Готовый перевод I'll Raise You to the Top / Стать твоим продюсером: Секрет звезды: Глава 7

Ду Биньцюань внезапно откашлялся:

— Ладно-ладно, на этом закончим. К счастью, ничего страшного не произошло, все свободны, расходитесь.

На его лице буквально было написано слово «выгораживание».

Раз уж режиссёр отдал приказ, толпа разлетелась во все стороны, подобно птицам и зверям.

На месте остался лишь один Ся Чи, который стоял лицом к лицу с Ду Биньцюанем, таращась друг на друга во все глаза.

Ся Чи исподтишка покосился на переменчивое, похожее на лик злого духа лицо Ду Биньцюаня — его маленькие глазки сузились в две щелочки, точь-в-точь как у мясника, оценивающего кусок свинины на разделочной доске.

Это знакомое давящее ощущение мгновенно вызвало у него приступ посттравматического синдрома, а по спине покатился холодный пот.

У этого Ду Биня что, опять бешенство начинается? О боже, неужели против тебя даже прививки от бешенства бессильны?!

Эй, бригада по отлову бродячих собак, заберите его скорее!

Не подходи ко мне! У тебя изо рта воняет так, будто старый циньский зомби, откопанный из земли, обнимал протухшую за восемьсот лет кефаль, вымоченную в техническом масле, выскочил из канализации, шмякнулся прямиком в мусорный бак, где всё это перемешалось с вонючим тофу и гнилым дурианом, забродило, а потом было засунуто в прямую кишку и испущено в виде пердежа! Сечешь?

Лицо Ду Биньцюаня покраснело от ругани, и он неосознанно отступил на шаг назад.

Твою ж мать...

Впрочем, к божественным созданиям он питал особую выдержку: пока удается спасти съемочную группу, можешь высечь свои мысли в камне и установить на моей могиле, мне плевать.

— Ся Чи, не то чтобы я придирался, но ты... совсем не знаешь меры, ты...

Он сменил настрой и нацепил на лицо улыбку, которую считал дружелюбной.

— Как ты собираешься сниматься с такой опухшей физиономией? Быстро найди пакет со льдом и приложи.

— А?

Ся Чи опешил.

Последние крошки доброжелательности Ду Биньцюаня испарились.

— Чего «а»? Пошёл вон!

— Ох.

Наконец-то найдя знакомое безопасное слово, Ся Чи со всех ног припустил прочь.

Стоявший рядом второй режиссёр едва не вытаращил глаза. Неужели всё так легко сошло ему с рук? Это совсем не похоже на обычный стиль режиссёра Ду.

Уж не внебрачный ли это сын режиссёра Ду, заброшенный в народ?

Похоже, в будущем с ним лучше не связываться.

— Эм... Режиссёр Ду, мы продолжаем съёмки?

Ду Биньцюань ответил:

— Снимаем. Сначала работайте с дублёрами, отснимите все общие планы, которые возможно, а крупные планы Сянь Я доснимем позже.

Что в конце концов творится на стороне Сянь Я? Надо будет попозже заглянуть в больницу.

Он снова бросил взгляд в сторону, куда убежал Ся Чи.

— И для Ся Чи тоже найдите дублёра.

Глава 6. Преступник вне закона

Агент Фэн Ман наконец-то устроила себе небольшой отпуск, как вдруг в тылу вспыхнул пожар.

Согласно донесению от близкой подруги, работавшей костюмером и гримёром, малоизвестный актёр Ся Чи, которого та по знакомству пристроила в съёмочную группу Записей об охоте на демонов в Горах и Морях, во время съёмок финальной сцены столкнулся с исполнительницей главной женской роли Сянь Я, после чего ту экстренно доставили в частную больницу.

Она до сих пор оттуда не вышла.

Фэн Ман уставилась на экран телефона, ее пальцы слегка подражали.

Что значит столкнулся? Сянь Я — та еще трудоголичка, человек, который даже со сломанными ребрами от падения с троса стискивала зубы и продолжала работать; до какого же состояния надо было с ней столкнуться, чтобы она пролежала в больнице целую неделю?!

Еще более непостижимым было то, что Ду Биньцюань в тот же вечер отправился в больницу, а вернувшись, велел полностью переснять все оставшиеся сцены с Сянь Я, отменил все ночные смены, а для всех кадров, где это возможно, использовать дублёров...

Дело явно принимало странный оборот.

Не дожидаясь окончания отпуска, Фэн Ман в ярости примчалась в город А, где располагалась кинобаза, и принялась барабанить в дверь съёмной квартиры Ся Чи так, что задрожали косяки.

— Ся Чи! А ну выкатывайся, мать твою!

Ся Чи, игравший в телефоне в режиме полёта, от испуга кубарем скатился с кровати.

— Черт, с чего это босс с цепи сорвался?

В те времена, когда Ся Чи оказался в полном тупике, именно Фэн Ман, преодолевая колоссальное давление, подписала с ним контракт. Ся Чи был благодарен ей за то, что она открыла ему путь в профессию, однако язык у этой сестрицы был точь-в-точь как отравленное холодное оружие: стоило ей заговорить, как сердца в радиусе десяти ли разрывались на мелкие кусочки.

Бросив взгляд на экран телефона, где красовалось больше двадцати пропущенных вызовов, Ся Чи, испытывая колоссальное давление, открыл дверь и изобразил удивление.

— Ой, Сестра Мань, какими судьбами? Вы же... разве не должны отдыхать на море?

Фэн Ман процедила:

— У тебя еще хватает наглости улыбаться! Каких дел ты натворил?!

— ...Э-э... Да так... просто совершил доброе дело... ха-ха-ха...

Голос Ся Чи звучал тише писка комара, он уже язык успел прикусить от страха, но Фэн Ман даже не стала слушать его оправдания.

У Фэн Ман был взрывной характер, она схватила Ся Чи за воротник так, что искусственные ногти едва не впились в кожу.

— У тебя мозги дверью прищемило или ты от рождения обделен умом? Я рисковала своей репутацией, трижды кланялась и девять раз падала ниц, чтобы пристроить тебя в съёмочную группу! Я не прошу тебя добиться невероятного успеха, я прошу только не позорить меня! И что в итоге? Стоит дать тебе палку, как ты готов проткнуть ею небеса, да?! Самый драгоценный предковоподобный гость во всей группе, а ты непременно решил сунуться на рожон?!

Ся Чи вжало в дверное полотнище. Он понимал, что правду говорить нельзя — к счастью, у этой бабы язык острый, а сердце мягкое, как только она накричится, то и гнев ее утихнет. Поэтому он изобразил предельно послушный вид и пригласил ее войти.

Однако виноватая физиономия Ся Чи выдавала его с головой: эта паника, заискивание и беспомощность мгновенно подлили масла в огонь ярости Фэн Ман, и ее поток брани не прекращался ни на секунду.

— Совсем рассудок потерял? Что из себя представляет Сянь Я? Юань Юйчжэнь вывалила огромные деньги, чтобы заполучить эту дойную корову, да у нее один волосок стоит больше, чем твоих десять никчемных жизней! А этот Ду Биньцюань и вовсе тот еще тип, первый злодей индустрии развлечений, между прочим, стереть тебя в порошок для него — плевое дело. Если хочешь сдохнуть, не тащи нас за собой на дно!

— Ох.

Ся Чи как раз стоял у кулера с водой и тихонько пробормотал про себя:

— И ты веришь этим уличным сплетням, наивная.

Фэн Ман: «???»

Парень совсем от рук отважился, смеет прямо в лицо мне дерзить.

Она хлопнула ладонью по столу:

— Ты что сказал?!

Ся Чи молча повернулся, протянул ей стакан с горячей водой и принял максимально простодушный вид.

— Сестра Мань, наверное, захотела пить? Выпейте водички.

Фэн Ман: «?»

Что-то здесь было не так.

Съёмная квартира оказалась тесной, в ней стоял всего один стул. Фэн Ман восседала в самом центре, словно строгая хозяйка дома, в то время как Ся Чи понуро стоял рядом, демонстрируя готовность принять любое наказание.

Вроде бы он признавал свою вину, но в то же время его взгляд невольно выдавал капельку бунтарства и презрения.

Этот мерзавец притворяется!

Гнев Фэн Ман взметнулся до небес, и она так ударила ладонью по журнальному столику, что тот задрожал.

— Ты что, совсем оторвался от земли, малец? Еще за стол не сел, а уже мнишь себя важной персоной! Если бы не моя доброта и не вздумай я тебя подобрать, ты бы до сих пор торговал жопой в этой дыре под названием Цюйхай. Кроме смазливой мордашки, хоть что-то в тебе есть ценное? Скорее свинья на дерево залезет, чем от тебя будет толк!

Эта женщина — просто ходячий источник перегрева, вечно выносит мне мозг.

— ...

Фэн Ман едва не подавилась собственной слюной.

Что происходит?

Не виделись всего пару дней, а он стал таким дерзким?

Это его что, так напугало?

Фэн Ман затаилась, разглядывая Ся Чи.

Это даже поставило Ся Чи в тупик.

Он еще и глазом моргнуть не успел, как объявили перерыв — Сестра Мань сегодня... совсем не в ударе.

Он напустил на себя подобострастную улыбку и снова подвинул стакан с водой поближе к Фэн Ман.

— Сестра Фэн, умерьте свой гнев, я ведь правда не со зла, просто несчастный случай.

— Несчастный случай? — Фэн Ман скрипела зубами. — Ты что, в период гона набросился на актрису?!

— Клянусь небесами! — Ся Чи в панике замахал руками. — Я в тот момент стоял к ней спиной, даже полы одежды не задел! Все члены съёмочной группы могут подтвердить!

— У тебя бы и духу не хватило на такую дерзость.

Фэн Ман всё же знала этого парня: глуповатый — это да, но труслив до ужаса, ничего из ряда вон выходящего он совершить не способен.

И всё же её не покидало странное чувство.

— Неважно, недоразумение это или нет, немедленно, сию же секунду отправляйся со мной просить прощения.

Она схватила Ся Чи за руку. — Сянь Я, режиссёр, продюсер — никого нельзя упускать! Если слухи о том, что ты домогаешься актрис, разойдутся, можешь смело ставить крест на своей карьере в шоу-бизнесе!

С этими словами она потащила Ся Чи к выходу, двигаясь с такой скоростью, будто надела огненные колеса, и уже через минуту они оказались внизу. Ся Чи спотыкался, волочась следом:

— Сестра Фэн, не спешите так, куда вы собрались?

Фэн Ман ответила:

— Сначала на кинобазу к Ду Биньцюаню!

Ся Чи: «Но... но... но режиссёр Ду не на кинобазе...»

В этот час он, должно быть, дома на коленях стоит перед доской для стирки белья.

Фэн Ман резко затормозила.

Только что... ей показалось, будто прозвучало два голоса... говоривших одновременно.

Услышалось, что ли?

Она молча повернула голову и подозрительно прищурилась:

— Откуда тебе это известно с такой точностью?

Ся Чи ответил:

— Хлопушечник на площадке сказал, Ду Биньцюань взял у съёмочной группы трёхдневный отпуск, говорит, дома нужно разобраться с кое-какими делами.

— Тогда сперва к продюсеру! — в голове у Фэн Ман всё перемешалось. — Я видела посты Юань Юйчжэнь в соцсетях, она недавно вернулась.

Сянь Я попала в аварию утром, а Юань Юйчжэнь уже во второй половине дня прилетела в город А, выложив вечером фотографию вида из больничного окна без единой подписи.

Такой поворот событий действительно заставлял нервничать.

Фэн Ман не была близко знакома с Сянь Я, но, к счастью, сохранила приятельские отношения с Юань Юйчжэнь со времен учебы. Стоило сначала прозондировать почву через Юань Юйчжэнь, чтобы понимать, какой шаг предпринять дальше.

Фэн Ман достала телефон, и как раз в этот момент раздался входящий вызов от Юань Юйчжэнь. Глубоко вздохнув, она ответила, и из трубки послыгрался присущий Юань Юйчжэнь мягкий цзяннаньский говорок:

— Ой, Ман-Ман, весело ли проводишь отпуск?

Услышав этот ласковый тон, Фэн Ман наполовину ослабила натянутые нервы.

— Чжэнь-Чжэнь, я как раз собиралась тебе позвонить! Я вернулась пораньше, сейчас я в городе А.

— Прекрасно, — голос Юань Юйчжэнь звучал легко. — Мы так давно не виделись, давай поужинаем сегодня, а? В нашем старом месте. Кстати, прихвати с собой того своего молодого актёра... ну как его... Ся Чи.

— Ся Чи? — Фэн Ман бросила взгляд на Ся Чи, совершенно не понимая, что у Юань Юйчжэнь на уме. — Ой, этот паренек простоват, да и говорить толком не умеет...

— Э-э~ — Юань Юйчжэнь прервала её: — А мне вот этот парень приглянулся. Позавчера Ду Биньцюань даже хвалил его, говорил, что его актёрская игра улучшилась, и собирался добавить ему сцен. И Сянь Я тоже сказала мне, что этот парень ей симпатичен, хочет помочь ему продвинуться.

http://bllate.org/book/36674/4560378