Готовый перевод I'll Raise You to the Top / Стать твоим продюсером: Секрет звезды: Глава 2

Я мгновенно скреплю Сюаньюань своей кровью!

Ся Чи наугад выбрал одно из опорных бревен у ворот, и его взгляд был так тверд, будто он собрался вступать в партию.

Мне не страшно разбиться вдребезги, лишь бы оставить чистую совесть в мире; лучше умереть нефритовым осколком, чем быть целой черепицей; бамбук можно сжечь, но нельзя уничтожить его прямоту, нефрит можно расколоть, но нельзя изменить его белизну; лучше погибнуть на ветке, храня аромат, чем искать дешевой славы, подражая Сян Юю; пусть на меня обрушатся буйные ветры и свирепые ливни, ай-яй-яй-яй-яй...

Ду Биньцюаня аж перекосило от злости, что это вообще за бред.

Но, опасаясь связаться с этим придурком, он поспешно скрылся.

Вот ведь нечистая сила.

Ду Биньцюань с досадой вернулся в аппаратную и рухнул в режиссерское кресло. В голове гудело так, будто по ней ударили грецким орехом, зажатым в дверном проеме.

Это точно от переутомления, крыша едет. В последнее время слишком много стресса, вот и слуховые галлюцинации начались.

Ду Биньцюань помассировал виски.

Желая переключить внимание, он поднял взгляд и тут же увидел на мониторе бледное одухотворенное лицо.

У этого парня была невероятно светлая кожа, угольно-черные брови и длинные, глубокие глаза. Вне съемок он вечно лупил глаза в пол, излучая пустоту. Добавьте к этому небрежно накинутые даосские одежды и неряшливый пучок на макушке — весь его вид кричал о полном упадке сил.

Но сегодня всё было иначе: тяжелые веки наконец приподнялись, обнажив темные, как смоль, зрачки. В них проступила острая, словно спрятанная среди заснеженных гор и бурных вод река, проницательность, замешанная на скрытой хитрости и неукротимом бунтарском духе.

Это походило вовсе не на Ся Чи, а скорее на...

На Даоса Тяньцзи — персонажа, которого играл Ся Чи, персонажа, открывшего Небесный Глаз и постигшего все тайны мира.

Вошел в роль?

Да этот персонаж буквально вселился в его тело! С ума сойти, прямо как при отходе ко сну в процессе отклонения от истинного пути.

Ду Биньцюань содрогнулся всем телом.

В то же время до него дошло кое-что еще.

Ся Чи стоял посреди двора вовсе не из праздности — он просто подыгрывал световикам в качестве временной замены под свет софитов, а он, Ду Биньцюань, взял и безосновательно обвинил его.

В ту же секунду на душе стало немного совестно.

Ся Чи.

Воспользовавшись моментом, Ду Биньцюань вперил взгляд в экран монитора и принялся разглядывать парня во всех подробностях.

Ся Чи был новичком, актерского образования не имел, реплики произносил посредственно, играл серо и безвкусно, разве что внешность имела место быть. Лицом вышел отлично, да и кости черепа даже при самом придирчивом взгляде через объектив камеры не вызывали нареканий.

Говорят, раньше он был запятнанным скандалами мелким веб-стримером, но по воле слепого случая приглянулся скауту и подписал контракт с Тяньчэн Энтертейнмент. Компания Тяньчэн Энтертейнмент спонсировала этот сянься-сериал Записи об охоте на демонов в Горах и Морях, который он снимал, а продюсер Юань Юйчжэнь неизвестно по какой причине упрямо запихнула Ся Чи сюда на роль даоса-NPC. Время от времени тот должен был указывать главной троице путь и двигать сюжет вперед: текста мало, экранного времени много, стоял себе на задворках у главных героев-охотников на демонов, этакая ваза для создания массовки.

Раньше от этого пареньца он ждал лишь одного — чтобы тот не путался под ногами.

Но сегодня... тц, что-то здесь было не так.

Ся Чи на экране стоял смирно, но Ду Биньцюань точно знал: прямо сейчас в голове у этого парня на бешеной скорости носилось табун из ста тысяч альпак.

Потому что он это услышал.

Боже мой, и что теперь делать! Собака семьи Ду только что лишний раз покосилась на меня.

Нет! Я больше не чист.

Неужели он и впрямь любит мужчин?! С чего это я помню слухи, будто он клеит исключительно актрис?

Да что вообще правда, а что нет!

Ладно, придется погадать, надо погадать... Как там в вчерашнем сне предсказание выглядело?..

На экране Ся Чи с трудом зажмурил глаза, поднял заготовленный реквизит — панцирь черепахи — и принялся яростно трясти его, издавая звенящий треск, одновременно шевеля губами в безмолвной молитве.

— Тц, — усмехнулся Ду Биньцюань.

Изображает даоса — и впрямь возомнил себя небожителем?

Тоже мне, гадалка. Нагадает он тебе шиш.

Доброжелательно посоветовал ему получше прочувствовать роль, а он — гляди-ка ты! — пошел на барахолку, скупил всякие даосские трактаты, панцири черепах да деревянные мечи и теперь усердно изучает гадание на трещинах.

Дурак! Ума ноль! Что ни говори, всё мимо ушей, тупой как пробка.

Ду Биньцюань решил, что у него просто разыгралось воображение, попросил у ассистента наушники и собрался их надеть.

В этот момент Ся Чи на мониторе резко распахнул глаза.

Ой! Нагадал!

Ду Биньцюань: «?»

Хорошо хоть ориентация традиционная, а то чуть концы не отдал.

Ся Чи похлопал себя по груди и шумно выдохнул.

Считай, что угадал на ударопрочность.

Ду Биньцюань потрепал свои редеющие волосы.

И стоило из-за такой ерунды до смерти пугаться?

На экране Ся Чи, словно прознав нечто сокровенное, вдруг скривил странную, насмешливую улыбку.

Ого, а наш Дубинь... оказывается, знатный приверженец чистой любви.

С женой они были знакомы со школы, вместе прошли через студенческий роман, а потом супруга горбатилась на подработках, чтобы оплатить его учебу в киноакадемии. Сам он тоже не оплошал — после выпуска снимал малобюджетное кино и сгребал награды пачками, а затем вернулся на родину в лучах славы и взял ее в жены.

Вау, какая классическая история про триумфатора экзаменов, не забывшего свою бедную жену, и Ван Баочунь, что отмокала в холодной хижине восемь лет, пока не превратилась в богатую дамочку!

Ду Биньцюань: «???»

Ты серьезно утверждаешь, что это тебе карты нашептали?

Мелкий паршивец, не за моей ли спиной ты тайное досье на меня собирал?

Но вот после свадьбы...

Ся Чи, видимо, нагадал что-то такое, от чего у него глаза на лоб полезли.

Что это за кровавая драма о любви?!

В ушах всё еще звенел пронзительный голос Ся Чи, и у Ду Биньцюаня возникло иллюзорное ощущение, будто его психику изнасиловали средь бела дня.

Огоньки-посиделки~ Не смотрите, что этот Дубинь ведет себя на площадке так нагло, будто он пуп земли, — первое, что он делает, возвращаясь домой по вечерам, так это становится на колени!

Стоит на коленях перед пультом от телевизора — и попробуй переключи канал; стоит на электронных весах — и обязан с точностью до грамма выдать шесть с половиной цзиней; стоит на пачке лапши быстрого приготовления — так, чтобы ни одна макаронина не хрустнула; стоит на клавиатуре — так, чтобы коленями отпечаталось слово я люблю тебя!

До чего же извращенно!

Ду Биньцюань был близок к истерике.

Да ты... ты... откуда ты всё это знаешь?! Ты что, камеры наблюдения у меня дома установил?

Это служба спасения? Я хочу заявить в полицию!

Ся Чи почесал подбородок, его выражение лица было крайне красноречивым.

Позавчера этот Дубинь вырязился Линабелль и спрятался за дверью, желая сделать жене сюрприз. В итоге супруга сорвала с него голову ростовой куклы, а внутри — маслянистая лысина! Вместо сюрприза получился испуг, и она разодрала ему всю физиономию.

Позапозавчера он собственноручно испек клубничный торт, но клубники оказалось нечетное количество — и всё творение полетело прямо ему в морду, а после его еще и отлупсили каблуками.

Что? Ду Биньцюань в матроске танцует танец предмет три? Жена обозвала его позором кумира и лично принялась драть за волосы...

Одно лишь воображение этой картины причиняло физическую боль глазам. Ся Чи таращился на монитор, остолбенев от шока.

Неужели в этом мире существуют два Дубиня: один — важная шишка на людях, а второй — тайный мальчик для битья?

С чего это он вдруг так ооснулся?

Цыц~ Дома лютая фурия, а он всё равно лезет на рожон. Неужели у пса-Дубиня какие-то психические отклонения?

Ся Чи опустил уголки губ, украдкой бросил взгляд в сторону аппаратной, пару раз цыкнул языком и выразил взглядом исчерпывающую степень презрения.

Ду Биньцюань, который слышал чужие мысли и одновременно видел собственное выражение лица на экране монитора, был поражен всеми возможными ударами. Дрожащая рука прижала ладонь к груди.

Где справедливость? Куда подевалась личная жизнь?!

Потыкав пальцами в невидимые знамения еще немного, Ся Чи наконец дошел до самой сути, озарившись пониманием.

Ах, так дело в жене режиссера.

Режиссер-то и вправду хочет жить нормально, вот только супруга — с низким уровнем образования и заниженной самооценкой. В молодости и фигура была, и красота, и работящая до ужаса, но ради него она моталась повсюду, гробя здоровье, и полностью утратила возможность к саморазвитию. После свадьбы уровень жизни, конечно, вырос, но ее снова затянуло в болото бытовой рутины, и воля к жизни испарилась. А уж после родов характер и вовсе переменился до неузнаваемости: то плач, то скандалы, то угрозы покончить с собой — и всякий раз Дубиню приходится опускаться до унижений и изворачиваться самыми дикими способами, лишь бы ее успокоить.

Что?! Прошлой ночью забыл назвать ее малышкой, когда вернулся домой, так жена орала на него целых шесть часов, а он даже рта открыть не смел! В конце концов, чтобы усмирить благоверную, он всерьез попытался проломить головой стену, напугав ее до полусмерти, после чего они оба рыдали, обнявшись... а потом...

И снова помирились...

Ся Чи был настолько шокирован, что его мозг завис ровно на пять секунд, а глаза остекленели.

Режиссер Ду, о режиссер Ду, сколькими еще сюрпризами вы способны меня поразить? Неужели теперь понятно, почему вы весь излучаете обиду, словно злобный мертвец: оказывается, ваш статус дома ниже плинтуса! Днем съемки, вечером банкеты, а ночью возвращаешься домой и еще должен унижаться, развлекая капризную жену. И облысели-то вы в расцвете сил исключительно потому, что она выдрала вам всю шевелюру!

Режиссер Ду! Куда подевалась ваша гордость?! Где ваше лицо?! Вы же мужчина в самом соку, обладатель всех мыслимых наград киноиндустрии, зрелый талантливый мастер Ду Биньцюань!

Сердце Ду Биньцюаня пронзило острой болью.

Не сыпьте соль на рану, слез уже не осталось.

Взгляд Ся Чи снова сместился в сторону аппаратной.

Ума не приложу, как ты выживаешь в таких условиях. Раз она так издевается над тобой, так разведись!

Будто получив ответ на свой вопрос, Ся Чи широко раскрыл рот.

А, дело не в том, что жена не хочет разводиться, а в том, что режиссер Ду сам не желает. Почему?

Странно... Неужели она спасла ему жизнь? Или у нее есть какой-то компромат на него?

Или же у Дубиня в костях засел ген мазохизма, и он, прямо как Цюй Юй, избивающий Хуан Гая, просто обожает этот жанр?

Ду Биньцюань: «!!!!!»

Да нет же! Ничего подобного!

Ся Чи снова озарило.

А, так всё до смешного просто — потому что Дубинь по-настоящему любит ее и вовсе не намерен отпускать.

Ладно, Дубинь, я был неправ насчет тебя, Дубинь. Ты отличный парень. Кто бы мог подумать, что с виду вылитый разбойник, а в душе — настоящий романтик.

Внешность обманчива.

Режиссер Ду — истинный бог чистой любви. Он не хочет бросать подругу детства, первую любовь и университетскую богиню, даже несмотря на ее послеродовую депрессию, истерики, паранойю и манию преследования. В его глазах она всё та же девчонка, что стояла под ветвями белого тополя в школьной форме и клялась в вечной любви. Я рыдаю до смерти...

Эх!

Эх... — Ду Биньцюань тяжело вздохнул.

Респект! Режиссер Ду, вы просто... (большой палец вверх). Больше я ни за что не назову вас псом, вы же чистейшей воды черепаха-ниндзя!

Клянусь, с этого момента я буду примерно отыгрывать роль, изо всех сил стараться быть толковым задником, больше никогда не стану шушукаться за вашей спиной и подсыпать собачий корм в ваши снеки! Да, кстати, те резные орехи из слоновой кости разбила собака сестры Нань, я подговорил её. При случае обязательно компенсирую ущерб.

Ся Чи опустил голову и принялся крутить друг о друга два указательных пальца.

Ду Биньцюань прищурил маленькие глазки.

Так это был ты, паршивец!

Ся Чи, совершенно не подозревая, что его внутренний монолог кто-то подслушивает, вдруг о чем-то задумался, и его лицо вновь омрачилось недоумением.

http://bllate.org/book/36674/4560373