Готовый перевод Stared Down by a Sweet Girl with Big Eyes / Сладкий капкан большеглазой красавицы: Глава 1

Я больше всего на свете ненавиделю людей с большими глазами, накрашенными так, чтобы реснички торчали отдельно каждая к одной, а стрелки были вытянуты книзу, и при этом строящих из себя невинных овечек!

Правда?

Цзян Жуи в испуге обернулась. Объект только что прозвучавших в её мыслях насмешек улыбался и смотрел прямо на неё.

Фу Тянь:

— А мне вот ты очень нравишься.

Ярлыки: истинная любовь, милые враники, случайная встреча, любимицы небес, лёгкое, повседневное.

Главные героини: Цзян Жуи, Фу Тянь; второстепенные персонажи: Фань Лин, Ся Линь.

Краткое предложение: маленькая крикунья × большая сладкая девочка.

Идея: не распространяй пустых слухов и не верь дурной славе.

Ненависть

— Угу, на дороге пробка, я уже подъезжаю.

Цзян Жуи сбросила вызов подруги и в заднемоторном такси откинула назад длинные распущенные волосы, чтобы немного освежиться — сегодня на дорогах на редкость сильно затормозило.

На ней было повседневное платье в стиле лолита в бело-зеленую ретро-полоску, дополненное аккуратной маленькой шляпкой, от которой веяло непринужденной летней элегантностью. Чуть хитроватый макияж в легком готическом стиле в сочетании с недовольным от жары выражением лица создавали совершенно особую атмосферу.

Достав из сумочки салфетку, Цзян Жуи бережно промокнула пот со лба под полями шляпки и случайно глянула в окно. Рядом стоял автобус, на борту которого красовался точно такой же плакат, какие сейчас попадались по всему городу: крупным вычурным шрифтом выделялись восемь громадных иероглифов: [Прощальное выступление на Свидании с закатом].

— Тц.

Водитель, который только что мысленно метал громы и молнии, услышав этот звук, мгновенно сменил гнев на милость и подобострастно улыбнулся:

— Пассажирка, вы не волнуйтесь, мы уже почти приехали, почти!

Он искренне боялся, что эта пассажирка в порыве раздражения возьмет да и разнесет ему всю машину.

— Ага-ага.

Что за бред? Она, конечно, торопилась, но при таком паршивом движении винить водителя ей в голову не пришло бы.

Цзян Жуи обмахивала себя рукой и думала о том, что оба коллектива распались недавно, но вот эти ребята из Свидания с закатом разбежались с таким шумом и грандиозным прощальным концертом, в то время как её собственная группа Взрывное сердце канула в лету тихо и незаметно. От этого контракта на сердце скребли кошки.

Искоса взглянув на лицо человека в самом центре плаката, который смотрелся прямо на нее, она заметила, что та улыбалась куда шире, чем некоторые со своими широко раскрытыми глазами, реснички торчали раздельно, а при улыбке виднелись аккуратные кроличьи зубки.

Цзян Жуи снова едва не издала презрительное цыканье, но, бросив быстрый косой взгляд на изнуренного палящим солнцем водителя, молча захлопнула рот и продолжила мысленно бранить незнакомку: посмотри на эту дурацкую физиономию, сразу видно — стопроцентная натуралка.

Пробка всё тянулась и тянулась, отчего все вокруг нервничали и бесились. Машины еле-еле продвинулись вперед — и снова встали. Лишь когда её такси наконец медленно проползло чуть ближе, Цзян Жуи поняла причину: на самом обычном перекрестке сломался светофор, и теперь проехать удавалось лишь тем водителям, у которых за пешеходным переходом хватало наглости и мастерства.

От долгого использования смартфон в руках Цзян Жуи успел изрядно нагреться, как вдруг поступил новый звонок. Вглядевшись в экран, Цзян Жуи радостно ахнула: батюшки, да это же её любимая мамочка! Она тут же ответила и заворковала с нежностью и капризом в голосе:

— Что такое, мамуль? Я гуляю на улице. Да-да, она распалась… Никуда я не пойду, лучше отправлюсь в деревню пасти коров, а на работу не наемлюсь… Мама, жизнь — это дикое поле… Сама ты дикарка, Ван Жумен, верни телефон маме… Угу-угу, я поняла-поняла, давай потом, потом.

Стоило закончить один разговор, как тут же позвонили снова:

— Линь, я тут еще немного постою в пробке… Прости-прости, прости меня ради бога… Что за паршивый бар, придумали тоже — ограничения по времени… Но если грубо прикинуть, я успеваю, угу-угу, ладно, давай, вешаю трубку.

Наконец, водитель впереди заверещал так, словно увидел спасителя, и принялся вовсю звать Цзян Жуи посмотреть:

— Полицейский, полицейский, наконец-то пришел регулировщик, слава богу, мы спасены!

Из машины слева-спереди вылезла женщина-полицейский с длинными волосами. Сначала она поправила форменную фуражку, а затем быстрым шагом выбежала на середину дороги и принялась руководить движением.

Первой реакцией Цзян Жуи было смутное ощущение фальши, хотя объяснить толком она ничего не могла. Приглядевшись внимательнее, она решила, что, пожалуй, придирается — ну, скажем, прическа у регулировщицы не совсем по уставу, но раз уж человек вышел на добровольную переработку в нерабочее время, не стоит быть слишком придирчивой.

Стоило появиться регулировщику, как порядок восстановился: этот ряд поехал, тот встал, левая сторона двинулась, правая остановилась. И лишь когда водитель с облегчением вдавил педаль газа и проехал мимо этого самого полицейского, Цзян Жуи поняла, что её чутье не обмануло: какой к черту полицейский — с такими-то огромными двойными веками, тонким носом и безумным количеством хайлайтера это была типичная косплеерша.

Фань Лин сидела за барной стойкой, хладнокровно отшивая очередного желающего познакомиться, и от скуки размышляла, до скольки же именно опаздывает Цзян Жуи, как вдруг та эффектно взмахнула полой платья, грациозно опустилась на стул, щелкнула пальцами и с лукавой улыбкой заказала бармену:

— Блю Лагун, пожалуйста.

— Сию минуту, прекрасная леди.

В полумраке бара бармен многозначительно улыбнулся, и их взгляды на мгновение сплелись с Цзян Жуи.

Цзян Жуи подперла подбородок рукой и прижалась грудью к стойке. В заведениях такого уровня царила строгая конфиденциальность, да и персонал отбирали высочайшего класса. Если бы вдруг ей довелось столкнуться с каким-нибудь любителем сенсаций, оставалось бы только винить собственную удачу — в конце концов, рты людям даны, чтобы говорить, а уши — чтобы слушать.

Поэтому она даже не стала смущаться бармена и обратилась к Фань Лин:

— Как странно, мне показалось, бармен только что попытался меня очаровать.

— Ты явилась даже раньше, чем я думала, опоздала всего-то на тридцать пять минут, настоящий прогресс.

— Но ты не в моем вкусе, — громко бросила она бармену, но тот был слишком занят бутылками на полке и даже не взглянул в их сторону. — Ладно, судя по всему, это была просто профессиональная привычка.

— Подруга подарила мне два билета. Завтра свободна? Сходим послушаем, всё равно мы обе безработные после увольнения. Впрочем, я вовсе не имею в виду, будто до распада наша группа была безумно загружена.

— Ой, ну я не понимаю. При моей внешности меня вообще должны обожать абсолютно все.

Бармен поставил бокал перед Цзян Жуи:

— Ваша Блю Лагун, мисс.

С этими словами он снова подмигнул ей, пытаясь очаровать. На этот раз Цзян Жуи уже философски приняла происходящее: стервы все такие, она уже выросла над собой.

Некоторое время Цзян Жуи и Фань Лин болтали о разном, каждая о своем, пока Цзян Жуи вдруг не произнесла с глубоким унынием в голосе:

— Мы расстались...

Фань Лин сразу поняла: вот он, сегодняшний главный пункт программы. Она поспешно отвесила блуждающий по залу взгляд и включила режим идеальной собутыльницы и понимающей лучшей подруги:

— На этот раз из-за чего?

Она ни капли не удивлялась — стоило лишь взглянуть на смененную аватарку этой особы. Одиночество, флирт, начало отношений — все три стадии проступали слишком отчетливо.

— Она заявила, что мои чувства слишком расплывчатые и недостаточно конкретные. Сказала, что она всего лишь одна из тех, кого я люблю, а ей хочется быть единственной. Но добавила, что я не могу ей этого дать.

Палец Цзян Жуи рассеянно чертил узоры по ледяной кромке бокала, пока лед внутри медленно таял:

— Я не понимаю, почему она так говорит. Если бы она мне не нравилась, почему я стала бы ухаживать за кем-то другим, а не за ней? Я добивалась именно ее, и я ничего не понимаю. Сама рассуди, разве я не прекрасный человек? Может, она просто придумала глупый повод, лишь бы со мной расстаться? Я не понимаю, совершенно не понимаю! Почему у других отношения длятся по три-пять лет, а я способна продержаться от силы пару месяцев? Я правда этого не понимаю!

Цзян Жуи подняла голову. Спрятанные под маленькой шляпкой глаза увлажнились, а на лице проступило то самое подлинное выражение чистой и непорочной невинности.

Но Фань Лин — не ее девушка, чтобы жалеть ее и вестись на подобные штучки. Цзян Жуи вечно то ударялась в сентиментальность, то устраивала плач Ярославны, так что утешать ее Фань Лин вовсе не собиралась — за столько лет она такого навидалась вдоволь. Вместо этого она сразу перешла к сути:

— Так что конкретно тебе в ней нравилось? Ее стрижка маллет, ее прикид или ее кулинарные способности?

— Что ты вообще несешь? Разве всё это не части ее образа? Разве это не она сама?

— Ладно, давай проще. Представь: в один прекрасный день она меняет прическу, меняет макияж, начинает одеваться по-другому, перестает болтать с тобой о всяких повседневных мелочах и сплетнях — ты всё еще будешь ее любить? Если она претерпит хотя бы малейшие изменения, ты все равно останешься к ней неравнодушна? Ты уверена, что любишь именно ее?

— Да это уже будет не она!

— Вот именно! Значит, тебе нравился не человек, а набор штампов лесбийских стереотипов, образ, слепленный из этих элементов!

— Я говорю тебе, это уже будет не она!

— Нет, она — это всё та же она, просто она тебе больше не нравится. Человеческий характер текуч, никто не может оставаться точь-в-точь таким же, как в период свиданий. Она почувствовала усталость, поняла, что ты остыла к ним ко всем, вот они все и уходят. Теперь до тебя дошло?

Речь Фань Лин неслась со скоростью пулеметной очереди, оглушив и обескуражив Цзян Жуи.

— Ха-ха, а у тебя язык подвешен отлично, не собираешься податься в рэперы?

— М?

Единого этого звука хватило, чтобы улыбка мгновенно сползла с лица Цзян Жуи. На сердце и так скребли кошки из-за недавнего разрыва, а Фань Лин вместо утешения обрушила на нее шحвал нотаций, да еще и заумных настолько, что Цзян Жуи не до конца всё уловила, хотя где-то в глубине души почему-то чувствовала ее правоту.

Люди ведь действительно меняются, но наверняка находятся те, кому неизменно нравится определенный стиль. Цзян Жуи просто казалось, что она еще не встретила нужного человека. Зажав зубами соломинку, она затаила обиду, но высказывать ее вслух не решалась, продолжая мысленно пилить Фань Лин.

По крошечной мимике Цзян Жуи Фань Лин сразу раскусила ее мысли. Тяжело вздохнув, она мягко продолжила наставлять подругу:

— Жуи, твои симпатии загнаны в жесткие рамки, ты требуешь от партнерши соответствия определенным ярлыкам. Но разве это ярлыки? Подобные особенности поведения невероятно часто встречаются у всякой молодежи. Неужели ты собираешься влюбляться в каждого встречного? Что именно ты вообще любишь?

Временами она и сама начинала сомневаться: это Цзян Жуи лесбиянка или она сама?

Что именно ей нравится — теперь Цзян Жуи запуталась окончательно. Фань Лин только что сама перечислила: стрижка маллет, длинные ноги, холодный и неприступный характер, яркая запоминающаяся внешность. Разве можно любить что-то еще? Это же самые банальные стандарты поиска партнера, неужели человеку нельзя иметь собственную эстетику?

Внезапно в памяти всплыл тот самый момент, когда она сидела в такси и глаза в глаза сталкивалась взглядом с плакатом в автобусе. Слегка сникнув, Цзян Жуи поспешила сменить тему:

— После твоих слов я уже и сама не уверена, что мне нравится. Зато я вдруг отчетливо поняла, какой тип людей мне точно не по душе.

http://bllate.org/book/36676/4560574