Готовый перевод Sunny Today, Perfect for Surfing / Солнечный день для опасного сёрфинга: Глава 5

Знакомая до боли колющая боль была всё такой же свежей, словно вонзённый в сердце изогнутый крючок: любое движение отзывалось невыносимым страданием.

Спустя долгое время он вновь обрёл голос и холодно бросил:

— Мне не нужна твоя защита. Жалеть меня — ты этого не достоин.

Фан Цзэ больше всего на свете ненавидел, когда его жалеют, и ещё сильнее — когда из жалости ему бросают подачки.

В детстве, когда родители ругались и крушили всё в доме, ему разбили голову, и когда он сидел на корточках внизу под подъездом, соседка забрала его к себе и, глядя на него со вздохом, приговаривала, какой же он бедный.

Позже родители развелись, и Фан Минчжи занялся туристическим бизнесом, инвестируя в открытие элитных гостевых домов и отелей. За Фан Цзэ некому было присматривать, и летние каникулы он провёл у бабушки.

У двоюродного брата пропала игровая приставка, и бабушка с дядей свалили всё на него, утверждая, будто это он её украл. Когда его вот так выставили за дверь по первому попавшемуся надуманному предложению, Фан Цзэ даже не злился.

На прощание двоюродный брат выбежал за ним следом, с жалостливым видом протягивая приставку.

— Мама сказала, нельзя обвинять невиновных. Моя приставка нашлась, дарю её тебе, извини.

Он равнодушным движением оттолкнул чужую руку, и приставка со звоном разбилась о землю:

— Тебе не нужно было этого делать. Такие, как ты, заслуживают жалости гораздо больше. Впрочем, иногда излишняя глупость — это тоже дар небес, по крайней мере, забот становится меньше.

Детство Фан Цзэ состояло из бесконечных предательств и жалости к нему.

Лишь после того, как в старшей школе Фан Цзэ перевёлся в другое учебное заведение, Гуань Юй стал его другом.

Когда возле ворот школы Юдэ его зажали хулиганы, которым он насолил ещё в средней школе, Гуань Юй впервые протянул ему руку и спас его.

В тот день за обедом в столовой почти все сидели компаниями, и только он один ел в одиночестве. Гуань Юй подошёл с подносом и опустился на стул напротив.

— Хочу кое о чём с тобой договориться, — загадочным тоном произнёс он.

Фан Цзэ приподнял бровь, окинув взглядом лицо собеседника:

— О чём?

— Если ты не ешь куриный окорочок, который дают по будням в обед, оставляй его мне. Деньги за питание всё равно уплачены, пропадать еде — сплошной убыток, — простодушно заявил Гуань Юй.

Фан Цзэ ел исключительно вегетарианскую пищу. Вовсе не из-за каких-то убеждений, просто его с детства тошнило от одного запаха мяса, и каждый раз, когда стряпуха пыталась положить ему на тарелку куриную ножку, он отказывался.

С того дня весь его законный куриный паёк доставался Гуань Юю, а на его собственном столе каждое утро неизменно появлялась бутылочка йогурта.

Они начали вместе обедать, играть в баскетбол, и даже в туалет ходили вдвоём.

Гуань Юй стал его единственным другом, но сам он для Гуань Юя единственным не был.

В классе всегда находились одноклассники, которые смотрели на него свысока и за спиной ехидно судачили, будто Гуань Юй дружит с ним лишь из жалости к убогому одиночке. Фан Цзэ не обращал на это внимания — он верил только тому, что видели его собственные глаза.

Вечером после уроков, когда Фан Цзэ выходил из учебного корпуса, он то и дело замечал Гуань Юя, который возвращался назад, закинув руку на плечо кого-то из парней спортивного профиля; Гуань Юй шёл в самом центре компании и весело с ними болтал.

Взгляд Фан Цзэ слегка менялся, и стоило Гуань Юю заметить его, как он тут же разворачивался и один направлялся в столовую.

Заметив это, Гуань Юй перекидывал рюкзак другу-спортсмену, подбегал к Фан Цзэ и самым естественным образом закидывал руку ему на плечо, начиная щипать за щеку:

— Ой-ой, наш молодой господин Фанчик надулся прямо как рыбка-фугу! Тренировка у легкоатлетов, я никак не мог уйти раньше, в следующий раз постараюсь закончить побыстрее, ладно?

— Я прождал тебя пятнадцать минут, в столовой остались одни объедки.

Фан Цзэ не был нерассудительным, но порой даже сам не понимал, на что именно он дуется.

— Хочешь, я перемахну через забор и сбегаю за той рисовой лапшой, которую мы ели в прошлый раз?

— Не нужно. Но в субботу у меня день рождения, ты обязан прийти.

Воспользовавшись моментом, Фан Цзэ облёк приглашение в форму приказа, стараясь показать, будто ему всё равно, — только так и удавалось надёжно спрятать те нездоровые чувства, которые он стал испытывать к Гуань Юю.

— Без проблем! А я-то думал, ты в эту субботу уедешь домой и мы не сможем увидеться, я даже подарок тебе уже приготовил.

— Подарок? Ты помнишь мой день рождения?

Услышав это, Фан Цзэ вспыхнул, в его глазах блеснул огонёк живого интереса, и он с надеждой уставился на Гуань Юя.

Гуань Юй улыбнулся уголками рта, вытащил из кармана фиолетового морского ежа и раскрыл ладонь.

— Что это?

— Ты в прошлый раз говорил, что у тебя в спальне сломался ночник и ты вечно бьёшься коленками о мебель, когда встаёшь ночью. Я вернулся домой и сам смастерил тебе вот такой ночник в виде морского ежа. Ну как, у твоего брата руки золотые?

Гуань Юй наглядно продемонстрировал Фан Цзэ, как включается этот светильник.

Фан Цзэ во все глаза уставился на него, в его взгляде мелькнуло искреннее удивление. Повторив движения Гуань Юя, он трепетно коснулся выключателя, и морской ёж мягко засиял слабым фиолетовым светом.

— Нравится? — прошептал Гуань Юй, склонившись к самому его уху.

Это был самый необычный свет из всех, что он видел: желтоватые лучи вперемешку с фиолетовыми таинственно отражались в зрачках, а на самом дне глаз мерцала рябь закатного моря, полыхая диким, неукротимым пламенем.

— Нравится.

Постепенно этот свет становился всё ярче, превращаясь в слепящее сияние. Фан Цзэ открыл глаза, уставился на полоску солнца, пробивающуюся сквозь щель в занавесках, а затем бросил взгляд на висевшие на стене старые электронные часы.

12 августа 2025 года, 7:30.

Приподнявшись на кровати, Фан Цзэ долго массировал виски, чувствуя лёгкое головокружение.

Остаточные эмоции от пережитых во сне воспоминаний постепенно растворялись в ритме его дыхания.

Фан Цзэ снова зажмурился. Лучи солнца скользнули по уголкам глаз, выхватив отблеск какой-то влаги, которую он тут же смахнул.

Всё было как во сне — ничего из этого на самом деле не происходило.

После вчерашнего неприятного расставания с Гуань Юем тело ломило. То ли из-за того, что он в последние дни возился на берегу, организм не выдержал нагрузок и расклеился, но Фан Цзэ решил отправить сообщение Лю Яню.

[Фан Цзэ: Сегодня на стройку не приеду, если что-то случится — дай знать.]

У Лаосаня только что отчитала полиция, вряд ли он так быстро рискнет снова заявиться на объект с претензиями, а с Лю Янем они вчера пришли к соглашению: если У Лаосань продолжит качать права, придётся просто откупиться деньгами.

Переодевшись в повседневную одежду, Фан Цзэ решил немного прогуляться по поселку Наньша.

Вчера перед сном он заглянул в карту: неподалёку возвышался невысокий холм, отличный вариант для пешей прогулки и одновременного знакомства с окрестностями поселка Наньша.

Снарядившись в дорогу, Фан Цзэ направился к выходу, заодно развесив во дворе постиранные с вечера в машине вещи.

Через забор до него долетел разговор Гуань Юя с дедушкой.

— Если ноя́т колени, не забывай принимать лекарство! Хондропротектор, что я тебе купил, скоро испортится, ты целыми днями рискуешь на доске, а таблетки не пьёшь! В старости взвоешь!

— Вчера немного дёрнул ногу, когда потянулся, ничего страшного, не забивай себе голову. — Голос принадлежал Гуань Юю.

По мере того как шаги удалявшегося Гуань Юя затихали, Фан Цзэ услышал вздох деда:

— Из-за чужих людей здоровье испортил, на госслужбу медосмотр по физподготовке пройти не может, и ради чего всё это? Живо бери лекарство...

— Старик, ну ты и ворчун! С чего ты взял, что я собираюсь на госслужбу? Хватит молоть чепуху! — Возражения Гуань Юя доносились издалека, постепенно затихая.

Закончив развешивать последние вещи, Фан Цзэ запер калитку и вышел.

Дорога до подножия холма заняла меньше десяти минут. Оставив машину, он в одиночестве двинулся наверх, но стоило ему немного вспотеть, как в голове снова зашумело.

От обдавшего его тепла морского бриза разморило, силы окончательно покинули Фан Цзэ, и он присел на скамейку у вершины. Пот покатился градом, неприятно пощипывая разгорячённый лоб.

Окинув голову назад и прислонившись спиной к жесткой спинке, он смотрел, как на его лице пляшут тени от ветвей.

Редкая минута покоя, к сожалению, прерванная уже через секунду трелью мобильного телефона.

Приоткрыв глаза, Фан Цзэ надавил на виски и принял вызов:

— Слушаю?

Лю Янь затараторил:

— Маленький директор Фан, у меня для вас две новости — хорошая и плохая, с какой начать?

— ...С хорошей.

— Хорошая новость: У Лаосань снова заявился, я пообещал ему шесть тысяч юаней, и он отстал, заодно пообещав больше не устраивать балаган.

Фан Цзэ холодно усмехнулся. Ну конечно: как говорится, не за деньги, а за малое количество денег.

— А плохая?

— Плохая в том, что... у нас на стройке срезали часть проводки. У Лаосань клянётся, что не при делах, но в вагончик подрядчика кто-то явно заглядывал. Маленький директор Фан, не хотите подъехать и проверить, не пропало ли то, что вы здесь оставили?

Фан Цзэ едва не выплюнул кровь от подступившей злости:

— Вагончик что, не запирали?!

На том конце неловко хихикнули:

— Дверь-то заперли, а про окно забыли...

Скрипнув зубами и подавив приступ бешенства, Фан Цзэ пообещал приехать чуть позже и сбросил вызов.

Иногда действительно не так страшны враги-умники, как союзники-тугодумы. Неужели ему ещё и замки на дверях с окнами лично проверять?

Пропажа материалов на стройке — дело привычное, но камеры видеонаблюдения вот-вот установят, и тогда подобная головная боль отпадёт.

Посидев на вершине ещё немного и позволив ветру остудить голову, Фан Цзэ пошёл вниз, чувствуя, как тело наливается свинцом, а дыхание становится тяжёлым и прерывистым.

Коснувшись ладонью собственного лба, он наконец осознал, что горит от температуры — судя по всему, у него жар.

Добравшись до подножия, Фан Цзэ увидел прислонённый к его автомобилю дорхенгер для сёрфинга. Возле самого окна крутился Гуань Юй, вытворяя что-то подозрительное.

Впрочем, уже через мгновение Гуань Юй схватил доску и скрылся, похоже, даже не заметив, что он уже спустился с горы и идёт следом.

Подойдя ближе, Фан Цзэ заглянул в салон — стекло водительской двери было намеренно приоткрыто для проветривания. Внутри всё было на месте, но вид удаляющейся спины Гуань Юя почему-то показался ему подозрительным.

Не желая ломать голову над глупостями, Фан Цзэ отворил дверь, уселся за руль и уже собрался завести мотор, как бортовой компьютер выдал предупреждение о неисправности шин.

Выскочив наружу, он с изумлением обнаружил, что во все четыре покрышки его машины вбиты гвозди, а два колеса уже полностью спустили.

Всплывший в памяти образ отирающегося у машины Гуань Юя, крикливый и наглый У Лаосань, обворованная стройка — вся эта цепь событий разом всколыхнула в душе удушливую волну ярости.

Стоило ему отвергнуть его предложение, как в ход пошли грязные методы.

Забыв обо всякой безопасности вождения, он с грохотом захлопнул дверцу и рванул вслед за удаляющимся Гуань Юем.

Волна на море поднялась что надо, и Гуань Юй как раз собирался заняться сёрфингом. В ладони он сминал чек из магазина, собираясь швырнуть его в урну, когда перед ним резко затормозил чёрный автомобиль, преграждая дорогу.

http://bllate.org/book/36675/4560459