Готовый перевод The Pretend Paralysis / Брак по контракту: Моя «немощная» соперница: Глава 9

А тем временем Юэ Яньси…

Волосы маленькой Хэ Чжоу так приятно пахнут. А шея? А уши? Ей хотелось лизнуть их, распробовать вкус, вонзиться зубами, спрятать в ладони, поцеловать и присвоить себе.

Ей приходилось говорить без умолку, каждую секунду, чтобы хоть как-то отвлечься.

— Генеральный директор Хэ! Генеральный директор Хэ идет! Быстрее, быстрее, быстрее… ложись!

Помощник Сунь ворвался в палату, и его лицо при этом выражало такое непередаваемое отчаяние!

Юэ Яньси тут же подскочила с кресла-качалки, нырнула под одеяло и вытянулась — всё в одно движение. Яблоко, которое только мешалось в руках, полетело прямо в помощника Суня.

Тот вытаращил свои маленькие удивленные глазки и — надо же! — действительно поймал его.

Хэ Цзиньчжоу, едва войдя в палату, услышала мертвенно-унылый голос:

— Ног всё равно нет, зачем мне эти яблоки? Вот если бы Цзиньчжоу покормила меня с рук, я бы, может, и открыла рот.

Киминь столкнулась с генеральным директором Хэ у лифта, так что на этаж они поднялись вместе.

Хотя та и была её непосредственным начальником, встретившись с ней, Киминь не спешила прятать свой обычный дерзкий нрав.

Когда Юэ Яньси когда-то выбрала её, она обратила внимание именно на этот стержень.

Если кто и мог приструнить Киминь, так это только Юэ Яньси.

В её глазах Юэ Яньси всегда была сильной, строгой, прирожденным лидером.

Но только что это убеждение дало трещину, пошло сетью морщин.

— Директор Юэ.

Юэ Яньси внезапно услышала голос Киминь. Как, там кто-то еще есть?

…Вы бы видели, каким взглядом она одарила помощника Суня — таким, каким обычно смотрят перед тем, как запустить ядерную ракету.

Помощник Сунь невинно захлопал глазками: «Разве это моя вина? Я же не говорил, что генеральный директор Хэ придет одна!»

— Я заварю вам чаю, — выпалил он и был таков.

— Директор Ци, проходите, садитесь.

Юэ Яньси нажала кнопку на пульте, и изголовье кровати медленно приподнялось.

Киминь подошла ближе, прижимая к груди термос:

— Я приготовила для вас суп. Будете сейчас?

— Пока не проголодалась, оставь его там.

Взгляд Юэ Яньси скользнул к рукам Хэ Цзиньчжоу:

— Опять что-то принесла? Что там?

— Грибной суп с говяжьими копытами.

Блюдо, требующее немало времени и сил.

— Какая забота со стороны Гу Цитана.

Она ведь прекрасно понимала, что Хэ Цзиньчжоу не станет просто так стоять у плиты ради неё.

— Это дедушка приготовил, — сказала Хэ Цзиньчжоу. — Он в последнее время увлекся кулинарией.

— Дедушка приготовил? Тогда это точно должно быть вкусно.

«...» Называть чужого дедушку своим так фамильярно — толщина кожи у директора Юэ, пожалуй, не уступит стенам Запретного города.

— Раз уж ты не голодна…

— Наоборот, как раз проголодалась…

Два голоса прозвучали одновременно.

Юэ Яньси выдвинула столик и принялась ждать.

Киминь и термос в её руках: «...»

Помощник Сунь поставил две чашки чая на стеклянный круглый стол и подошел:

— Директор Ци, раз пришли, так пришли, еще и суп принесли… Вы посмотрите, я весь день бегаю как проклятый, проголодался до смерти!

Пришла так пришла, еще и столкнулась с этим супом, какая неловкость!

— Тогда отлично, помощник Сунь, выпейте его, — Киминь передала ему термос.

Хэ Цзиньчжоу опустила емкость:

— Он стоял в машине, не знаю, остался ли горячим.

— А почему нельзя было привезти его раньше? — Юэ Яньси подперла подбородок рукой, всем видом изображая упрек.

Хэ Цзиньчжоу пропустила это мимо ушей.

Помощник Сунь похлопал по полученному термосу:

— Директор Ци, может, составите компанию?

Пришел не рано, да вовремя — сейчас директору Юэ точно не до других. Бедолага.

— Нет, у меня еще есть дела. Когда директор Юэ доест, передайте ей, что я пошла.

Киминь оглянулась на Юэ Яньси и почувствовала странное отчуждение. Неужели та, на кого она равнялась, может быть такой? Почему же с ней она ведет себя иначе?

Хэ Цзиньчжоу заметила, что кто-то ушел:

— Директор Ци ушла?

— Да, у нее дела, — ответил помощник Сунь.

Дела, как же! Просто контраст был слишком разительным, вот её и задело.

Хэ Цзиньчжоу хотела было обсудить рабочие вопросы, но махнула рукой: ладно, завтра.

— Мне тоже пора, — сказала она.

— Ты ничего не забыла? — Юэ Яньси закинула руки за голову. Вся жизненная энергия, что появилась, пока она ела суп, куда-то испарилась — глаза снова стали пустыми.

Действительно ли ей так плохо, или она просто забавляется, изводя её? Хэ Цзиньчжоу было не разобрать.

— Раз уж лежишь без движения, пота нет, не обязательно обтираться каждый день.

— Цзиньчжоу, если я не потею, значит, и мыться не нужно? А ну-ка скажи, когда ты в последний раз потела?

Игнорировать её, словно она воздух!

Помощник Сунь прикрыл рот кулаком и демонстративно кашлянул:

— Что-то я переел, пойду прогуляюсь, растрясусь.

Следом мелькнула тень, раздалось лязганье замка — дверь палаты оказалась надежно заперта.

Хэ Цзиньчжоу бросила взгляд на дверь:

— Раньше не замечала, а помощник Сунь довольно занятный человек.

— А ты раньше не замечала, что я довольно занятная?

И правда занятная — почему она сама начала расстегивать пуговицы?

— ... — Хэ Цзиньчжоу прижала её руку. — Мы еще не принесли воды, не боишься простудиться?

Юэ Яньси потянула её за руку, заставляя коснуться кожи за ухом:

— Потрогай сама, я уже вспотела.

Кончики пальцев ощутили жар и влагу, но кожа не была липкой. Затем её ладонь потянули к носу, где можно было разглядеть крошечные капельки пота.

— Думаю, тот суп был слишком сытным, как считаешь? — Губы Юэ Яньси окрасились в яркий цвет, и теперь, когда бледность отступила, она выглядела просто прекрасно.

— Тем более нужно укрыться, чтобы не просквозило.

Хэ Цзиньчжоу, напрочь лишенная романтического настроя, принялась застегивать распахнутые пуговицы обратно.

http://bllate.org/book/36672/4560008