Готовый перевод Sunny Today, Perfect for Surfing / Солнечный день для опасного сёрфинга: Глава 2

— Я не просил меня спасать, отпусти.

Черта характера в виде того, что для него важнее казаться гордым, чем сохранить жизнь, была заложена в Фан Цзэ с самого детства.

В школьные годы, в тот период, когда Гуань Юй и Фан Цзэ были не разлей вода, Гуань Юй это прекрасно уснул. Позже, когда они разругались, он прочувствовал это еще глубже.

— Ты серьезно? Ты настолько меня ненавидишь, что скорее погибнешь здесь, чем скажешь хоть одно мягкое слово?

Фан Цзэ ничего не ответил. Надетый на нем дорогой сшитый на заказ костюм теперь походил на гниющие водоросли, опутавшие его тело. Лицо его было холодным и отстраненным, а шаг — шатким, когда он ббрел к берегу.

Морская вода доходила ему до груди. Фан Цзэ не умел плавать, к тому же наглотался воды, поэтому у него не было ни единого шанса добраться до суши своими силами.

Когда волна снова сбила его с ног, Фан Цзэ увидел равнодушный взгляд Гуань Юя. Охваченный каким-то запоздалым и безрассудным стремлением отомстить, он попытался утянуть парня за собой в воду. Его пальцев хватило лишь на то, чтобы коснуться ракушечного ожерелья Гуань Юя. Свалить его не удалось, зато ожерелье сорвалось и рухнуло в море вместе с Фан Цзэ.

— Директор Фан!

На этот раз Фан Цзэ кто-то быстро вытащил наверх, но это был не Гуань Юй. Его схватил Лю Янь, а также запоздавший заместитель председателя поселкового комитета.

Когда Фан Цзэ выбрался на берег, тех хулиганов, что преграждали ему путь к лодке, и след простыл.

— Господин Фан, приношу свои глубочайшие извинения за то, что произошло, это просто недоразумение. Я отвезу вас на машине к вашему временному жилью, — произнес заместитель председателя.

Опираясь на Лю Яня и выплевывая морскую воду, Фан Цзэ выглядел хуже некуда.

— Что это за люди? Я помню, что наши сотрудники связывались с вами еще неделю назад. Лю Янь, ты что, толком ничего не объяснил председателю?

Ругали Лю Яня, отчего лицо заместителя председателя слегка изменилось:

— Ранее приходили какие-то люди и заявляли, что собираются снести и другую улицу тоже. Этот вопрос поднимался уже давно, так что они, должно быть, просто перепутали вас с кем-то другим. Сегодня вечером я еще раз строго с ними побеседую. Приношу огромные извинения за сегодняшний инцидент.

Пока они собирались уходить, Гуань Юй шагнул вперед и перегородил Фан Цзэ дорогу:

— Верни мою вещь.

Растеряв всю свою прежнюю развязность, Гуань Юй сурово смотрел на Фан Цзэ. Оба насквозь промокли, но Фан Цзэ — особенно, из-за чего выглядел еще более жалким.

Глядя на сосредоточенное выражение лица Гуань Юя, Фан Цзэ наконец почувствовал злорадное удовлетворение.

Гуань Юй носил это ожерелье еще со старшей школы, так что и дураку было понятно, насколько оно ему дорого.

— Что, такая ценная вещь? — осведомился Фан Цзэ.

Гуань Юй посмотрел на него так, будто собирался вспылить. Обведя взглядом его лицо, он вдруг изогнул губы в улыбке:

— Всего лишь горсть битых ракушек. Если так нравится, я подарю тебе новую нитку, но ту верни мне.

Последние два слова он произнес отчетливо и жестко, с непреклонным видом.

— Раз вещица недорогая, то и возмещать мне нечего. Я нечаянно уронил ее, когда упал, к тому же это плохая примета — так что я ее выбросил.

У Фан Цзэ от природы была светлая кожа, а после купания в ледяной воде его губы стали ярко-красными, отчего бледность лица казалась еще более резкой.

В его глазах только что плескалось безжизненное уныние, но теперь, выбравшись из моря, он словно ожил: в его длинных узких глазах с одинарными веками горел закатный отблеск.

Лицо Гуань Юя тоже не назвать приятным. По его подбородку стекали капли воды. Их взгляды встретились — между ними снова вспыхнула искра.

Заместитель председателя бросил взгляд на обоих, уловив исходившее от них напряжение. Опасаясь, что Гуань Юй распустит руки и снова кого-нибудь побьет, он поспешил сгладить углы:

— Директор Фан, офис штаба проекта на Северной улице велели привести в порядок еще пару дней назад. Не хотите переодеться и заглянуть туда?

— Тогда побеспокою вас. — Фан Цзэ холодно отвел взгляд, и все трое удалились.

На пляже остался только Гуань Юй. Он смотрел на постепенно утихающие волны, и улыбка на его лице растаяла.

Багрово-красные краски заката, прибой, бьющий о белый песок, и гирлянды огоньков, обвивающие стволы кокосовых пальм, зажглись в темноте.

Насквозь промокший Гуань Юй с красным серфбордом подмышкой с мрачным лицом зашагал домой.

Белые оштукатуренные стены, распахнутая калитка — в лицо пахнуло солоноватым запахом морепродуктов.

Гуань Юй вошел во двор. Прямо перед ним стоял двухэтажный домик. Во дворе какой-то старик сидел на низком табурете и чинил рыболовную сеть. Свет во дворе не горел, из-за чего было слегка темно.

— Старик, сколько раз тебе говорить: когда чинишь сети, включай свет, так ведь и ослепнуть недолго! — грубо бросил Гуань Юй и с громким щелчком включил дворовое освещение.

Услышав это, Гуань Дэшоу бросил взгляд на внука и заметил серфборд в его руках:

— Ты что сегодня съел? Опять старая травма ноги напомнила о себе или покататься не удалось?

Гуань Юй замер на секунду, пряча эмоции:

...Ничего подобного.

Он притащил еще один табурет, сел рядом и выложил на маленький столик половину найденного на берегу ожерелья.

— Дед, у тебя не осталось таких же ракушек, как на этом ожерелье? — Гуань Юй невзначай стер с лица морскую воду и нахмурился, разглядывая обломок.

Гуань Дэшоу, опустив веки, подался вперед, вглядываясь в поврежденную часть украшения.

Спустя мгновение он выпрямился и встал:

— Паршивец, из-за такой ерунды до сих пор дуешься, как в детстве. Иди-ка помоги поискать.

Гуань Дэшоу был еще крепок для своих лет. Пока он отправился в дом на поиски подходящих ракушек, Гуань Юй принялся за починку ожерелья.

У него были крупные пальцы, и протаскивать суровые нити через крошечные ракушки и камешки оказалось на редкость тяжело.

Неизвестно почему, но в памяти вновь всплыло ледяное лицо Фан Цзэ. Взгляд парня помрачнел, став непроницаемым. Наконец его пальцы коснулись кораллового камешка в самом центре ожерелья, и он нежно погладил его.

Хоть эту штуку не потерял, и на том спасибо.

Ожерелье дед подарил ему в детстве. Гуань Юй отлично помнил: мама с папой купили младшему брату коралловое ожерелье, а ему — нет. Когда он в слезах пожаловался деду, тот смастерил ему это украшение из ракушек и коралловых камешков, собранных на берегу.

Гуань Дэшоу вернулся с ракушками, прогнал Гуань Юя с дороги и уселся сам, чтобы заняться шлифовкой.

В тихом дворике раздавался лишь шелест наждачной бумаги, который в сумерках действовал на удивление убаюкивающе.

— У-э... кхе-кхе... —

Звуки сухих позывов к рвоте у калитки нарушили тишину. Переглянувшись с внуком, Гуань Дэшоу произнес:

— Сходи посмотри, не соседи ли вернулись, заодно забери вяленую рыбу, которую я утром выставил сушиться.

У вяленой рыбы при сушке сильный запах, но в поселке Наньша добрая половина жителей промышляла рыболовством, так что от подобного амбре никого не воротило.

Стоило Гуань Юю выйти за порог, как он нос к носу столкнулся с Фан Цзэ, который тащил чемодан и держал в руке пачку документов.

Фан Цзэ только что вернулся со строительной площадки, где согласовал время начала работ на завтра. В руке он сжимал новые бумаги, выданные проектным отделом. Стоило ему вспомнить о горе завтрашних дел и о том, что сегодня придется работать всю ночь, как у него тут же скрутило живот.

Однако он никак не ожидал, что столкнется с кое-чем похуже работы.

Его соседом в поселке Наньша оказался Гуань Юй.

И правда, мир тесен.

— Знал бы я, что пара рыбин способна вызывать у тебя такие позывы, еще в старшей школе подкладывал бы тебе по одной в рюкзак каждый день, — усмехнулся Гуань Юй, подбирая с земли вяленую рыбу.

Фан Цзэ бросил взгляд на бумаги в своей руке и не стал объяснять, что его тошнота вызвана вовсе не рыбой.

— Ты здесь живешь? — проигнорировав их разрушенные отношения, прямо спросил Фан Цзэ.

— А то. Смотри не вздумай завтра приказать снести в первую очередь мой дом, когда строители пойдут в атаку! Я ведь и сам только что узнал, что соседний с моим дедом дом принадлежит тебе. Я тут вообще не при делах.

Гуань Юй прислонился к косяку, скрестив руки на груди, а когда Фан Цзэ повернулся к нему, демонстративно поднял руку. Снова улыбаясь, он качнулся так, что бриллиантовый пусет в ухе сверкнул в полумраке.

— Вместо того чтобы болтать со мной об этом, лучше бы шел в море искать свое ожерелье. — Фан Цзэ с равнодушным видом отвернулся и принялся отпирать дверь.

Краем глаза Фан Цзэ заметил какой-то блеск. Скосив глаза, он увидел ожерелье, покачивавшееся на ладони Гуань Юя.

— Благодарю за заботу, уже нашел, — с усмешкой ответил Гуань Юй.

Глядя на эту поврежденную цепочку из ракушек, Фан Цзэ почувствовал, как в груди поднимается какая-то странная смесь злости и обиды.

Ключ был крестовым. Фан Цзэ несколько раз ткнул им в замочную скважину, но никак не мог поймать нужный угол. Уставившись на замок, он процедил:

— Похоже, это ожерелье безумно тебе дорого. В конце концов, если бы ты сам выбросил какую-то вещь, то вряд ли стал бы возвращаться за ней, даже если бы не помнил, куда дел.

Ключ наконец вошел в скважину, но повернуть его Фан Цзэ не смог.

Ну и денек. Сплошная полоса невезения от начала и до конца.

Он докатился до того, что над ним издевается обычный дверной замок.

Какая-то струна в его душе готова была лопнуть. Перед самым срывом Фан Цзэ изо всех сил навалился на ключ, так что костяшки пальцев побелели. В следующую секунду рядом повеяло горячим дыханием, широкая ладонь накрыла его руку и выхватила ключ.

Фан Цзэ оттолкнуло в сторону, и он уже собирался вспылить, как услышал небрежный голос Гуань Юя:

— Раз уж ты сам сказал, что это ненужная мне вещь, то я бы ее, конечно, искать не стал.

Ресницы Фан Цзэ дрогнули.

Щелк.

— Сегодня некогда с тобой грызться, открыто. — Гуань Юй бросил крестовый ключ Фан Цзэ.

Тот поймал его, озадаченно подошел к двери и снова уставился на замок. Только теперь он заметил, что прорезь ключа совпадает с точкой на замочной скважине — вставлять нужно было строго под определенным углом.

Фан Цзэ снял замок с проушины, но когда поднял голову, Гуань Юя и след простыл.

За весь этот кувырком пошедший день Фан Цзэ изрядно вымотался и сейчас просто не имел сил препираться с Гуань Юем.

Этот дом подыскал для него отец. Прежними жильцами была пожилая пара, уехавшая к дочери в мегаполис, так что в ближайшее время возвращаться они не собирались.

Плюс арендованного жилья заключался в том, что Фан Цзэ не нужно было ломать голову над мебелью. Войдя внутрь, он сразу стянул куртку — хотя он переоделся в сухое, запах морской воды все еще ощущался слишком отчетливо. Поднявшись по деревянной лестнице, он обнаружил, что и спальня, и ванная находятся на втором этаже.

К спальне примыкал крошечный балкон. Подойдя ближе, можно было любоваться морским пейзажем вдалеке и, разумеется, двором соседнего дома Гуань Юя. Бросив туда беглый взгляд, Фан Цзэ резко дернул за шнур, задергивая шторы.

С глаз долой — из сердца вон.

Луны этой ночью не было, и поселок Наньша погрузился в абсолютную тишину.

Часу ночи, дочитав рабочие документы, Фан Цзэ принял таблетку лоразепама и лег в постель.

За окном послышались какие-то шорохи, но он не обратил на них внимания и просто выключил свет.

Неподалеку от Северной улицы в поселке Наньша находился заброшенный туннель. Сейчас он сильно заросла зеленью и давно пустовал, так что никто туда не ходил. Внутри царил кромешный мрак, лишь изредка вспыхивал и тут же угасал чей-то слабый огонек.

http://bllate.org/book/36675/4560456