Готовый перевод I'll Raise You to the Top / Стать твоим продюсером: Секрет звезды: Глава 8

Ой, правда!

Фэн Ман была слегка ошарашена и с головы до ног окинула Ся Чи таким взглядом, словно увидела инопланетянина.

Похоже, информация от подруги оказалась неверной, и это была лишь ложная тревога.

Да что за столкновение такое произошло, с чего бы вдруг ощущения такие, будто он кому-то жизнь спас?

Вокруг стояла тишина, и Ся Чи прекрасно расслышал всё, что доносилось из телефона. Он тут же выпятил грудь колесом, словно сделавший доброе дело пионер, который ожидает похвалы от учительницы.

Прекрасная фея и впрямь оказалась ангелом! На этот-то раз Сестра Мань точно не станет меня ругать. Твой безнадёжный сорняк уже сам полез на стену, свиньи залезли на деревья, а дармоеды начали сами себя обеспечивать зерном. Удивилась? Не то слово!

Неужели Дубин настолько впечатлился моей превосходной игрой? Какая же именно сцена получилась настолько блестящей, что режиссёр обратил на меня внимание?

Дай-ка подумать…

Ся Чи и в самом деле задумался.

Фэн Ман же напротив превратилась в статую.

У меня что, слух со зрением разошлись во времени?

Почему то, что я слышу, совершенно не совпадает с тем, что я вижу?

Мань-Мань, Мань-Мань? — продолжала подгонять Юань Юйчжэнь. — Решено, встретимся в старом месте, без опозданий.

Ага, хорошо. — Фэн Ман повесила трубку.

Она сняла очки и принялась их протирать.

Сестра Мань, Сестра Мань, ты слышала? Режиссёр сказал, что мне добавят сцен! — возбуждённо тараторил Ся Чи.

Фэн Ман:

М-м.

Ся Чи:

Сэнь Я тоже сказала, что хочет меня продвинуть.

Фэн Ман:

М-м, слышала.

На лице Фэн Ман не было и следа положенной в таких случаях радости. Она скрупулёзно протирала очки, а её руки слегка подрагивали.

Ся Чи:

Сестра Мань?

Сестра Мань не обращала на него внимания.

Ся Чи заволновался.

Что на этот раз? Лицо такое страшное.

Неужели боится, что у меня окрепнут крылья и я улечу сам? Тц, какая мелочная.

Верно говорят: лишь женщины и подлецы трудны в обращении!

Подумав немного, он всё же решил её простить.

Хотя характер у неё паршивый и язык ядовитый, в беду она меня ни разу не кидала — куда лучше этого ничтожного ублюдка из Чжухай.

Ладно, учитывая её заслуги в спасении меня из огненной ямы в прошлом, так уж и быть, ублажу её.

Ся Чи бесстыдно затряс Фэн Ман за руку.

Мань-Мань, ты мне как родная старшая сестра. Как только заработаю денег, первым делом отблагодарю тебя. Я же поклялся заработать для тебя пять миллионов, всё держу в уме, ни единой копейки не убавлю.

Фэн Ман надела очки.

Она окончательно убедилась, что сошла с ума.

Особняк Тунфу располагался рядом с кинобазой. Утончённая обстановка позволяла насладиться тишиной посреди суеты. Продюсер Юань Юйчжэнь приехала пораньше, обустроила комнату, а затем прислонилась к перирам смотровой площадки на втором этаже, глядя вдаль.

Вскоре она заметила свою старую знакомую Фэн Ман, которая быстрым шагом вела за собой какого-то молодого паренька.

Парень был худощав, с бледной кожей, а его яркие глаза с любопытством озирались по сторонам. Во всём его облике сквозила некоторая наивность и растерянность человека, мало повидавшего в жизни.

Это и есть Ся Чи?

Юань Юйчжэнь помнила Ся Чи смутно, без особых подробностей. Раньше, благодаря сотрудничеству с Тяньчэн Энтертейнмент, она из вежливости пристроила этого паренька в съёмочную группу, а после и вовсе выбросила его из головы.

Но буквально несколько дней назад она навестила Ду Биньцюаня в больнице, и тот заявил, что этот парень, похоже, одержим каким-то божеством — он не только обладал даром предвидения, но даже сама Сэнь Я клялась, что слышала чьи-то чужие сокровенные мысли.

Поначалу она этому не поверила, но, опираясь на подсказки из подслушанных Ду Биньцюанем мыслей, Юань Юйчжэнь задействовала все свои связи и всю ночь вела расследование. И действительно выяснила, что конкуренты плетут различные интриги, пытаясь сделать так, чтобы Запись о поимке духов зачалилась ещё на стадии зародыша.

Она тут же приняла меры, помогла съёмочной группе избежать беды.

Юань Юйчжэнь очень хотела лично повидать этого парнишку.

Она неспешно спустилась вниз встречать гостей. Фэн Ман шла впереди, и лицо её выражало такую панику, какой Юань Юйчжэнь у неё сроду не видела. Шаги тоже были поспешными, словно за ними гнался призрак.

Юань Юйчжэнь с лучезарной улыбкой поприветствовала их:

Ой, Мань-Мань, даже после поездки в Санью совсем не загорела!

Фэн Ман улыбнулась так жутко, что лучше бы заплакала. Она только собиралась заговорить, как сзади послышался голос:

Тц~ С чего это продюсерша снова раздалась вширь?

Фэн Ман оступилась на каблуках и рухнула прямо перед Юань Юйчжэнь на колени.

На лбу Юань Юйчжэнь выступил холодный пот. Ей было уже не до раздражения, она тут же протянула руку, чтобы поднять Фэн Ман. И от этого движения сразу поняла: руки у Фэн Ман ужасно дрожат.

Чжэнь-Чжэнь…

Губы Фэн Ман подрагивали, а во взгляде читался чистейший сигнал о помощи. Выглядела она точь-в-точь как перепуганный грозой перепел.

Юань Юйчжэнь поспешно вытащила салфетку, промокнула холодный пот Фэн Ман, а заодно утёрла и собственный лоб.

Лучше один раз услышать сто раз, чем сто раз увидеть.

Сокровенные мысли этого малого и вправду строчат, как пулемёт — только успевай уворачиваться.

Юань Юйчжэнь заранее морально подготовилась, похлопала Фэн Ман по ледяной тыльной стороне ладони, повернулась к Ся Чи и выдавила из себя профессиональную улыбку:

Это ведь и есть Ся Чи? Человек, которого воспитала Мань-Мань, несомненно, превосходен. Неудивительно, что и Сэнь Я, и режиссёр от тебя в полном восторге.

Уголки рта Фэн Ман задёргались. Она подумала, что эта дежурная фраза звучит слишком уж нелепо, но вслух лишь сухо усмехнулась:

Вы мне льстите.

Здравствуйте, Сестра Юйчжэнь, — послушно поклонился Ся Чи.

Ой, какой же вежливый ребёнок!

Юань Юйчжэнь повернулась и тихонько сказала Фэн Ман:

Я знаю, о чём ты переживаешь. Я уже заглядывала в больницу, с Сэнь Я всё в порядке. Она даже специально наказала мне не притеснять Сяо Ся — в конце концов, на съёмках всякое случается. — С этими словами она многозначительно покосилась на Ся Чи.

Фэн Ман показался этот взгляд странным. Неужели Сэнь Я испугалась этой дурной привычки Ся Чи болтать про себя?

Но в целом ничего страшного не произошло, и камень с души Фэн Ман упал:

Ну и славно, а я уж думала…

И не нужно никого навещать, — отмахнулась Юань Юйчжэнь. — Ду Биньцюань дал ей пару дней отпуска, скоро вернётся к работе.

Она неожиданно подхватила Фэн Ман под руку:

Пойдёмте, в кабинете поговорим.

Втроём они двинулись в сторону отдельного кабинета. Ся Чи отстал и принялся сканировать фигуру Юань Юйчжэнь взглядом, похожим на сканер.

Ого, этот вес что, по абонементу набирали?

Юань Юйчжэнь как раз что-то говорила, но внезапно запнулась, и лицо её залилось краской.

Фэн Ман чутко уловила неладное, и они молча переглянулись.

Голос сзади продолжал бормотать:

И что, даже к врачу не сходит провериться? Уж не гипотиреоз ли у неё часом?

На церемонии открытия она была лишь слегка полноватой, а не прошло и двух месяцев, как подбородок уже в три складки собрался.

Тройное сложение, как ни сложи — везде лицо, ха!

Юань Юйчжэнь почесала щеку, а Фэн Ман уже испытывала такое жуткое смущение, что ей казалось, будто своими пальцами на ногах она может выложить плиткой Великую стену.

Такой тоннаж… килограмм девяносто будет, не меньше? Сама по себе ростом высокая, но в этом тёмно-зелёном и увешанная золотом-серебром — вылитая ходячая новогодняя ёлка.

Сестра Фэн рядом с ней выглядит как леденец-трость на ёлке — худая и сутулая…

Ся Чи! — внезапно рявкнула Фэн Ман, да так громко, что поднос в руках стоявшего рядом официанта чуть не рухнул на пол.

А? — опешил Ся Чи.

У этой ненормальной женщины климакс раньше времени начался? Всю дорогу притворялась немой, а теперь что за припадки?

Фэн Ман подавила вспыхнувшую ярость:

Если тебе делать нечего, сходи проверь, готовы ли блюда.

Угу.

Ся Чи скривил губы и поплёлся к выходу, но у самого порога всё же не удержался и бросил напоследок косой взгляд на Юань Юйчжэнь.

Межбровье почернело, неудачи бьют ключом. К чему это она выглядит так, будто на неё ополчились недоброжелатели?

Да кто же такой безжалостный, что желает ей полного разорения и гибели всей семьи…

Юань Юйчжэнь: «!!!!!!»

Божественный зверь и вправду оправдывает свою репутацию.

Постойте!

На лице Юань Юйчжэнь расцвела материнская улыбка, и морщинки в уголках глаз разгладились:

Сяо Ся, садись скорее, к чему тебе самому заказывать, я ведь всё уже устроила.

Она ласково усадила Ся Чи за стол, и её нефритовые браслеты издали мелодичный звон.

Она подлила чаю, а затем велела официанту принести бутылку коллекционного красного вина.

Мы с сестрицей давненько не собирались вместе, так что давайте пока не налегать на еду, а всласть наговоримся.

Подруги чокнулись бокалами, и в кабинете воцарилось молчание — никто больше не произносил ни слова.

Среди поднимающегося аромата блюд их взгляды то и дело перекрещивались, а затем дружно устремлялись в сторону Ся Чи.

Ся Чи под столом загибал пальцы, точь-в-точь как младший школьник на уроке математики, и время от времени выдавал какое-нибудь зловещее словцо.

Разорение всех сбережений, тьфу!

Паралич нижней половины тела, ха!

Все отвернутся и покинут…

Тц-тц~ Ай, да как же это, а… Ты говоришь, как же это называется… Ай, да я ещё… да я же говорю… Стью… Ай, да я говорю, да как же это… Ты говоришь, как же это… Эх…

У Юань Юйчжэнь сердце ушло в пятки.

Да что ты там говоришь, чёрт побери?!

Ты что, мою шею точильным камнем возомнил?!

Ся Чи тихонько вздохнул и бросил взгляд на Юань Юйчжэнь. Пальцы последней, сжимавшие ножку бокала, побелели, а вино внутри пошло кругами.

И впрямь непросто приходится. Как и Дубину, ей досаждают беды и снаружи, и изнутри — мало того, что три проекта застопорились, так ещё и этот фильм никак не может родиться на свет. Спасибо Сэнь Я, сумела отстоять, иначе быть бы полному краху.

И то верно, кто угодно на её месте начнёт психовать и беситься. Неужели этот жирок у неё от переживаний профессиональной травмой вылез?

Юань Юйчжэнь вытащила салфетку и промокнула пот со лба, думая про себя: и то правда, кто бы сомневался, говори уже о главном!

Да не мог он говорить — Ся Чи обжёг язык горячей водой, комично морщился и втягивал ртом воздух, совершенно не замечая, что за ним пристально следят четыре глаза.

Ха, сь-ю~

Дома тоже покоя нет, муж изменяет.

Бац!

Бокал в руке Юань Юйчжэнь наклонился, и вино расплепалось по столу.

Ся Чи тут же протянул ей салфетку, а Юань Юйчжэнь выдавила из себя улыбку:

Спасибо, Сяо Ся.

Будьте осторожнее, Сестра Юйчжэнь.

Ся Чи проникся искренним сочувствием.

Отёк уже такой, что бокал в руке удержать не может, да ещё сердцебиение и одышка…

Измена мужа, похоже, напрямую связана с её полнотой…

Улыбка Юань Юйчжэнь окончательно окаменела. Как раз в этот момент официант принёс очередное блюдо, и Фэн Ман легонько пнула Ся Чи под столом: этот парень мастер молоть чепуху, ещё и в какого-то мага рядится.

Ся Чи посчитал, что правильно понял её намёк, и поспешно поднялся, чтобы помочь с расстановкой тарелок, вежливо приговаривая:

Сестра Юйчжэнь, вы слишком щедры, заказали столько еды, нам ведь всё равно всё не съесть.

http://bllate.org/book/36674/4560379