Готовый перевод Sunny Today, Perfect for Surfing / Солнечный день для опасного сёрфинга: Глава 1

Мое выпускное пожелание заключается в том, чтобы никогда больше не видеть Гуань Юя.

С момента, когда Фан Цзэ окончил университет и произнес эти слова прямо в лицо своему противнику, прошло пять лет и два месяца.

А теперь по морю ровно шли рыболовные суда, приближаясь к поселку Наньша. Здесь жил человек, которого студент Фан Цзэ ненавидел больше всех на свете — Гуань Юй.

Фан Цзэ страдал морской болезнью, и от качки у него невыносимо сосало под ложечкой. Распечатав леденец с кизилом, он забросил его в рот, и кисло-сладкий вкус помог заглушить подступавшую тревогу. Поднявшись на ноги, он направился к носу судна.

В лицо пахнуло влажным соленым ветром, над волнами кружились чайки. Впереди круглое багрово-красное солнце уже клонилось к закату, вспенивая темную воду набегающими валами, и кто-то вдали занимался серфингом.

— Молодой господин Фан, я только что уточнил: строительная бригада прибудет в поселок Наньша завтра в восемь утра, так что встать, судя по всему, придется рано, — виновато заискивая, подступился Лю Янь. — Кстати… помните… я тут подсмотрел пару приемов точечного массажа от укачивания? Хотите, попробую на вас?

Лю Янь приходился подчиненным его отца и в этой поездке отвечал вместе с ним за проект развития туристической деревни в поселке Наньша.

Билет на паром до поселка Лю Янь по ошибке купил не на тот рейс, и Фан Цзэ пришлось искать рыболовное судно в другом порту, чтобы вообще добраться до этого затерянного на берегу моря уголка, где почти не оставалось людей.

Фан Цзэ оставил его слова без ответа:

— Много ли молодежи осталось в поселке Наньша?

Лю Янь с облегчением выдохнул:

— Немало, нет, совсем мало! Одни дяди да тетки, вся молодежь подалась в мегаполисы за лучшей долей, кто же останется в этой глухомани.

Где-то вдалеке промелькнула фигура: поймав волну, серфер на красной доске прорезал закатную пену.

— Тот человек, о котором я велел тебе навести справки, он в поселке?

Лю Янь на секунду растерялся, соображая, о чем вообще речь, и забормотал:

— Н-не… вряд ли?

— Ты у кого спрашиваешь? — Фан Цзэ наконец нахмурился, бросив на него холодный, тяжелый взгляд.

От этого взгляда по лбу Лю Яня побежали капли пота. Пришлось признать: молодой господин Фан и впрямь был точной копией председателя совета директоров. На лице вроде бы никаких эмоций, а дышать рядом становится трудно.

— Молодой господин Фан, вы только посмотрите на пристань! Кажется, нас кто-то встречает с транспарантами! — поспешно сменил тему Лю Янь.

Фан Цзэ перевел взгляд на далекий берег. И впрямь: на причале толпились люди, причем далеко не в единственном числе, размахивая какими-то плакатами и что-то выкрикивая.

Конечно, после постройки туристической деревни здешняя экономика пойдет в гору, но не до такой же степени, чтобы сгонять целую толпу на встречу.

Местные жители и вправду были так же бесхитростно-непосредственны, как тот мускулистый тупица.

Вот только цена этой простоте — ломаный грош.

Заметив, что их приветствуют, Лю Янь тут же принялся поправлять воротничок и до бесконечности любоваться на себя в экран смартфона как в зеркало.

— Молодой господин Фан, может, вы тоже приведете себя в порядок? Через минуту все-таки главная встреча — это вы, — польстил Лю Янь.

Экран телефона приблизился к самым глазам. Увидев собственное отражение, Фан Цзэ машинально пригладил выбившуюся прядку на виске. Спохватившись, он слегка нахмурился и отодвинул чужой телефон подальше.

Судно подходило к причалу, и надписи на транспарантах и флагах в руках горожан постепенно проступали четче.

Стоявший за спиной Лю Янь восторженно зачитал текст вслух, но постепенно его голос угас, сменившись полнейшим недоумением:

— Убирайтесь из поселка Наньша… Что за бред? Наверное, ошибка…

Он не успел дочитать, как люди на берегу преградили судну путь, не давая причалить, и с новой силой замахали плакатами, сорвав голоса.

Сомнений не оставалось: никакой ошибки не было, целью этой толпы было выгнать их во что бы то ни стало.

— У вас нет документов, вы не имеете права сносить постройки в поселке Наньша! Не смейте высаживаться на берег!

— Верно, вон из поселка Наньша! Вам здесь не рады!

…

Больше всехистовствовал невысокий лысый мужчина, заводивший толпу. На его лбу вздулись вены, глаза налились кровью, вид у него был такой, будто он собрался сожрать Фан Цзэ живьем.

Рыбацкое судно и без того покачивало на волнах, а после того, как толпа ринулась вперед, качка стала совсем невыносимой.

Во время прилива подойти вплотную к берегу не получалось — пассажирам приходилось пересаживаться на деревянные плоты. В царившем хаосе у Фан Цзэ не оставалось ни малейшего шанса сойти на землю.

Сохраняя невозмутимое выражение лица, Фан Цзэ повысил голос, пытаясь объясниться:

— Наша компания отвечает исключительно за снос и реконструкцию Северной улицы, остальные зоны к нам не имеют никакого отношения, тем более речи не идет ни о каком насильственном сносе. Вы все перепутали!

Увы, его слова утонули в потоке брани, и Фан Цзэ так и не понял, откуда вообще взялось это недоразумение.

К тому же Северную улицу в поселке Наньша расселили еще восемь лет назад, только отец все эти годы так и не приступал к работам. Даже если местные жители хотели устроить бунт, время для этого явно было выбрано странное.

— Успокойтесь на секунду и выслушайте меня… — попытавшись вклиниться в гвалт, Фан Цзэ нахмурился еще сильнее.

Переговоры не принесли результатов: рыбаки стали торопить Фан Цзэ перебираться на плот, но разъяренные жители бросились прямо в воду, не обращая внимания на то, что волны уже заливали колени, и наотрез отказываясь пускать чужаков на сушу.

Фан Цзэ оказался меж двух огней: одна его нога стояла на палубе, другая висела в воздухе, и сам он балансировал над самой водой.

С самого рождения он еще никогда не выглядел столь нелепо!

— Молодой господин Фан, давайте сюда… — Лю Янь протянул ему руку.

— Вы же только затем и приехали, чтобы снести наш поселок! Наша земля находится под защитой государства как исторический памятник, сносить ее нельзя, проваливайте обратно!

В общем хаосе Фан Цзэ дернули с двух сторон, он потерял равновесие и солдатиком рухнул в море.

Он не успел подняться со спины мелкой воды, как накативший вал накрыл его с головой, разом заглушив все крики и споры.

Фан Цзэ не умел плавать.

Тело камнем ушло на глубину, очередной удар волны вмиг отнял силы в ногах, превратив их в вату.

Захлебнувшись соленой водой, Фан Цзэ даже не смог открыть рот, чтобы позвать на помощь.

Он отчаянно забарахтался, но толпа по-прежнему осаждала Лю Яня, и тот был не в силах помочь, лишь беспомощно хлопая глазами.

А остальным и вовсе было наплевать, выживет он или нет.

Да за что же…

Поразмыслить над этим он не успел: в ушах зашумело, звуки стихли, и в голове осталось лишь одно слово: конец.

Глядя на заходящее солнце сквозь толщу воды, Фан Цзэ мог лишь довериться течению, уносившему его все дальше от берега.

Где-то рядом послышался всплеск — кто-то прыгнул в воду.

Чьи-то руки обхватили его за талию. На фоне ледяной морской воды тепло этих рук казалось почти обжигающим, заставляя замерзшую кровь в жилах снова бежать по венам.

— Ха! Кхе-кхе…

Голова Фан Цзэ наконец вынырнула на поверхность. Жадно глотнув воздуха, он инстинктивно вцепился в спасителя мертвой хваткой.

— До сих пор не научился плавать? Неужели это так сложно, молодой господин Фан? — раздался над ухом насмешливый, нагловатый голос, от которого Фан Цзэ оцепенел.

Прошлые воспоминания захлестнули его с силой прибоя, и он узнал бы голос Гуань Юя, даже превратись тот в пепел.

Похоже, его выпускное пожелание окончательно сгорело.

Слова благодарности, уже вертевшиеся на языке, мгновенно растаяли. С влажными ресницами Фан Цзэ в упор уставился на мужчину.

Вода залила лицо Гуань Юя, но его неизменная дерзость никуда не делась.

Медовая кожа, две родинки на высоком переносице, бриллиантовый пусет в мочке уха — этот человек улыбался всегда, и эта улыбка неизменно действовала на нервы.

— Кхе-кхе… Это… это ты натравил на нас толпу?

Выплевывая воду из легких, Фан Цзэ висел на локте Гуань Юя и буравил его взглядом. Ни тебе капли устрашения, ни крупицы благодарности спасителю — сплошные обвинения с порога.

Гуань Юй замер, а затем его буквально распизло от такой наглости, хотя голос по-прежнему звучал с тем же врожденным холодком:

— Сколько лет прошло, а заговорил — и все по-старому. Такой же невыносимый прохиндей.

Заметив, что Лю Янь тоже свалился в воду, Фан Цзэ передернул плечами.

Разум постепенно возвращался: даже если Гуань Юй знал, что застройкой того участка Северной улицы занимается компания его отца, предвидеть, что именно сегодня сюда приедет сам Фан Цзэ, он никак не мог.

— Я во всем разберусь, а пока вытащи меня наверх, — упрямо процедил Фан Цзэ, по привычке отдавая приказ без малейшего смущения.

Гуань Юй демонстративно ослабил хватку. Лишившись опоры, Фан Цзэ тут же потерял равновесие и чуть не ушел под воду, машинально вцепившись в плечо обидчика.

Осознав, насколько сильно он сейчас зависит от Гуань Юя, Фан Цзэ помрачнел еще сильнее.

— Поразмыслив тут, я пришел к выводу, что у меня нет никаких причин обязательно вытаскивать тебя на берег, — произнес Гуань Юй.

— Что ты имеешь в виду? — В груди Фан Цзэ заворочалась тревога: в текущем положении перед Гуань Юем он явно был слабее.

Гуань Юй скользнул по нему взглядом, легко приподнял бровь и нарочито медленно произнес:

— Попроси.

Налетевшая волна заставила Фан Цзэ сделать еще пару глотков морской воды, но Гуань Юй остался непреклонен — ни капли жалости, он лишь ждал реакции.

Фан Цзэ долгим взглядом посмотрел на Гуань Юй и, дождавшись короткой паузы между отступающими волнами, толкнул ладонью его обнаженную грудь.

http://bllate.org/book/36675/4560455