Готовый перевод I'm No Longer the Son of Heaven / Сын Небесного Дао уходит на покой: жизнь избалованного принца: Глава 3

Un milagro, un deseo. Así lo prometió Сознание Мира: Без разницы, чего ты хочешь, это желание может быть исполнено.

Это то, чего ты заслуживаешь.

Тогда. Молодой человек, некогда державший в своих руках власть над несколькими мирами и стоявший на самом вершине Мириады Миров, озвучил просьбу, которую не могло предвидеть даже Сознание Мира: Так позволь же мне стать никчемным гулякой, который только и делает, что ест, спит и ждет смерти.

……И только этого достаточно? — не удержавшись, переспросило Сознание Мира. — Вы вполне могли потребовать большего, что угодно, любое ваше слово непременно стало бы реальностью.

Слава и богатство, чудовищная власть… Бесчисленные живые существа в этом мире гонятся за всем этим, неужели вам это совершенно не нужно?

Верно, этого достаточно.

Воля юноши была тверда.

Работать не покладая рук столько лет, и когда наконец-то появилась возможность выйти на пенсию, кто захочет продолжать быть корпоративным рабом?

Сознание Мира исполнило его желание, как и обещало, и тогда в Южном Царстве на свет появился Седьмой принц. Он успешно вырос именно таким, каким сам Шан Чанъинь и желал — абсолютным повесой, который мастерски преуспевал лишь в еде, питье и развлечениях, а в делах был совершенно безнадежен.

Кто бы ни заводил об этом речь в Императорской Столице, все неизменно качали головами, прямо говоря, как жаль хорошую внешность Седьмого принца и те счастливые знамения, что сопутствовали его рождению.

Единственными, кто страстно поддерживал Шан Чанъиня, пожалуй, оставались лишь другие молодые повесы из аристократических семей Императорской Столицы, которые почитали Шан Чанъиня как свой ориентир.

Вино, которое пил Седьмой принц, непременно было самым лучшим, а красавицы, на которых падал его взгляд — безусловно, самыми прекрасными.

Короче говоря, Седьмой принц являлся верхушкой среди повес, предводителем моды и трендов, указывающим остальным гулякам путь их будущего развития!

Поэтому нет ничего более естественного, чем то, что Наследный принц, будучи старшим братом, испытывал тревогу за этого младшего.

Как же это раздражало. На лице Наследного принца не было ни малейшего изменения выражения, однако в душе он негодующе думал о том, как вчера Линь Таньхуа то ли нарочно, то ли случайно хвастался перед ним тем, насколько умен, очарователен, образован и знаменит его собственный младший брат в их семье…

А если взглянуть на того, кто был у него самого?

Шан Чангэн отвел взгляд, смертельно боясь, что если он посмотрит еще хоть секунду, то не удержится и выбросит Шан Чанъиня из кареты, заставив того пешком возвращаться в Императорский дворец.

Нет, куда выше была вероятность того, что эта непутевая ходячая проблема просто развернется и направится обратно в Цуйссянфан, откуда его только что вытащили.

Когда же в конце концов Императрица-мать сможет проявить твердость, перестанет потакать капризам этого паршивца и прекратит тайком выделять ему дополнительные средства?

Наследный принц вздыхал про себя, напрочь забыв, что человеком, записавшим самые прибыльные трактиры и лавки Императорской Столицы на имя Шан Чанъиня, был он сам.

Карета со скрипом продвигалась по ночной булыжной мостовой. Шан Чанъинь напился лишнего и теперь клевал носом. Его голова то и дело опускалась, и сидевший рядом старший брат наблюдал за этим долгое время, пока в конце концов не выдержал, протянул руку и приобнял юношу, позволяя тому прислониться к его плечу.

Спи, — произвел Наследный принц. — Я как следует разберусь с твоим счетом, когда ты проснешься.

Шан Чанъинь машинально вздрогнул, после чего с легким сердцем выбросил это дело из головы.

В конце концов, его старший брат все равно не смог бы забить его до смерти, так что ничего страшного.

Питая подобные обреченные мысли, Шан Чанъинь постепенно закрыл глаза. Но стоило ему уже почти полностью погрузиться в сон, как резкое торможение колес издало слишком пронзительный звук, а снаружи кареты поднялся и слился в сплошной гул галдеж и шум, разом разогнав всю его сонливость.

Принц похлопал его по спине, успокаивая, а затем глухим голосом спросил: — Что случилось?

Вскоре начальник стражи отдернул занавеску кареты, чтобы принести повинную, однако в глубине его глаз при докладе Наследному принцу таился ничем не прикрытый ужас.

Ваше Высочество… Ваше Высочество! — выпалил он. — Небо… раскололось!

Что за нелепые слова! Небо стояло целым и невредимым, с чего бы ему раскалываться?

Но подобные слова начальника стражи нельзя было назвать ложью, ведь даже не было нужды выходить из кареты — стоило лишь отдернуть занавесок, как открывалось зрелище: в темном ночном небе залегла трещина, казалось, пересекающая весь небосвод. Из-за разлома пробивался неясный небесный свет, непрерывно переливающийся пятью цветами и источающий странную, но завораживающую красоту.

Выражение лица Наследного принца окончательно похолодело.

Он поднялся и вышел из кареты, тихо приказав начальнику стражи лично взять другого охранника и отвезти Шан Чанъиня назад в Императорский дворец; сам же Наследный принц, разумеется, немедленно собирался возглавить свою личную стражу для проведения расследования.

— Клянусь оправдать доверие Вашего Высочества.

Появление трещины на небесах имело слишком грандиозное значение, поэтому Наследный принц уходил в большой спешке. А потому он, естественно, не заметил, как у него за спиной его славный братец медленно приоткрыл глаза, и в его взгляде не было ни малейшего намека на сонливость — сплошная ясность.

Дело было вовсе не в том, что раскол неба являлся событием столь невероятным, что даже во сне заставило бы подняться на смертном одре — Шан Чанъинь повидал и пережил в своей жизни слишком многое, ему доводилось даже пересоздавать миры не единожды, и подобный масштаб просто не мог привлечь его внимания.

То, что заставило Шан Чанъиня действительно умыться лицом и взять себя в руки, на самом деле представляло собой ворона — точнее, неизвестно когда появившуюся в карете птицу, которая примостилась на маленьком столике и бросала на него неторопливый взгляд.

Называть его вороном было бы упрощением; если классифицировать точнее, это была птица вида ворон. Ее оперение при свете свечи время от времени вспыхивало темно-голубым отблеском, а когда она склоняла голову набок, в этом движении сквозило странное, надменное благородство.

Она с крайне придирчивым видом окинула Шан Чанъиня оценивающим взглядом с ног до головы, после чего прочистила горло и заговорила человеческим голосом: — Неплохо, твои природные данные соответствуют моим стандартам.

Птица распустила крылья, взлетела и опустилась на плечо Шан Чанъиня, после чего крайне горделиво встряхнула перьями и задрала голову: — Почти сочти это за честь, смертный! Ты станешь хозяином меня — великого проводника смерти!

http://bllate.org/book/36680/4561202