Готовый перевод I'll Raise You to the Top / Стать твоим продюсером: Секрет звезды: Глава 3

— Ой, погодите, разве не говорили, что режиссер Ду содержит целую толпу молодых студенток? Или я перепутал?

Раздался новый звук — шуршание бросаемых черепашьих панцирей.

— А, это паранойя его благоверной породила бредни, с которыми она заявилась на съемочную площадку устраивать скандал, а недоброжелатели записали всё на видео и раструбили повсюду.

— Похоже, его жена уже много лет как не в себе.

— Эх!

Эх!

Ду Биньцюань залился горькими слезами.

Теперь-то участь наложницы ясна и понятна.

— Тц-тц-тц, бедняга Маленький Дубин, до чего же жалко! Это всё потому, что проект оказался слишком успешным, вот конкуренты и решили потопить его, собирая всякую грязь и распуская слухи по всему интернету. Кое-кто даже подкупил шпиона и подослал к нему, только бы найти хоть какой-нибудь компромат!

— Что?! Они еще собираются пустить слух, будто Ду Биньцюань принуждал к интиму несовершеннолетнюю массовку, подкарауливают режиссера с актером во время разбора сцены, чтобы сделать фото с удачного ракурса, и стряпают двусмысленные видео как доказательство педофилии! Желтая пресса и наемные боты уже на низком старте, делают всё, чтобы выставить это чистой правдой!!

— Да уж, они не успокоятся, пока не угробят эту дораму.

Ду Биньцюань был потрясен до глубины души. Неужели такое возможно?

— Тьфу! На съемочной площадке завелся крысеннок! Кто это тут прячется по темным углам и норовит напасть на нас?

— Ну-ка, дайте-ка мне погадать по пальцам.

Ся Чи на экране безмятежно закрыл глаза, словно погрузившись в медитацию.

Ду Биньцюань мысленно завопил: Срочно!

Быстро говори, кто крыса!!!

Кто же он!!

Кто!

Ся Чи легко разгладил нахмуренные брови.

— А, так это тот самый помощник, которого зовут Сяо Ли.

Ду Биньцюань остолбенел: Сяо Ли!

— Ух ты, и надо же было Дубину самому выбрать этого человека! С виду такой исполнительный и честный, а на самом деле его уже давно купили конкуренты. Он тайком собирал всякие несуществующие видео и аудиозаписи, только и ждал момента, чтобы Записи об охоте на демонов в Горах и Морях пошли прахом.

— А я-то думал, чего это вокруг съемок такой шумихи поднялось — в интернете черным-черно от чернухи, фанаты грызутся из-за позиций в титрах, а книжные фанаты клянут экранизацию. Оказывается, всё это время завистники умело манипулировали толпой!

— Тц-тц, беда на носу, еще вилами по воде писано, удастся ли вообще закончить съемки. Глядишь, завтра уже на площадку приходить не придется, тут всех и распустят.

Ду Биньцюань: «!!»

Ты правду говоришь?

— Вот же непруха! Столько людей горбатились три месяца, и всё пойдет прахом коту под хвост. Это же моя первая дорама, что же делать, что же делать, что же делать? Как мне сообщить об этом Дубину?

Ся Чи так распереживался, что аж голову себе расчесал.

— Напрямую пойти к Дубину? Но Дубин отродясь ко мне хорошо не относился, если он вдруг поверит, так это только если черти с ума сойдут.

— И вообще, как я объясню источник информации? Скажу, что нагадал? Как только в нем проснется его дурной нрав, он ведь меня по щеке треснет.

— О Небеса, рассудите верных и лживых!

Ду Биньцюань схватился за сердце.

Черт побери, а ведь я и вправду поверил!

Как назло, из коридора вышел помощник Сяо Ли и принялся подливать воды в чашку Ду Биньцюаня.

— Режиссер Ду, выпейте чайку.

— Угу.

Ду Биньцюань откликнулся привычным тоном, а сам принялся невозмутимо наблюдать за ним.

Сяо Ли был невысок ростом, с проворными руками и ногами, с виду производил впечатление человека надежного и рассудительного. Работу выполнял усердно и изучил вкусы Ду Биньцюаня до малейших тонкостей — прямо как главный евнух-доверенное лицо при императорском дворе. Ду Биньцюань ценил его и даже сжалился, отдав лакомый кусочек в виде подряда на покупку обедов для всей съемочной группы их родственникам.

Но кто бы мог подумать, что у этого паренька волчьи амбиции и злые помыслы — продавая его за деньги, он и глазом не моргнул.

Взрослый человек не показывает на лице ни радости, ни гнева. Ду Биньцюань взял чашку чая с видом строгого бати:

— Сяо Ли, а сколько ты уже со мной околачиваешься?

Сяо Ли улыбнулся во весь рот:

— Почти три года.

— Целых три года.

Ду Биньцюань прикинул в уме: как раз три года его терзали беды и изнутри, и снаружи! Ровно три года его репутация летела под откос!

У него провалилось больше проектов, чем было пущено грязных слухов, что чуть не ввергло его в колоссальные долги! Карьера была полностью разрушена!

Ду Биньцюань с досады сглотнул, случайно заметив телефон в кармане помощника.

— Ого, это же складной смартфон последней модели, помню, он жутко дорогой. Молодым наверняка непросто копить деньги.

Сяо Ли ответил ему:

— Грех жаловаться, благодаря вам всё в порядке.

И поди пойми, с сарказмом он это сказал или нет.

Ду Биньцюань мысленно заскрежетал зубами.

Я-то знаю, что благодаря мне, ты, неблагодарная паскуда, жрущая с чужой руки.

— Кхм-кхм... — Ду Биньцюань прокашлялся. — Выйди-ка пока.

— А?

Сяо Ли почудилось, что что-то здесь не так, хотя он никак не мог взять в толк что именно. В ту самую секунду, когда он переступил через порог, по его спине пробежал холодок.

Ду Биньцюань вперил в его спину тяжелый взгляд и, проводив взглядом, тут же настрочил сообщение продюсеру Юань Юйчжэнь:

— Загляни на минутку, есть дело для обсуждения.

Переведя взгляд на монитор, он увидел, что временного дублера по свету всё еще держат на площадке. Тот казался сама серьезность, но в душе, судя по всему, уже страдал раздвоением личности.

— Почему, почему, почему?! Едва представился шанс засветиться, как меня зароют в землю, даже не дав толком сесть за стол...

Мысль резко вильнула, и он снова воспрял духом.

— Если посмотреть на это с хорошей стороны — раз дорама не выйдет в свет, значит, исход еще не решен, и все мы темные лошадки...

— Во всяком случае, это звучит лучше, чем «бык и лошадь».

Тут же последовал удар кулаком о стену.

— Да кому нужно звучать лучше?! Разве темные лошадки, разве быки с лошадьми не пасут в итоге городские газоны?

— Пожалуй, пора сказать Сестре Мань, чтобы шла сводить счета пораньше, да найти повод выбить хоть какую-то авансовую копеечку.

— Попрошайкам не пристало перебирать харчами, сойдет и объедок~

Он пытался хоть как-то себя успокоить.

— Выше голову! Даже если денег не вернут, работал я не зря — по крайней мере, я устал, а от этой изнурительной работы, за которую не платят, просто дух захватывает.

— О божество богатства, я уже того, тронулся, сжалься же надо мной, а-а-а-а...

Ду Биньцюань аж проникся жалостью, глядя на это.

Какая же работа на износ обходится без помешательства.

Сяо Ли... то есть Ся Чи еще немного попричитал, а потом принялся переживать за других.

— Эх, а если говорить о самых больших невезунчиках, так это продюсер Юань Юйчжэнь. Говорят, у нее на полке уже три дорамы пылятся, и она рассчитывала подняться за счет Записей гор и морей, но кто же знал, что подлые людишки всё испортят.

— А еще Ду Биньцюань... Он ведь даже не подозревает, что проект, в который он вложил все свои душевные силы, идет ко дну. Проекты один за другим проваливаются, жена изо дня в день устраивает скандалы — да кто ж выдержит череду таких ударов!

— Впрочем, выход из положения всё-таки есть...

Мм-м?!

Ду Биньцюань насторожил уши.

— На самом деле у его благоверной просто опухоль в голове. На фоне гормональных скачков при беременности новообразование резко увеличилось и сдавило мозговые нервы, из-за чего и начались психические и поведенческие отклонения. Сначала были головные боли да тошнота, а потом постепенно развилась раздражительность, подозрительность и полностью изменился характер. С виду кажется, что дело в нервах, но на самом деле проблема со здоровьем.

— Стоит отвезти ее в больницу первого разряда, где прооперировать или назначить нужный курс лечения, а потом найти толкового мастера традиционной китайской медицины, чтобы хорошенько всё подлечить и прочистить меридианы. Разве это не полезнее, чем заучивать клише из каких-то паршивых мелодрам?

Ду Биньцюань залился горькими слезами.

Спасибо тебе огромное! Если это и правда поможет и жену вылечат, я буду пахать на тебя как бык и лошадь... то есть нет, я завалю тебя ресурсами и сделаю звездой!

Ду Биньцюань утер слёзы, схватил рацию, прочистил горло и заорал в громкоговоритель:

— Ся Чи, подойди-ка сюда, Ся Чи!

http://bllate.org/book/36674/4560374