Готовый перевод Sunny Today, Perfect for Surfing / Солнечный день для опасного сёрфинга: Глава 4

Судьба у него поистине прекрасная: есть богатый отец, искать работу не нужно, да и лицом он чуть хуже меня — никаких забот и тревог.

Окружающие бросили косые взгляды на говорившего, закатив глаза.

Интересно, а есть ли у него девушка? Я бы не против пообщаться...

Вчера, когда твой бывший звал тебя сойтись, ты ведь говорила, что пока не хочешь заводить романтических отношений.

...

В толпе наперебой о чём-то спорили, но большинство обсуждало Фан Цзэ — от одежды до внешности. В тихом прибрежном городке появилась новая тема для разговоров.

Улыбка на губах Гуань Юя померкла. Он смотрел в спину Фан Цзэ до тех пор, пока тот не скрылся в одноэтажном домике проектного отдела, после чего потерянно отвёл взгляд и зашагал прочь.

Казалось, он и вправду заглянул сюда лишь ради любопытства и зрелищ.

-

Войдя в проектный отдел, Фан Цзэ едва успел присесть, как в комнату вошёл Лю Янь с перекисью водорода и ватными палочками.

— Я не стану говорить об этом отцу, его это всё равно не волнует, можешь не переживать. — Тон Фан Цзэ был безразличным и холодным.

Движения Лю Яня замерли, он словно хотел что-то объяснить, но в следующую секунду зазвонил телефон Фан Цзэ.

На экране высветилось: Отец.

— Я сам во всем разберусь. Ступай на улицу, проверь, прибыла ли полиция, и смотри, чтобы наши люди не распускали руки, — распорядился Фан Цзэ.

— Хорошо. Маленький директор Фан, если что-то понадобится, обязательно зови.

Когда Лю Янь вышел, Фан Цзэ ответил на звонок отца.

— Пап.

Фан Минчжи произнёс:

— Я слышал, в последние дни кто-то чинит препятствия рабочим, технику до сих пор не завезли на стройку, да ещё и местных избили. Что там происходит?

Фан Цзэ вкратце объяснил события последних двух дней:

— Полицию мы уже вызвали, экскаваторы приступили к работе. Если они вздумают продолжить бесчинства, я постараюсь уладить всё денежной компенсацией.

— Курортный отель в поселке Наньша стоил мне нескольких лет упорного труда, нельзя допустить ни малейшей ошибки, всё должно быть сдано в срок. Для тебя в компании уже забронировано место, так что после завершения проекта возвращайся вместе с Лю Янем.

Услышав последнюю фразу, Фан Цзэ слегка изменился в лице:

— Пап, после этого проекта я бы хотел сам...

Отец холодно оборвал его:

— Хватит нести чушь про поиски работы по душе! Разве я не давал тебе шанс после выпуска? И чем всё закончилось? Пришлось мне всё разгребать и подстраховывать тебя?

Фан Цзэ молча слушал отцовские нравоучения. Капли крови со лба змейкой стекали по ресницам, но он даже не дрогнул — лишь невозмутимо взял салфетку и стёр их. В трубке послышались чьи-то посторонние голоса: судя по всему, намечалось совещание.

Собеседник бросил на ходу:

— Фан Цзэ, не разочаруй меня, — и повесил трубку.

С самого детства Фан Цзэ во всём подчинялся воле отца, включая выбор университета и специальности. Единственным исключением стала стажировка, которую он нашёл сам.

Однако очень быстро Фан Цзэ понял: его не интересует ни то направление, что выбрал для него отец, ни та работа, которую он отыскал по собственной воле.

Каждый день он лишь слепо подражал остальным: с девяти утра до девяти вечера, сверхурочные по выходным — механическое, бесконечное повторение одного и того же изо дня в день.

-

Стоило появиться полиции, как У Лаосань сразу умерил свой пыл. Фан Цзэ не стал требовать с него денег — ему было всё равно, — а просто сел в машину и поехал в районную больницу на осмотр.

После всех мытарств Фан Цзэ вернулся на машине только под вечер.

Золотистые лучи заката окутывали весь посёлок, морской бриз обдавал лицо влажным дыханием, вдали зажигались уличные фонари, а на водной глади покачивались возвращающиеся рыбацкие лодки.

Фан Цзэ было не до любования пейзажами — ему хотелось только одного: отдохнуть.

В соседнем дворе стоял шум и галдеж: компания людей резалась в карты, и смех Гуань Юя разносился особенно громко.

Иногда Фан Цзэ искренне недоумевал: почему этот Гуань Юй способен круглые сутки излучать такое безудержное веселье?

Чему тут вообще радоваться?

Фан Цзэ планировал сразу же завалиться спать, но благодаря Гуань Юю и его шайке бездельников заснуть ему было не суждено.

Он на скорую руку обжарил овощи, разобрался со всеми рабочими сообщениями, и к тому же моменту шум в соседнем дворе наконец стих.

Фан Цзэ уже подумал, что Гуань Юй решил проявить человечность, но, подняв глаза на часы на стене, увидел: половина одиннадцатого.

И правда, в студенческие годы Гуань Юй в это время уже давным-давно спал.

Тянувшаяся три года старшей школы токсичная связь словно не закончилась — она продолжилась и в университете.

Гуань Юй ложился и вставал рано, а он — поздно ложился и поздно вставал. Из-за одной этой разницы у них за весь университетский период случались постоянные трения, и ссоры гремели то тут, то там.

Фан Цзэ перетащил недавно купленную портативную колонку к самому окну, бросил взгляд на тёмное окно второго этажа дома Гуань Юя и включил рок-трек — ещё более бешеный и агрессивный, чем тот, что Гуань Юй крутил с утра.

Оглушительная, невыносимая музыка из дешевых динамиков едва не разрывала барабанные перепонки, звуки были такой мощи, что, казалось, вибрировала сама кровать.

По соседству.

Гуань Юй заснул совсем недавно, как вдруг его разбудили.

Сначала он растерянно моргнул, решив, что это музыка из проезжающей мимо машины, но мелодия не унималась.

Полежав в постели и послушав этот грохот, Гуань Юй окончательно проснулся, на мгновение задумался, криво усмехнулся, потёр лицо и поднялся с кровати.

Распахнув окно, Гуань Юй вышел на балкон: источник грохота обнаружился в спальне Фан Цзэ.

Оценив расстояние между двумя балконами — меньше двух метров, — он без малейших колебаний упёрся руками в перила, напряг мышцы, обрисовывающие плавные линии тела, и легко перепрыгнул со своего балкона на балкон Фан Цзэ.

Он наугад дёрнул створку и усмехнулся.

Раз окно Фан Цзэ не заперто, значит, оставлено специально для него.

Гуань Юй распахнул оконную раму, шагнул внутрь и уже собирался отбросить занавеску, чтобы спрыгнуть вниз, как вдруг замер, заметив Фан Цзэ — тот как раз вышел из душа и переодевался в пижаму.

— Раз врубил музыку на полную катушку, неужто ушам не больно? — усевшись на подоконник, бросил Гуань Юй в спину Фан Цзэ.

Из-за грохота музыки Фан Цзэ совершенно не услышал, как непрошенный гость пробрался в комнату, и обернулся лишь на голос.

Увидав здоровенного Гуань Юя, восседающего на его подоконнике, Фан Цзэ едва не подскочил от неожиданности.

— Какого чёрта ты приплёлся? А ну вон отсюда! — выпалил Фан Цзэ и бросился вперёд, пытаясь вытолкать парня обратно.

Гуань Юй мёртвой хваткой вцепился в оконный проем:

— Сам-то как думаешь? Среди ночи врубать музыку на такую громкость — ты вообще соображаешь, что людям спать мешаешь?

— А когда ты в семь утра музыку включал, это, по-твоему, не мешало людям? — зло парировал Фан Цзэ.

Увидев, как тот злится, Гуань Юй только ухмыльнулся:

— Мы вообще-то на побережье живем, здесь все в шесть утра встают, на море идут, рыбу ловят. У меня самый что ни на есть нормальный режим, и даже если сюда случайно забредёт какой-нибудь заносчивый и вредный совёнок, ему придется жить по местным законам.

— Похоже, твои уши и впрямь почти оглохли, раз звук приходится выкручивать на максимум, чтобы хоть что-то расслышать. Я тут, кстати, знаю отличного ветеринара — может, он тебя вылечит?

Пока Фан Цзэ пытался придумать ответ на колкость, Гуань Юй воспользовался моментом и потянулся за колонкой, стоявшей на другом конце подоконника.

Фан Цзэ мгновенно сообразил, в чём дело, и бросился захлопывать окно, мешая ему.

Завязалась потасовка: Фан Цзэ чуть было не прищемил Гуань Юю пальцы, а когда Гуань Юй сорвался с подоконника, его нога зацепилась за Фан Цзэ.

— Бац!

Оба рухнули на ковёр. Фан Цзэ оказался внизу, а Гуань Юй успел опереться руками о пол, чтобы не рухнуть на него всем весом.

То ли по чистой случайности, то ли намеренно, но в момент падения рука Гуань Юя легла аккурат под затылок Фан Цзэ, защитив голову от удара об ковёр.

Одновременно с этим колонка с грохотом шмякнулась на пол, и в комнате наконец воцарилась долгожданная тишина.

Фан Цзэ всё же ударился плечом при падении и, не удержавшись, глухо застонал, повернув голову:

— Уф-хм...

Рука Гуань Юя по-прежнему опиралась о пол возле его головы, и горячее дыхание Фан Цзэ касалось его запястья, отчего кончики пальцев щекотно покалывало.

Взгляд Гуань Юя дюйм за дюймом скользил по телу Фан Цзэ: верхние пуговицы рубашки оставались расстёгнутыми, обнажая ключицы и безупречно белую кожу.

Глядя на пряди волос Фан Цзэ, раскинувшиеся на его пальцах, Гуань Юй хрипло произнес:

— Не запираешь окна, ходишь по дому в таком виде — ты кого вообще ждешь? Поселок Наньша совсем не такое безопасное место, как тебе кажется, случись что — никто на помощь не придет.

— Кроме тебя, кому ещё взбредет в голову дурью маяться и лазать по чужим балконам? Вставай! — Фан Цзэ был крайне недоволен таким положением тел и принялся отталкивать Гуань Юя.

Однако тот сидел непоколебимо, словно каменная стена, и сдвинуть его с места не получалось.

— Ну, тут как посмотреть. Ты разве не в курсе, что сегодня весь поселок Наньша только и обсуждает, что твою персону?

Взгляд Гуань Юя скользнул к уху Фан Цзэ. Заметив кое-что интересное, он тихонько усмехнулся, протянул руку и костяшками пальцев провел по ушной раковине. Фан Цзэ тут же попытался отпрянуть, но Гуань Юй вредно ухватил его за мочку.

— Засунул так глубоко, неужто не болит? Всё аж покраснело.

Фан Цзэ и сам понимал, что музыка орёт слишком громко, а берушей у него не было, вот и пришлось затыкать уши туалетной бумагой, которая почти не защищала от шума.

Теперь, когда обман вскрылся и он даже отчетдева слышал издевательский смех Гуань Юя, на лице Фан Цзэ проступило неловкое смущение.

— Руки убери.

Когда Гуань Юй вытаскивал бумагу, его грубые подушечки пальцев снова задели ушную раковину Фан Цзэ. По телу пробежала волна приятно-щекотных мурашек, Фан Цзэ невольно вздохнул, резко отвернулся и с размаху шлёпнул Гуань Юя по руке, отгоняя прочь.

Они оказались лицом к лицу, и лоб Фан Цзэ полностью открылся — волосы больше не скрывали его, и даже шрам теперь отчетливо и ясно виднелся под ярким светом лампы.

Этот рубец длиной в фалангу пальца покрылся тёмно-красной корочкой и при одном взгляде на него казался болезненным.

Увидев рану на лбу Фан Цзэ, усмешка на лице Гуань Юя мгновенно увяла. Фан Цзэ потянулся, чтобы прикрыть шрам рукой, но Гуань Юй перехватил его запястье, а его тон неуловимо изменился:

— Где ты так умудрился приложиться?

Быть пойманным Гуань Юем за рассматриванием раны оказалось до нелепого стыдно — всё равно что показаться на людях в дырявом носке после того, как пришлось разуться.

Фан Цзэ бросил:

— Что ты за комедию ломаешь? Разве не ты сегодня смеялся громче всех? Теперь я выгляжу жалко, доволен?

Гуань Юй ничего не ответил.

Лёгкий верок колыхнул белые занавески, ночная морская прохлада забиралась в комнату, а бледный лунный свет серебрился на ковре, раскачивая призрачную тень колокольчика на ветру.

Гуань Юй неожиданно произнес:

— Давай заключим сделку? Как тебе идея?

Фан Цзэ холодно посмотрел на него, храня молчание — его взгляд недвусмысленно говорил: ну-ка, покажи, что ты ещё удумал.

— С тебя — одно условие, с меня — защита здесь, в поселке Наньша. Если кто-то на стройке станет тебе досаждать, я помогу со всем разобраться, — заявил Гуань Юй.

— С чего вдруг? — Фан Цзэ замер, ошарашенно глядя на него.

Гуань Юй приподнял бровь и наигранно сурово бросил:

— Разумеется, всё как в старшей школе: стало тебя жалко.

Слово жалко, слетевшее с губ Гуань Юя, подняло со дна памяти ворох старых воспоминаний. Они намертво забили все чувства Фан Цзэ, и тот полностью потерял способность реагировать на происходящее.

http://bllate.org/book/36675/4560458