Готовый перевод Stared Down by a Sweet Girl with Big Eyes / Сладкий капкан большеглазой красавицы: Глава 2

Фань Лин по одному лишь выражению лица подруги поняла, что та до сих пор ничего не соображала. Сегодня было сказано уже предостаточно. Если бы Цзян Жуи не обсуждала всех подряд в одном ключе, почти с одинаковыми доводами для свиданий и расставаний, да к тому же их группа уже распалась, и в будущем их дружба могла поблекнуть из-за расстояния, Фань Лин ни за стала бы её поучать. Но, глядя на то, до чего же жалкими порой выглядели люди, она осторожно косилась на её выражение лица, смертельно боясь сболтнуть что-нибудь лишнее.

Она спросила:

— А какой типаж тебе вообще противен?

Заметив, что Фань Лин подхватила нить разговора и вовсе не собирается продолжать её воспитывать, Цзян Жуи тут же оживилась. Подперев щёку одной рукой, она развязно заявила:

— Я только сегодня поняла: кажется, мне жутко не нравятся люди, которые вытаращивают глаза так неестественно широко. Нет, я не про большие глаза вообще, а про те, когда сразу видно — делают это нарочно. У какого нормального человека глазницы круглые? Вдобавок наклеят эти пучковые ресницы, стрелки вниз загнут — такие из себя невинные овечки, у-у-у! А как улыбнутся — видны кроличьи зубки. О боже мой, да это же чистокровный кролик! Кому такое вообще может нравиться?

Заметив, насколько выразительной стала мимика Фань Лин, Цзян Жуи тут же поспешила добавиться:

— Это я не про кого-то из наших знакомых, нет. Просто лично мне такое не по душе, ты должна уважать мои эстетические предпочтения. Конечно, я поделилась этим только потому, что считаю тебя подругой, никаких требований к остальным я не предъявляю.

В этот момент сзади Цзян Жуи окутал сладкий аромат, и прямо над ухом раздался женский голос:

— Правда?

О нет!

Глава 2. Фу Тянь

Цзян Жуи от испуга бросилась в объятия Фань Лин и тут же резко, на сто восемьдесят градусов, развернулась, уставившись на ту, что её напугала.

Обернувшись, она увидела ту самую девушку: огромные глаза, пучковые ресницы… Разве что кроличьи зубы в улыбке сейчас не обнажала, но уголки её губ тронула заинтригованная улыбка. Девушка прямо смотрела на неё — кто же это был, если не та самая особа, которую она только что мысленно костерила?

Потрясение оказалось настолько сильным, что у Цзян Жуи даже не сработала выработанная с детства привычка извиняться сразу после совершения проступка. Она просто остолбенело пялилась на гостью.

Боже мой, в последнее время её преследовал поистине злой рок! Перемывать кости за спиной — и надо же было угораздить ляпнуть это прямо при объекте сплетен, да ещё и выдать такие конкретные приметы! Тут при всём желании не оправдаешься, тем более что она была всецело неправа.

Заметив, что та собирается сделать движение, Цзян Жуи крепко зажмурилась, стоически приготовшись встретить грядущую «бурю». Уж если позориться, то делать это красиво. Цзян Жуи надула губы: знала бы она, что всё так обернется, ни за что не стала бы брать коктейль с таким высоким содержанием сока — липкий, только сегодняшний наряд зря испортила.

Ах, какая жалость, она ведь успела сделать всего пару снимков перед зеркалом. Она так редко одевалась подобным образом и собиралась попросить Фань Лин пощёлкать её побольше. И пусть их группа распалась, фанаты-то никуда не делись! Как же обидно: шипперам их Пятой и Первой партий теперь не посчастливится насладиться последней порцией сладкой парочки.

Однако шло время, а обещанного бурного возмездия всё не было.

Фань Лин положила подбородок ей на плечо и озадаченно спросила:

— Ты чего глаза зажмурила?

Только тогда Цзян Жуи приоткрыла один глаз. Разве в такой обстановке, при наличии готового орудия «преступления» и учитывая её собственный длинный язык, её сейчас не должны были публично отчитать?

Женщина, к которой она обернулась, перед этим о чём-то переговаривалась с кем-то ещё, поэтому сейчас перед Цзян Жуи стояли уже двое.

Новая гостья слегка недоумевала из-за странного поведения Цзян Жуи, но лишь легко улыбнулась ей.

Фань Лин лениво бросила с её плеча:

— Сестрица.

— Ага, Лин-ин, — та перевела взгляд на Цзян Жуи и приветливо произвела представление: — Привет, Жуи, я Мэн Мэйфан, хозяйка этого бара. А это — Фу Тянь из группы Свидание с закатом. Мы с ними старые приятельницы, я пригласила их выступить у нас, чтобы порадовать постоянных гостей. Но у барабанщицы из их состава приключилась неприятность, а своей собственной группе я вчера дала выходной. До начала выступления рукой подать, а она уже не успеет вернуться. Без барабанщика в группе совсем не тот драйв, а ведь барабанщик — это основа всего, согласись? Фу Тянь упомянула, что знает одну талантливую барабанщицу из нашего круга, и когда я увидела, что это подруга Фань Лин, мне жутко захотелось набраться наглости и попросить тебя выручить нас. Разумеется, за работу я готова заплатить.

— Ой, сестрица Мэн, да о чём речь! Подруга Фань Лин — моя подруга, какая еще плата? Раз времени в обрез, тогда давайте скорее за дело!

Сказав это с самым непринужденным видом, она на самом деле тут же принялась исподтишка подталкивать Фань Лин вперед, чтобы та оказалась ровно между ней и Фу Тянь. На Фу Тянь сегодня был надет комплект повседневного короткого лолита-платья с рукавами-крылышками и принтом в виде красных яблок. Стиль разительно отличался от стиля самой Цзян Жуи — из-за своего имени Фу Тянь казалась преданной фанаткой этих самых яблок. И при таком высоком росте облачаться в подобные наряды… Ай, ладно, ей откровенно не хотелось комментировать её вкус.

Цзян Жуи и впрямь смотрела на Фу Тянь с нарастающей антипатией, но на этот раз высказаться вслух не смела. На полпути Фу Тянь совершенно неожиданно обернулась, и перепуганная Цзян Жуи — ростом сто семьдесят два сантиметра да еще и на каблуках — от чувства собственной вины рефлексивно спряталась за спину куда более низкорослой Фань Лин. Сердце в груди колотилось как сумасшедшее.

Она же, кажется, ничего не произнесла вслух? Неужели эта девчонка умеет читать мысли?!

Пережив этот микрошок, Цзян Жуи тише воды ниже травы проследовала сквозь толпу и по пути поневоле услышала обрывки сплетен. Кто-то посреди толпы оживленно обсуждал:

— Эй, это ведь только что Фу Тянь прошла?

— Не обратила внимания, я в телефоне сидела. Слышь, в нашем чате пишут, что нашу Сунь полиция увела!

— Чего ты мелешь? Наша Сунь — просто девчонка, которая обожает косплей, в какие неприятности она может вляпаться? Ни за что, абсолютно исключено!

Ого! Ключевая информация извлечена верно, пазл сошёлся. Цзян Жуи мысленно воздела большой палец вверх: самоотверженный поступок! Насчет остальных не скажет, но её саму от тоски по застрявшим в пробках людям это спасло. Эти фанатки выбрали кумира не зря, девчонки надежные.

Затем, поразмыслив еще немного, она сообразила: не будь этой самой девчонки, её бы и не застукала Фу Тянь за злословием, и ей бы не пришлось теперь отрабатывать за неё смену. Истинное колесо сансары: карма настигает мгновенно.

Цзян Жуи устроилась за кулисами. Зрители в зале уже вовсю шумели, до неё доносились их возбужденные обрывки разговоров. Фу Тянь протянула ей планшет:

— Вот ноты, просмотри, ознакомься. По ходу дела ориентируйся на мои команды и импровизируй, у тебя получится.

Это прозвучало не как вопрос, а как утвердительное заявление. Такой скрытый комплимент приятно согрел душу Цзян Жуи, но стоило ей доскроллить до конца, как она подавилась воздухом:

— Тут сплошные ваши песни!

Это не значит, что их песни были сложными. Просто Цзян Жуи, конечно, слышала их композиции раньше, но назвать их знакомыми было нельзя, да к тому же их оказалось чертовски много.

— Это всё песни вашей группы? — не сдержалась она от отчаянного вопроса.

— Ага.

— М-м-м-м…

Пожалуй, в этом и заключалась вся разница между коллективами. Группы Пылающее сердце и Свидание с закатом находились в положении прямых конкуренток. Пылающее сердце дебютировали в конце года, но не успели праздники закончиться, как конкурирующее агентство сколотило Свидание с закатом. Чисто женская рок-группа, целящаяся ровно в ту же женскую аудиторию. Пылающее сердце изначально сделали ставку на дерзкий образ в стиле alpha, и поначалу это действительно привлекало немало фанатов. Однако руководство компании не давало им сосредоточиться на музыке, заставляя лишь выискивать способы раскрутки через фальшивый шипперинг. А фальшь есть фальшь. Больше всего Цзян Жуи поражало другое: у неё самой среди всех участниц оказалась самая маленькая фан-база! И это притом, что она единственная в группе была нетрадиционной ориентации — её это просто убивало.

И ладно бы агентство не справлялось, так у них еще и начались внутренние распри. Преданные фанаты группы переругались и разбежались, так что по популярности они, конечно же, сильно уступали Свиданию с закатом, которые делали упор на честный музыкальный стиль и стабильный выход релизов.

Цзян Жуи надела наушники-гарнитуру и бросила взгляд на спину Фу Тянь. Тяжелый занавес раздвинулся, и сценический свет вырезал из темноты её идеальный силуэт.

В прошлые годы она никогда не питала столь сильной антипатии к Фу Тянь. Неужели эта девчонка за столько лет сменила имидж? Боже, неужели она и впрямь из тех людей, о ком говорила Фань Лин — помешанных на каком-то одном конкретном типаже? По аналогии: она точно так же терпеть не могла людей, обладающих определенными чертами.

— А теперь под ваши бурные аплодисменты… Свидание с закатом!

— Ура-а-а!

Бах-бах-бах, бах-бах-бах! Грянуло интро. Цзян Жуи встретилась взглядом с бас-гитаристкой, и в наушниках прозвучал голос вокалистки, разгоряченный одобрительным гулом зала:

— Барабанщица, давай зажжем эту толпу на полную!

— Без вопросов!

В конце концов, их собственная группа уже распалась, а Свидание с закатом дадут прощальный концерт завтра — все прежние обиды пусть остаются в прошлом. Они же всё-таки музыкой занимаются, а не чужими душами.

Пусть внешность Фу Тянь и не входила в эстетические стандарты Цзян Жуи, но нельзя было не признать: её тембр голоса отличался редкостной красотой, а дыхание оставалось безупречно ровным. От её вокального соло в груди разливалось удивительное умиротворение.

В зале зрители, вглядываясь сквозь игру света и тени в ударную установку, удивленно ахнули:

— Эй, погодите, это же не наша Сунь! А кто это? Наша Сунь так не наряжается. Нацепить лолита-платье и барабанить — какой потрясающий контраст! Это что, стиль «нежная рок-девочка»?

— Понятия не имею. Это же официальное расписание Свидания с закатом, наверное, у Сунь что-то случилось.

Кто-то наклонился из соседнего ряда:

— Вы что, в интернет вообще не заходите? Сунь полиция забрала! Она в форме регулировщика движение на перекрестке координировала. У нее с головой не все дома, каждый день новый номер выкидывает.

— Ого!

Услышав о столь удивительных подвигах Сунь Яньли, те двое не нашли что ответить и молча подняли большие пальцы вверх:

— Ну дает. Она просто вне конкуренции.

После выступления стало очевидно, что Фу Тянь её нагло обманула. Завтра же прощальное шоу, откуда бы у них взялось столько сил на суету? Неужели главный вокал готов сорвать голос?

Цзян Жуи поднялась на ноги и обнялась с бас-гитаристкой Тань Хуэйюнь. Сработались они на удивление слаженно — кто бы мог подумать, что до этого они ни разу не репетировали вместе? К тому же, по слухам и сплетням, Тань Хуэйюнь была уверена, что у Цзян Жуи прескверный, вспыльчивый характер. Музыка ведь отражает личность исполнителя, но Тань Хуэйюнь никак не ожидала, что у Цзян Жуи окажется великолепное чувство ритма: она умело задавала темп на сцене, когда нужно было блеснуть техникой, и держала абсолютную стабильность там, где требовалось. Поэтому гитаристка решила завести знакомство:

— Слушай, подруга, а играешь ты здорово! После распада группы чем планируешь заняться? Продолжишь играть в бандах? У меня знакомая в Пекине собирает группу, не хочешь присоединиться?

— Ой, увольте! С меня хватит этих групп. Через пару дней соберу манатки и уеду в деревню коров пасти.

— Ха-ха! — приняв слова Цзян Жуи за шутку, та бросила на ходу: — Шутишь или серьезно?

— Вполне серьезно, с чего бы мне обманывать.

Тут в разговор вмешалась подошедшая Фу Тянь:

— Ты что, больше не будешь заниматься музыкой? Почему?

Другие музыканты звали Тань Хуэйюнь на разбор полетов после выступления. Та махнула Цзян Жуи рукой и, рассчитывая на то, что раз уж Фу Тянь удалось позвать Цзян Жуи на выручку, значит, между ними хотя бы какие-то приятельские отношения, бросила:

— Ладно, я побежала, а вы болтайте.

http://bllate.org/book/36676/4560575