате.

Словно что-то почувствовав, он поднял голову и издалека взглянул на ослепительное солнце в небесах.

Дело принимает скверный оборот.

Кажется, начала пробуждаться та самая кровь Сына Небесного Пути, что досталась ему из прошлой жизни.

Для Шан Чанъиня, который мечтал лишь жить праздно и ни о чем не заботиться, это звучало как какой-то страшный сон.

Впрочем, Шан Чанъинь уже подошел к дверям тронного зала, так что временно отбросил эту еще не взорвавшуюся проблему и переключил мысли на другое.

Из-за вчерашнего вмешательства старшего брата он так и не успел выпить ни глоточка вина из Цуйссянфан, и оставалось лишь надеяться, что тамошняя содержательница оказалась сообразительной и приберегла для него хотя бы один кувшин.

И в тот самый момент, когда Шан Чанъинь переступил порог Зала Фэнтянь,

позади него, в глубине тронного зала, детектор, лежавший на подносе из древесины цзиньсынань, внезапно разлетелся на куски.

***

По ту сторону небесного разлома.

Если бы кто-нибудь в мире Шан Чанъиня смог приблизиться к этому разлому и заглянуть наружу, то пришел бы в ужас, обнаружив, что за трещиной таится бескрайняя механическая армада. Выстроенные здесь стальные полки ждали лишь наиболее подходящего момента для вторжения.

И в тот же миг, когда детектор раскололся, среди этой холодной и безмолвной механической армии внезапно раздался электронный сигнал:

— Детектор А-580 уничтожен. Подтверждено: причиной стало задействование функций обнаружения с превышением предельно допустимого диапазона.

— Аномалия данных, аномалия данных.

— Мир под номером Z-934 не должен обладать потенциалом для зарождения Сына Небесного Пути запредельного уровня.

— Данные переданы Главному Мозгу.

[Главный Мозг принял данные.]

Глава 3. Хроники мира (часть 3)

Одетый в парадные придворные одежды Шан Чанъинь стоял в тронном зале и сонно зевал.

С тех пор как стальные армады начали сыпаться из небесных разломов, атмосфера в Южном Царстве с каждым днем становилась все более напряженной. Сам Наследный принц целыми днями пропадал с утра до ночи и не забывал запирать во дворце своего непутевого младшего брата, чтобы тот даже не думал куда-то сбежать и натворить глупостей.

Шан Чанъинь мысленно взмолился: умоляю тебя, братец, можно не быть таким строгим?

Но раз уж его заперли, о прежней беспечной вольной жизни не могло быть и речи. К примеру, малое утреннее совещание, проводимое раз в три дня, пропустить было никак нельзя.

Когда Шан Чанъинь услышал об этой ужасной новости, лицо его позеленело — он никак не мог взять в толк, какой смысл ему присутствовать на аудиенции.

Работать красивым украшением интерьера?

Приглушенные споры придворных сановников казались Шан Чанъиню колыбельной; он со скукой крутил пальцы на руках и мысленно подсчитывал, когда же наконец закончится этот совет.

Его сонливость прервалась в самый резкий, лишенный каких-либо предзнаменований момент.

— Небо, гляньте на небо! — кто-то завопил первым.

Шан Чанъинь открыл глаза и посмотрел ввысь.

Трещина в небесах в эти дни расширялась с каждым днем, и теперь она полностью рассекала весь небесный купол надвое.

А сейчас из этого разлома градом сыпались бесчисленные черные точки. Обычным людям было не разглядеть, но Шан Чанъинь видел отчетливо: все они представляли собой десантные капсулы каплевидной формы с бесчисленными гранями на поверхности.

Снизившись до определенной высоты, капсулы начали разворачиваться прямо в воздухе: их оболочки раскрылись в обе стороны, выдвинули наружу механические конечности и, наконец, плавно приземлились на землю.

Лицо Шан Чанъиня впервые исказилось от такого глубокого потрясения.

Тому, что спускалось вниз, не следовало существовать в этом мире — это были боевые машины высокотехнологичной цивилизации из миров, стоящих намного выше данного измерения.

Мир, в котором находился Шан Чанъинь, отличался низким уровнем магии и боевых искусств; возможно, когда-то в нем и таились чудеса, но они окончательно увяли еще до появления людей. Лишь изредка случались природные аномалии, служившие последним, полным горечи отголоском былого мистицизма — но этим все и ограничивалось.

http://bllate.org/book/36680/4561208