Готовый перевод Sunny Today, Perfect for Surfing / Солнечный день для опасного сёрфинга: Глава 14

– Самостоятельно обработать рану? У тебя же травма на плече, как ты сам справишься? – Гуань Юй уперся рукой в дверь, и на ней отчетливо проступили бугры вздувшихся вен.

От его наступательного давления Фан Цзэ сразу же оказался в уязвимом положении. Он отступил на шаг, но собираться с духом и выгонять непрошеного гостя было уже поздно.

Гуань Юй легко толкнул Фан Цзэ в плечо, тот потерял равновесие и осел на стоявшую позади кровать. Одеяло оказалось очень мягким, от него веяло запахом хлопковой ткани, пропитанной солнечным теплом.

Фан Цзэ только собрался вспылить, как Гуань Юй уже опустился на одно колено прямо на постели, полностью накрыв его своей фигурой. В следующее мгновение пижаму резко распахнули, обнажая плечо.

Фан Цзэ опешил от стольких манифестаций со стороны Гуань Юя. Словно раненый котенок, зажатый хозяином в угол, он во все глаза уставился на Гуань Юя.

Когда ватная палочка, смоченная в дезинфицирующем средстве, коснулась раны, он болезненно охнул, прикусил губу, и его тело постепенно расслабилось, переставая сопротивляться Гуань Юю.

– Просто залепи пластырем, не трать время, – хрипловато произнес Фан Цзэ.

Гуань Юй ничего не ответил, движения его рук были очень легкими – за исключением самого первого раза, Фан Цзэ почти не чувствовал боли.

Между ними внезапно воцарилась тишина. Насыщенный мятный аромат Гуань Юя заполнял всю комнату площадью чуть больше десятка квадратных метров, и не замечать его было невозможно.

Фан Цзэ повернул голову обратно и сверху вниз посмотрел на лицо Гуань Юя. Тот находился совсем близко и, нахмурившись, сосредоточенно обрабатывал ему рану.

Стоило Фан Цзэ хоть немного шевельнуться, как он тут же задевал бы Гуань Юя. Хоть тело его и оцепенело, он все равно отчетливо ощущал жар, исходивший от кожи Гуань Юя.

Взгляд Фан Цзэ был прикован к рукам Гуань Юя – казалось, сделай тот хоть малейшее движение, выходящее за рамки дозволенного, он тут же вскочит и даст отпор.

Но Гуань Юй ничего подобного не делал.

Постепенно фокусом внимания Фан Цзэ стали покрасневший и опухший шрам на тыльной стороне ладони Гуань Юя. Он заработал его, защищая его там, в переулке.

В тишине раздался звонкий удар маятника старых настенных часов, и капля воды с пряди волос Гуань Юя сорвалась вниз, упав прямо на руку Фан Цзэ.

Фан Цзэ опомнился и, осознав, что чуть не коснулся раны на руке Гуань Юя, отдернул руку, словно от удара током, возвращаясь из раздумий в реальность.

– Чего ты вздрагиваешь? Я сделал тебе больно? – не заметив ничего странного, Гуань Юй поднял взгляд и улыбнулся ему, а его очаровательные глаза так и манили.

– Нет, – Фан Цзэ отвел взгляд.

Пижама Фан Цзэ была распахнута наполовину, и на обнаженной части тела все еще виднелись старые шрамы. Гуань Юй бросил на них взгляд:

– Откуда у тебя все эти шрамы?

Спина Фан Цзэ мгновенно затвердела, а во взгляде и голосе проступил холод:

– Не твое дело.

– …Ты прав, мне действительно нет до этого дела.

Рука Гуань Юя, обрабатывавшая рану Фан Цзэ, невольно сжала ватку чуть сильнее. Фан Цзэ глухо охнул, но стерпел боль и не отпрянул.

– Столько времени прошло, ты хоть капли не пожалел, что тогда порвал со мной все связи? – спросил Гуань Юй.

Фан Цзэ решил, что, говоря так, Гуань Юй просто смеется над ним. Он свирепо вскинул голову, намереваясь резко ответить, но увидел серьезное лицо Гуань Юя, который искренне ждал ответа.

Жалеет ли он его, видя раны, или насмехается над его беспомощностью… Фан Цзэ не мог понять.

Атмосфера резко ухудшилась, и Фан Цзэ глухим голосом произнес:

– Мне не о чем жалеть.

– Будь я рядом с тобой, ты бы не получил столько ранений.

Тон Гуань Юя неуловимо изменился, а взгляд стал еще глубже.

Фан Цзэ сжал руки в кулаки, позволяя ногтям глубоко вонзиться в ладони. Выждав пару секунд, он бросил:

– Да кем ты себя возомнил?

Встретившись взглядами, они увидели в глазах друг друга собственное отражение. Напряжение в воздухе все же разрушил тихий смешок Гуань Юя.

Завязав марлевую повязку на плече Фан Цзэ, он с нагловатой усмешкой произнес:

– А молодой господин Фан все так же рубит правду-матку. Впрочем, ты прав, сожалеть тут действительно не о чем, нам лучше придерживаться исключительно деловых отношений. Завтра утром тебе ведь на стройку? Я тебя отвезу.

Гуань Юй ушел, а Фан Цзэ поднялся и запер дверь на задвижку.

Лёжа в постели и повернув голову, он сразу видел луну за окном. Обои на стенах комнаты пожелтели и потрепались по краям, а в углу виднелись следы от цветных карандашей – совсем не похоже на то, что мог бы сделать Гуань Юй.

Повернувшись на другой бок, Фан Цзэ заметил на тумбочке ночник в виде морского ежа, очень похожий на тот, что Гуань Юй подарил ему в старшей школе.

Его взгляд надолго замер на нем. Протянув руку и коснувшись игрушки, он швырнул ее в ящик прикроватной тумбочки и с громким стуком захлопнул его.

Вернувшись в свою спальню, Гуань Юй заметил на телефоне пропущенный вызов от Дин Юаньсы.

Он чуть было совсем не забыл про этого Дин Юаньсы.

Впрочем, даже если бы дело дошло до мести, до Дин Юаньсы очередь бы не дошла.

Прислонившись к изголовью кровати, Гуань Юй уже собирался отмахнуться от Дин Юаньсы дежурной отпиской, но не успел он отправить сообщение, как тот перезвонил снова.

– Ты что себе позволяешь, приятель? Я же людей тебе нашел, а ты их взял и разогнал, даже пальцем не тронув! Решил мне палки в колеса вставить? – недовольно выпалил Дин Юаньсы.

В глазах Гуань Юя не было ни тени веселья, и он процедил сквозь зубы с фальшивой улыбкой:

– За доброе намерение спасибо, но мстить слишком рано – никакого удовольствия.

– Я все меньше понимаю, что ты несешь, братец. Избил бы его разок, неужели мало удовольствия? А, кстати, вспомни, каким он заносчивым был в школе, я на него давно зуб имел…

Гуань Юй начал терять терпение и мрачно оборвал собеседника:

– Это мои с ним дела, тебе незачем в них лесоть.

На том конце провода на секунду замолкли, а затем грянула матерная ругань:

– Когда я предложил помочь, ты не отказался, а теперь ломаешь комедию, да? Гуань Юй, да ты просто пожалел его, признайся…

Не дослушав Дин Юаньсы, Гуань Юй сбросил вызов, бросил телефон на кровать и, прихватив пачку сигарет, вышел на балкон.

В лицо веял ночной верок. Зажав сигарету в зубах, Гуань Юй облокотился на балконные перила, и сережка в его мочке уха ярко блеснула во тьме.

На другом конце балкона располагалась комната Фан Цзэ. Свет там уже погас, виднелись лишь новые темно-лиловые шторы, которые тот недавно купил.

Во втором классе старшей школы, как раз после той ссоры, Фан Цзэ в одностороннем порядке порвал с ним отношения.

До этого они бессчетными ночами откровенничали с Фан Цзэ о его семье, о предвзятом отношении родителей и об обделенном вниманием детстве.

Кто бы мог подумать, что его собственная ахиллесова пята превратится в самое острое оружие в руках Фан Цзэ, когда тот решит нанести удар.

Слова Фан Цзэ разили наповал, до боли раня сердце.

И все же Гуань Юй никак не мог заставить себя просто так бросить этого друга – Фан Цзэ.

В тот год, когда они учились в выпускном классе, во время последней осенней поездки на природу Фан Цзэ почему-то не пошел по главной дороге вниз с горы. К вечеру все одноклассники собрались у подножия, не было лишь Фан Цзэ.

Дозвониться до него не смогли. Большая часть учеников разошлась по домам, остались лишь те, кто жил поблизости, чтобы помочь с поиском. Но время шло, уже стемнело, а мальчика так и не нашли, и классный руководитель заявил в полицию.

Ближе к полуночи Гуань Юй, пробираясь по узкой тропинке, наконец обнаружил Фан Цзэ, который скатился с деревянного настила в горный овраг.

Температура упала слишком сильно, а Фан Цзэ был слишком слаб здоровьем, чтобы позволить ему и дальше лежать без сознания в горах. Именно Гуань Юй на себе вынес его на большую дорогу.

Тогда Фан Цзэ был примерно одного роста с ним, и нести его полчаса казалось легким делом. Но со временем, да еще на ухабистой горной дороге, Гуань Юй оступился и упал, подставив под удар собственное тело, чтобы защитить Фан Цзэ.

Фан Цзэ не пострадал, но сам Гуань Юй сильно подвернул колено, и теперь каждый шаг отдавался болью, словно он ступал по лезвию ножа.

Для обычного человека подвернутая нога – не такая уж беда, но Гуань Юй был спортсменом.

– Фан Цзэ, кажется, в этот раз мне придется остаться на второй год. Если ты, гаденыш, все равно не захочешь со мной мириться, то ты просто нелюдь.

Фан Цзэ находился в полубессознательном состоянии. Опасаясь, что с ним случится худшее и что у него самого не хватит сил, Гуань Юй тащил его на спине и разговаривал сам с собой.

Но Гуань Юй не смог донести Фан Цзэ до самого подножия. Добравшись до большой дороги и чувствуя, что больше не держится на ногах, он усадил Фан Цзэ на скамейку, а сам, отправившись искать помощь внизу, потерял сознание.

К счастью, это была оживленная дорога, и полицейские заметили их. В итоге в больницу они попали вместе.

Гуань Юй пришел в себя позже Фан Цзэ. Поднявшись с больничной койки, он первым делом пошел проведать Фан Цзэ.

К сожалению, он даже не успел войти в палату, как услышал голоса находившихся внутри людей.

Несколько ребят из класса навестили Фан Цзэ и говорили ему:

– Фан Цзэ, мы слышали, что Гуань Юй упал, когда поднимался в горы за тобой, тоже пострадал и до сих пор не очнулся. Не хочешь пойти навестить его?

Рука Гуань Юя лежала на дверной ручке, а сердце испуганно замерло, бешено колотясь в ожидании ответа Фан Цзэ.

Из палаты донесся тот самый холодный голос:

– Какое мне дело до того, жив он или нет? С какой стати мне идти к нему? Больше никогда при мне не упоминайте его имени.

Тогда еще никто не знал, насколько серьезной была травма Гуань Юя – все думали, что он просто оступился сам.

Порою Гуань Юй думал: если бы в тот день в горах заблудился он сам, стал бы Фан Цзэ, узнав об этом, хотя бы оглядываться назад, не говоря уже о том, чтобы спасать его?

Вернувшись в школу, Фан Цзэ благодаря победе на олимпиаде получил право на поступление без экзаменов, ушел из школы и больше туда не возвращался.

Нога Гуань Юя заживала очень долго, но прежней скорости в тренировках он уже не обрел, с трудом дотягивая даже до проходного минимума.

Больше они не виделись. Лишь спустя долгое время Гуань Юй понял, что Фан Цзэ действительно не нуждался в таком друге, как он.

Семья Фан Цзэ была баснословно богата, их отели были разбросаны по всей стране, и даже та земля в его родных краях в свое время была выкуплена семейством Фан.

Гуань Юй наконец прозрел: разница между ними заключалась не только в оценках. Фан Цзэ был настоящим молодым господином, у которого было абсолютно всё, поэтому он с легкостью расставался с незначительными вещами и так же быстро забывал о них.

Его собственное будущее и спрятанная на самом дне сердца привязанность для Фан Цзэ не стоили и ломаного гроша.

Если из-за своего сочувствия к Фан Цзэ он должен был жертвовать собственным будущим и здоровьем, то чем искупать ту боль, которую Фан Цзэ причинил ему?

Фан Цзэ ненавидел, когда его жалеют, поэтому Гуань Юй вынужден был с опаской прятать свой полный жалости взгляд. Фан Цзэ ненавидел, когда его ставят не на первое место, поэтому, что бы ни происходило, Гуань Юй всегда должен был выбирать Фан Цзэ.

Эта вечно возвышающаяся над всеми, эгоцентричная принцесса… поистине была высокомерна до зубовного скрежета.

Чтобы родители перестали раз за разом сбрасывать его со счетов, он так упорно стремился выбиться в люди, столько лет старался, но ничего не изменилось. По сравнению с Фан Цзэ и его обласканным всеобщим вниманием младшим братом, он оставался все тем же самым серым человеком.

Он столько сил вложил во все это, но в конце концов не получил ничего.

http://bllate.org/book/36675/4560468