Готовый перевод Sunny Today, Perfect for Surfing / Солнечный день для опасного сёрфинга: Глава 13

Гуань Юй дюйм за дюймом обвёл взглядом лицо Фан Цзэ, не упуская ни единой эмоции, и заговорил:

— В прошлый раз ты сказал, что я тебя ударил. Почему бы на этот раз не воплотить это в реальность и не позволить мне врезать тебе в ответ?

— Это ты первый выпустил в меня дым, — Фан Цзэ ни за что не хотел уступать.

— Ну так ты первым сбил сигарету у меня изо рта. Если я такой мерзкий, зачем тогда соглашаться со мной на сотрудничество? Фан Цзэ, когда это ты научился терпеть унижения ради высшей цели?

Они снова по-детски начали пререкаться, точно так же, как в университетские годы. Услышав вторую половину фразы, Фан Цзэ уже хотел было объясниться, но снова отвернулся, крепко сжав челюсти и упрямо вытянув шею, не произнеся ни звука.

Он скорее предпочтет остаться непонятым, чем станет оправдываться.

— Давай-ка подумаем, куда лучше ударить? — пальцы Гуань Юя скользнули по лицу Фан Цзэ, опускаясь ниже… — Было бы жалко бить по такому красивому лицу. Живот? Или, может, задница?

Насмешливая улыбка в глубине глаз Гуань Юя явно унижала Фан Цзэ. Тот сжал кулаки по бокам и наконец выдавил из себя:

— Хватит! Перестань меня трогать. Я разрешаю тебе ударить меня в ответ — по лицу, и на этом наш договор будет расторгнут, продолжать его не нужно.

Услышав это, улыбка на лице Гуань Юя застыла. Он в упор посмотрел на Фан Цзэ, выждал пару секунд молчания и произнес:

— Ладно, тогда по лицу.

Глава 13. Обработка ран

Взглянув на Гуань Юй, Фан Цзэ увидел, как все бушевавшие в его глазах эмоции в конце концов схлынули, сменившись полным равнодушием.

Много лет назад, когда его загнали в тупик в каком-то переулке, образ протянутой ему Гуань Юй руки тоже поблек в памяти.

Он крепко счел зубы и смирился.

Подумаешь, удар, не впервой терпеть.

Выражение лица Гуань Юй было серьезным, совсем не похожим на шутку.

Когда его ладонь прижалась к щеке, ресницы Фан Цзэ дважды трепетали, и он отчетливо ощутил тепло чужой ладони, шероховатой кожей скользнувшей по его лицу.

Фан Цзэ инстинктивно зажмурил глаза и услышал рассекающий воздух звук занесенной для удара ладони.

Но, к его удивлению, не успел он почувствовать боли, как раздался какой-то треск — что-то с грохотом покатилось вниз.

Гуань Юй прижал его к себе еще крепче… Разве когда бьют пощечину, нужно обнимать так сильно?

В сознании царил полный кавардак, а в следующую секунду на его лицо капнула какая-то жидкость. Горячая.

— Простите, вас не задело?! — раздался сверху голос, разрушивший напряженную атмосферу между ними.

Фан Цзэ открыл глаза. Гуань Юй, который только что громогласно заявлял о намерении его ударить, теперь держал руку, что должна была прийтись по лицу Фан Цзэ, защищая его макушку.

Не глядя на них, он с мрачным выражением лица и нахмуренными бровями смотрел снизу вверх в другую сторону.

— Эй, дружище, среди ночи по крышам лазаешь? Сперва не судьба глянуть, есть ли кто внизу? О чем вообще думаешь? — Гуань Юй вмиг растерял весь свой нагловатый вид, а в голосе прозвучало нескрываемое раздражение.

Только теперь Фан Цзэ заметил, что стена позади них принадлежала соседям, а на земле у ног валялось несколько обломков черепицы — видимо, тех самых, что рухнули пару мгновений назад.

Мужчина на крыше чувствовал свою вину, лицо у него аж покраснело:

— Говорят, завтра дождь пойдет, отец заставил меня лезть крышу латать. Братец, куда тебя угодило? Я возмещу ущерб.

Фан Цзэ больше не прислушивался к их разговору. Он поднял руку, слегка провел пальцами по щеке и, опустив взгляд, увидел на них багровую жидкость.

— Проехали, пусть так. Счастье еще, что прилетело мне — шкура толстая, а не тому, кто тут у меня на руках… господину.

Тон Гуань Юй смягчился. Он с насмешливой улыбкой опустил взгляд на прижатого к нему Фан Цзэ, и его глаза буквально впились в него.

Фан Цзэ чуть приподнял веки, столкнулся взглядом с Гуань Юй и холодно посмотрел в ответ.

Только сейчас он понял, насколько близко они находились друг к другу. Он был крепко обхвачен руками Гуань Юй, ладонь на пояснице полностью замыкала кольцо объятий — защитная поза Гуань Юй читалась слишком отчетливо.

Фан Цзэ со сложным выражением посмотрел на Гуань Юй, а затем на его окровавленную руку…

— Чего это ты так на меня смотришь? И впрямь ждал, пока я тебя стукну? — спросил Гуань Юй.

— Мои подозрения в твой адрес вполне укладываются в разумные пределы, — Фан Цзэ отвел взгляд, его голос стих.

Гуань Юй легко усмехнулся и резко сменил тему:

— Пойдем-ка отсюда. Тут кругом старые дома, хлипкие, того и гляди еще чем-нибудь пришибет, а потом меня же и обвинишь.

— Тсс… — Фан Цзэ расслабился и с запозданием почувствовал жгучую боль в плече: когда он попытался оттащить Гуань Юй, рана снова открылась.

— Рану потревожил? — Гуань Юй нахмурился и протянул руку, собираясь прикоснуться.

Словно ощетинившийся еж, Фан Цзэ оттолкнул его:

— Не надо делать такое лицо и изображать сочувствие! Убери свою фальшивку!

— Дался мне твой успех, стал бы я кого-то жалеть, — бросил Гуань Юй и, крепко перехватив Фан Цзэ за запястье, властно принялся осматривать повреждения. — Не бойся, я тебе ни капельки не сочувствую и тем более не переживаю. Мне просто лень возиться: если у тебя рана разойдется, кому потом тебя обратно тащить? Расслабься.

В кромешной тьме движения Гуань Юя оказались чуть грубее, чем следовало, и причинили Фан Цзэ боль. Когда Фан Цзэ со злости от души стукнул Гуань Юя, тот успокаивающе похлопал его по спине, словно малого ребенка.

— Ладно-ладно, я не специально, буду поаккуратнее.

Это было чисто инстинктивное движение со стороны Гуань Юй, но оно заставило Фан Цзэ замереть в полном оцепенении.

К счастью, стояла непроглядная темнота, и его подглядывание не бросалось в глаза. В поле зрения лицо Гуань Юй выражало точно такую же искреннюю заботу, как и в старшей школе.

Лжец. Наверняка опять притворяется, будто ему не все равно.

Хотя в мыслях крутилось именно это, зрачки Фан Цзэ тревожно метались.

Такой человек, как Гуань Юй, вечно не ведает, способен ли его случайный жест заставить другого человека зайти в заблуждениях слишком далеко.

В старшей школе многиех заглядывались на Гуань Юй, но стоило кому-то признаться ему в чувствах, как он делал невинное лицо и переспрашивал: а мы вообще знакомы?.. Прирожденный мерзавец, каких поискать.

Разумеется, Фан Цзэ никогда бы не угодил в эту паутину.

То, что не может принадлежать ему одному, он предпочел бы вовсе не иметь.

Заметив, что Гуань Юй поднимает голову, он тут же с брезгливым выражением отвернулся:

— Вечно ты твердишь про защиту, а по мне так это я из-за тебя в конце концов в могилу сойду.

Лицо Гуань Юй на секунду окаменело, а затем он с улыбкой произнес:

— Рану растрепал из-за того, что ударил меня, а теперь еще и на меня всю вину сваливаешь? Фан Цзэ, ты вообще знаешь, что такое совесть?

Пока Гуань Юй осматривал рану Фан Цзэ, хозяин того дома приоткрыл дверь и вежливо предложил Гуань Юю зайти обработать повреждения.

Время было уже позднее. Гуань Юй отказался и, крепко сжав запястье Фан Цзэ, потащил его к выходу из переулка:

— Рана не разошлась, дома просто сменишь повязку. Сначала вернемся.

Всю дорогу ни один из них больше не возвращался к тем резким словам и разговорам об отмене сотрудничества.

Усевшись за руль, Гуань Юй небрежно стер кровь с тыльной стороны ладони — это когда падала черепица с крыши и едва не угодила Фан Цзэ в голову, он заслонил его собой и получил удар.

Машина въехала в ночную темноту. За окном проносились тени деревьев, сквозь которые смутно виднелась гладь далекого моря — черная-черная, и лишь лунный свет отражался на воде, придавая ей пугающий вид.

У обочины то и дело попадались прохожие; многие выглядели как мелкие хулиганы — стояли группами, снимали что-то на телефоны, с сигаретами в зубах и выставленными напоказ татуировками на руках и ногах, вид у них был не из приятных.

— Ты говорил, что в поселке Наньша неспокойно. Что ты имел в виду? — спросил Фан Цзэ, глядя в окно.

— Да дело не только в Наньше. Ты притащил сюда людей строить курортный отель, местным гостевым домам и гостиницам это, ясное дело, не по душе. Но даже если они сами палец о палец не ударят, когда отель достроят и он поднимет местную экономику, всегда найдется кто-то, кому ничего не достанется, и оттого его задавит жаба. Хрен его знает, кому ты перешел дорогу, но тут все крутится вокруг выгоды.

По идее, возведение отеля здесь должно было пойти поселку Наньша на пользу: добрая половина населения тут — рыбаки, а с притоком туристов появится больше возможностей заработать.

Фан Цзэ никак не мог взять в толк, чьи же интересы он ущемил…

К нему домой уже наведывались полицейские, даже изъяли записи с камер видеонаблюдения вокруг. Но нападавший был закутан слишком плотно, так что пока никаких зацепок.

Поскольку дверь и окна в его доме были повреждены — стекла выбили брошенными камнями, а дверь Гуань Юй и вовсе вышиб ударом ноги — оставаться там в безопасности было невозможно. Фан Цзэ оставалось только временно пожить у Гуань Юя.

Припарковав машину, Фан Цзэ сбегал домой за кое-какими вещами.

Когда они вошли во двор дома Гуань Юя, в лицо сразу ударил густой запах рыбы.

Глядя на спину Гуань Юя, Фан Цзэ подумал: удивительно, но от самого Гуань Юя никогда не пахло рыбой.

— Придется потерпеть, даже если воротит от этой вони, у старика пунктик на этом, — бросил на ходу Гуань Юй, шагая впереди.

Фан Цзэ проследил за его взглядом: под самой крышей в два ряда висела вяленая рыба.

Похоже, Гуань Юй припомнил его недавние позывы к рвоте при виде сушеной рыбы. Желая пресечь подобные глупые недомолвки на корню, Фан Цзэ пояснил:

— Рыбный запах мне неприятен, но в прошлый раз дело было совсем не в этом.

Услышав объяснение Фан Цзэ, Гуань Юй на мгновение замер и обернулся на шагавшего следом парня.

— Да? Ну и отлично. Ступай в душ, я с утра предупредил старика, твою комнату уже привели в порядок.

Следуя за Гуань Юем в дом, Фан Цзэ холодным, но вежливым тоном произнес:

— Я сначала поздороваюсь с дедушкой.

— С чего это ты вдруг такой вежливый с моим дедом? Завтра скажешь, он уже спит, — улыбнувшись, отмахнулся Гуань Юй.

Фан Цзэ пришлось оставить эту затею. Не желая будить спавшего на первом этаже Гуань Дэшоу, он на цыпочках поднялся на второй этаж и только там позволил себе вздохнуть свободно.

Планировка дома Гуань Юя оказалась почти такой же, как у него по соседству, да и прибрано было на редкость чисто.

Стоя в ванной, Фан Цзэ скользнул взглядом по стоявшим на настенной полке баночкам — марки косметических средств разительно отличались от тех, что они использовали в студенческие годы.

Раньше Гуань Юй предпочитал хвойный аромат, а теперь перешел на мятный.

Фан Цзэ молча постоял немного, после чего выставил свои флаконы с шампунем и гелем для душа рядом.

Те самые, какими он пользовался со старшей школы и по сей день, ни разу не изменяя привычкам — та же марка, тот же запах.

Точь-в-точь как у Гуань Юя в школьные годы, с ароматом кедра.

Фан Цзэ терпеть не мог мяту — просто отвратительный запах.

Не прошло и десяти минут после того, как он закончил мыться и вернулся в спальню, как в его дверь постучали.

Поднявшись и распахнув дверь, он увидел на пороге Гуань Юя в черной майке, подчеркивавшей рельеф мышц, с полувлажными волосами.

Серьги из ушей были сняты, а на щеке все еще виднелся небольшой отек от пощёчины.

— Что-то нужно? — холодно бросил Фан Цзэ.

— Обработаю рану перед сном, — заявил Гуань Юй и, шагнув вперед, попытался протиснуться в комнату.

Фан Цзэ среагировал молниеносно: уперевшись руками в косяк, он попытался захлопнуть дверь перед самым его носом:

— Я сам в состоянии справиться, твоя помощь мне без надобности, проваливай!

Глава 14. Не жалеешь ли

http://bllate.org/book/36675/4560467