Готовый перевод The Pitiful Prince's Growth Record / Воспитание опального принца: Глава 8

Внимательный взгляд остановился на колонне у входа.

Спустившись с постели, Цзян Лянь подошел к колонне и, подняв руку, принялся кругами простукивать ее.

— Тук, тук, тук, тук, бряк...

Добравшись постукиваниями до самого верха, которого едва удавалось коснуться вытянутой рукой на цыпочках, Цзян Лянь в очередной раз обнаружил тайник, но на этот раз там лежало три полных буклета.

Как он и предполагал.

Три дня спустя.

Небо едва посветвело. Шэнь Уцзи высунул голову из-под одеяла, и слабый солнечный свет, пробившийся сквозь бумагу на окнах, сделал его глаза большими и сияющими.

С того самого дня, как он вернулся из двора Наследного принца, матушка Цянь ходила с мрачным лицом, совсем не похожая на свою обычную мягкую себя.

Сначала он боялся, что разгневал матушку, но по мере того, как шло время, слова Цзян Ляня вновь и вновь звучали в его голове, едва ли не до основания сокрушая все прежние правила матушки Цянь.

Он снова и снова спрашивал себя: неужели некоторые вещи действительно нужно делать? Неужели некоторые вещи действительно нельзя делать?

Думая так и эдак, он ничего не мог понять и разрешить, поэтому мог лишь мысленно поставить вопросительный знак напротив прежних порядков и дожидаться назначенного времени кролика, чтобы Цзян Лянь помог ему во всем разобраться.

После этого он потерял сон.

Надумавшись всякой чепухи за несколько дней, перед самым наступлением назначенного часа он и вовсе не сомкнул глаз за всю ночь.

Переполненный волнением, предвкушением и крошечной капелькой паники.

Видя, что снаружи стало еще светлее, Шэнь Уцзи перевернулся, кубарем скатился с постели и разбудил Сяо Сюаньцзы, который дремал на подножке кровати, неся ночной дозор.

Сяо Сюаньцзы еще ничего не соображал. Сонно моргая, он спросил:

— Высочество, у вас есть какие-то указания?

Шэнь Уцзи радостно выпалил:

— Я иду...

Он осекся, вспомнив строгие правила матушки Цянь, и подумал, что не может вот так просто заявить о намерении отправиться в Императорскую академию. Поэтому те два слова качнулись на языке и превратились в:

— Я иду смотреть восход солнца.

Сяо Сюаньцзы: ?

Он шмякнулся на колени и вцепился в ногу Шэнь Уцзи, с закрытыми глазами чисто по инстинкту бормоча:

— Высочество, еще совсем рано, ложитесь-ка спать.

— Я пойду! — Шэнь Уцзи придавил его за плечи, проявляя изрядное упрямство. — Я буду умываться!

От этого шума проснулись дежурившие снаружи дворцовые служанки и евнухи. Они поспешно вошли в комнату прислуживать и переглянулись, услышав такое.

Они еще никогда не видели Шэнь Уцзи столь своенравным. Сяо Сюаньцзы даже подумал, что ему все это снится, но, окончательно придя в себя, торопливо встал, преградил Шэнь Уцзи путь и принялся делать знаки служанкам, приказывая им разыскать матушку Цянь.

Шэнь Уцзи наотрез отказывался отступаться от умывания и похода за восходом, а на все уговоры Сяо Сюаньцзы отвечал полным игнорированием. Пока все они в суматохе пытались потянуть время, подоспела услышавшая о происшествии матушка Цянь.

Будучи старшей надзирательницей, матушка Цянь должна была ведать множеством дел.

Раньше, чтобы Шэнь Уцзи привязался к ней, матушка Цянь ни на шаг не отходила от него. Но в последние два дня из-за неповиновения Шэнь Уцзи она решила преподать ему урок, намеренно отдалившись от мальчика и запрещая евнухам и служанкам излишне с ним контактировать.

Шэнь Уцзи панически боялся одиночества.

Однако спустя три дня этот метод сработал уже не так хорошо, как прежде.

Ворвавшись в комнату с налетевшим ветерком, матушка Цянь окинула взглядом царивший внутри беспорядок, осталась невозмутимой, а затем отчитала Сяо Сюаньцзы:

— Как ты выполняешь свои обязанности! С самого утра потревожил спокойный сон Высочества.

Сяо Сюаньцзы обиженно придержал Шэнь Уцзи и принялся безумно таращить глаза на матушку Цянь, давая понять, что это вовсе он, а сам Шэнь Уцзи начал сходить с ума.

Матушка Цянь махнула рукой, приказывая опустившим головы служанкам и евнухам удалиться, после чего с бесстрастным лицом посмотрела на Шэнь Уцзи:

— Высочество, время еще раннее, поспите еще немного.

Шэнь Уцзи чувствовал себя неуверенно, его аргументы звучали слабо, и он не смел встретиться с матушкой Цянь взглядом. Уставившись в сторону, он лишь повторил:

— Я не хочу спать, я хочу выйти и прогуляться.

Матушка Цянь сузила глаза:

— Ваше здоровье никуда не годится, вам необходим полноценный отдых. Если эта челядь помешала вашему сну, эта служанка сейчас же прогонит их прочь.

Обнаружив, что из-за него пострадали ни в чем не повинные люди, Шэнь Уцзи немного испугался. Сжав кулаки, он попытался воодушевить себя и твердо произнес:

— Матушка, я просто не хочу спать! Вы даже если привяжете меня к кровати, я не усну. Лююэ, Мин Лю! Я буду умываться!

Последнюю фразу он прокричал уже в сторону дверей.

Его настрой оказался чересчур решительным. Матушка Цянь окинула его оценивающим взглядом, про себя подумав, что у мальчика, похоже, начался переходный возраст и он перестал подчиняться.

— Ладно, тогда сегодня эта служанка предоставит Высочеству возможность побыть своенравным, — холодно произнесла матушка Цянь. — Только смотрите, Высочество, не проявляйте своеволия перед самим Императором, чтобы не навлечь на себя его гнев.

Взгляд Шэнь Уцзи испуганно метнулся из стороны в сторону, но он по привычке отвернулся, не позволив матушке Цянь заметить это.

Матушка Цянь распахнула дверь и велела служанкам помочь Шэнь Уцзи умыться и переодеться. На дворе едва светало, а в Беседке Рассеивающихся Облаков поднялось непривычное оживление. Стоя у порога, она пристально, не моргая, наблюдала за каждым движением Шэнь Уцзи.

Воспользовавшись суетой сновавших туда-сюда служанок, Сяо Сюаньцзы подкрался к матушке Цянь и вполголоса произнес:

— Матушка, разве раньше не было установлено правило вставать лишь в третью стражу часа кролика?

Матушка Цянь холодно хмыкнула:

— Высочество вырос, крылья окрепли. Ему непременно нужно испить горькой чаши, чтобы понять, кто к нему добр, а кто нет. Смотрите мне: не выпускайте Высочество спать до самого вечера, поняли?

Сяо Сюаньцзы закивал, не смея ослушаться.

Если Высочество впервые поднялся в такую рань, сон и голод неизбежно настигнут его намного раньше обычного. Не говоря уже об обеде, если до самого вечера матушка Цянь не кивнет, кто посмеет лечь отдыхать? Захочет ли Высочество поспать или нет, а уснуть ему не позволят — эту горькую чашу ему испить придется сполна.

Служанки суетились вокруг Шэнь Уцзи в несколько рядов, помогая ему с умыванием, а он про себя прикидывал время, готовясь броситься бежать.

Когда Шэнь Уцзи закончил переодеваться, матушка Цянь подошла к нему и неторопливо осведомилась:

— Куда же Высочество изволит отправиться встречать восход?

Шэнь Уцзи огляделся по сторонам и указал на одну из стен:

— В ту маленькую беседочку слева.

Рядом с беседкой находился искусственный холм, вплотную примыкавший к стене — стоило лишь разок подпрыгнуть, и можно перемахнуть наружу.

Это оказалось лучшее место, которое он присмотрел после трехдневных прогулок по Резиденции Принцев. Он ведь тоже умел как следует всё обдумывать.

Беседка располагалась в самой высокой точке двора, и оттуда действительно открывался отличный вид на восход.

Шэнь Уцзи сиял от возбуждения, и его вид полностью выдавал радость по поводу грядущего созерцания зари.

Заметив, что мальчик, как и прежде, не скрывает эмоций на лице, матушка Цянь постепенно отбросила часть своих сомнений и повела свиту охранять Шэнь Уцзи, двинувшись в сторону беседки.

Шэнь Уцзи запрыгал быстрее, прибавив шагу, и спустя мгновение уже обогнал матушку Цянь.

http://bllate.org/book/36678/4560720