Готовый перевод When the Heroine Cries, All Is Lost / Слёзы героини — к катастрофе: Глава 4

Линь Ижэнь услышала, как Цзян Нин обратилась к ней, и смутилась. Не зная, что ответить, она не стала возражать, а просто повела её завтракать.

Линь Ижэнь училась за границей на факультете актерского мастерства и сейчас, будучи студенткой последнего курса, готовилась к выпуску. Поскольку её дипломная работа была давно опубликована, а все зачеты закрыты, она смогла принять участие в прослушивании на главную роль в постановке режиссера Хибре. Эта пьеса предназначалась для показа перед королевской семьей, поэтому всех участников ограничили в передвижениях, запретив любые контакты с внешним миром до самого завершения проекта.

Вернувшись, Линь Ижэнь сразу узнала о неприятностях, случившихся в семье Цзян, и поспешила обратно. Родители Линь уже давно не имели возможности поговорить с дочерью, поэтому после скромного завтрака вся семья осталась в гостиной, чтобы побеседовать, а Цзян Нин, проявив деликатность, вышла прогуляться во двор.

Сейчас стояла середина лета, и даже после прошедшего дождя в воздухе ощущалась духота. Сад наполнился ароматом османтуса. Цзян Нин вспомнила слова Линь Ижэнь, сказанные вчера вечером: та призналась, что не может уехать из дома из-за этих цветов. Сорт цвел круглый год, так что, похоже, у Линь Ижэнь никогда не было повода для долгой разлуки с домом.

Цзян Нин наклонилась, сорвала лепесток и потерла его между пальцами. Аромат, смешанный с утренней влагой, был легче, чем у обычного османтуса, но очень приятен. Услышав позади шаги, она обернулась и, встретившись взглядом с Линь Ижэнь, едва заметно улыбнулась.

Сегодня губы Цзян Нин не были накрашены, и их естественный бледный оттенок в сочетании с мягкой улыбкой удивительно гармонировал с цветами османтуса. Она выглядела совсем иначе, чем вчера.

Линь Ижэнь внезапно осознала, как много лет не видела Цзян Нин. После того как та уехала за границу, она пыталась наводить справки, но, узнав, что у Цзян Нин появился парень, перестала расспрашивать. Лишь иногда, когда тоска становилась невыносимой, она позволяла себе интересоваться её жизнью.

И вчерашняя, и сегодняшняя Цзян Нин казались ей не совсем такими, как в детстве. Возможно, затянувшаяся разлука и время наложили свой отпечаток, незаметно изменив некоторые вещи.

— Почему вы перестали разговаривать? — спросила Цзян Нин, полагая, что ей придется провести на улице еще какое-то время.

— Папа с мамой пошли прогуляться, чтобы растрясти завтрак, — ответила Линь Ижэнь. На самом деле, она просто не находила себе места, когда Цзян Нин не было рядом: переживала, что та снова уйдет, или что с ней что-то случится.

Теперь Цзян Нин казалась ей хрупкой фарфоровой куклой, которую нужно оберегать от любых невзгод.

— А тебе нужно прогуляться? — Цзян Нин попросила Линь Ижэнь протянуть руку, положила на ладонь лепесток и тихо спросила.

Линь Ижэнь почувствовала легкую щекотку. Ей показалось, что пальцы Цзян Нин коснулись её ладони намеренно. Взгляд Линь Ижэнь дрогнул, она кивнула и пошла вместе с ней по двору.

Всю дорогу они болтали о всяких пустяках. Линь Ижэнь пыталась осторожно выспросить что-то о жизни Цзян Нин, но та мастерски уходила от ответов. Это вызвало у Линь Ижэнь легкое разочарование, но она быстро взяла себя в руки.

— Разве ты не говорила, что у тебя есть собака, которая каждый день скребется в дверь? — Дворецкий действительно приготовил для Линь Ижэнь молоко, а цветущий сад был очень красив, но пса нигде не было видно.

— Черный Рыцарь на днях поранился, сейчас он в ветеринарной клинике, думаю, вернется через пару дней. — Линь Ижэнь, почувствовав усталость, присела на качели и подняла взгляд на Цзян Нин.

Цзян Нин заметила, что Линь Ижэнь любит белые платья. Сегодняшнее было чуть короче вчерашнего, открывая изящную линию икр. Длинные черные волосы рассыпались по плечам. Сидя на качелях и слегка раскачиваясь, она походила на безмятежную принцессу.

Цзян Нин подхватила тему и спросила, почему собаку назвали Черный Рыцарь. Линь Ижэнь опустила ноги на землю, остановила качели и, глядя на Цзян Нин, с улыбкой ответила:

— Кто-то однажды сказал, что я принцесса, и однажды придет рыцарь, чтобы защитить меня. Но я ждала слишком долго, так и не дождалась, поэтому сама завела себе Черного Рыцаря.

Цзян Нин была полностью согласна с тем человеком, ведь у неё были точно такие же мысли. Она села на каменную скамью рядом, опустив голову, и потому не заметила, как на лице Линь Ижэнь промелькнула грусть.

Солнце становилось все жарче, и они вернулись в дом. Цзян Нин не заговаривала об отъезде, а Линь Ижэнь делала вид, что ничего не замечает. После обеда она ушла в свою комнату обсуждать дела с наставником из-за границы — из-за поспешного возвращения осталось еще много нерешенных вопросов.

В комнате Цзян Нин получила запрос на добавление в друзья — это был Линь Сяо. Похоже, он только сейчас понял, что она его удалила, и начал нервничать.

Цзян Нин проигнорировала его и велела Системе передать сюжет.

— Каково основное направление этого мира? — лежа на кровати, спросила Цзян Нин.

— Подожди секунду, сейчас загружу. — Система вывела информацию о мире, оформив её в виде романа, который отразился в сознании Цзян Нин.

Сюжет описывал основы этого мира. Книга называлась «Одинокая грусть Ижэнь». Уже из названия было ясно, что главная героиня — Линь Ижэнь. Она происходила из богатой семьи, а семья Линь в городе Цзян составляла мощную тройку вместе с семьей Сяо и семьей Чэнь. Поскольку у неё был старший брат, который должен был унаследовать бизнес и управлять компанией, к карьере самой Линь Ижэнь не предъявляли строгих требований.По окончании старшей школы, по какой-то причине она решила не поступать в отечественный вуз, а выбрала обучение театральному мастерству за границей. Благодаря своему уникальному стилю игры она снискала расположение наставников и в этом году должна была представлять колледж Сэдистон на конкурсе актерского мастерства в стране М. При поддержке режиссера Хиблея её карьера складывалась как нельзя лучше, однако, узнав о положении Цзян Нина, она отказалась от этой редкой возможности и вернулась на родину.

Согласно первоначальному ходу событий этого мира, Цзян Нин уже покончил с собой. Позже, расследуя обстоятельства его смерти, Линь Ижэнь обнаружила, что главный герой Сяо Ишэн оказывал давление на компанию Цзян Нина, что и довело того до отчаяния, вынудив прыгнуть в реку. Эта ненависть заставила Линь Ижэнь ополчиться на Сяо Ишэна и во всём идти ему наперекор. Сначала она подписала контракт с тем же агентством, где раньше работал Цзян Нин, рассчитывая с помощью особых методов вернуть Цзянтянь Эртейнмент, но, к её удивлению, она привлекла внимание главного героя, и он начал ухаживать за ней.

Поначалу Линь Ижэнь отвергала его, но беспечное отношение Сяо Ишэна натолкнуло её на новый план. Она согласилась встречаться с ним и в процессе их отношений передала множество секретных данных семье Чэнь — заклятым врагам семьи Сяо. Всё это она проделывала втайне от семьи Линь, так как не хотела, чтобы её месть затронула родных.

Однако в конечном итоге выяснилось, что в автомобильной аварии, в которой погибли родители Цзян Нина, виновата семья Чэнь. Таким образом, Сяо Ишэн, поглотивший компанию Цзян Нина, вовсе не был истинным виновником трагедии. В конце концов, для бизнесмена превыше всего — прибыль, и увидев лакомый кусок, кто же от него откажется? Семья Сяо просто оказалась более успешным хищником. Нравилось это Линь Ижэнь или нет, но её обман и жестокое давление, которые она оказывала на протяжении этого года, были чрезмерными.

К тому же, личное обаяние Сяо Ишэна заставило Линь Ижэнь постепенно проникнуться к нему чувствами. Она собиралась прекратить сотрудничество с семьей Чэнь и во всём признаться Сяо Ишэну, но он узнал об этом из других источников. Последовала череда ссор, завершившаяся разрывом. Вернувшись на родину, Линь Ижэнь потеряла свой идеал, а в процессе мести увидела немало тьмы. Осознав свои истинные чувства лишь тогда, когда любовь была уже утрачена, она не могла сдержать слёз.

Ситуация усугублялась тем, что семья Чэнь, преследуя собственные амбиции, решила воспользоваться этим, чтобы нанести удар по семье Линь. Сяо Ишэн, желая отомстить Линь Ижэнь, согласился на сотрудничество, и во второй половине сюжета его давление на неё стало ещё более беспощадным. В целом, роман Ижэнь в одиночестве тоскует в первой части представляет собой историю шоу-бизнеса, а во второй превращается в деловую драму; в жанровом плане это городская история о мучительной любви.Если рассматривать это просто как роман, Цзян Нин ни капли не заинтересовалась бы. Но после знакомства с Линь Ижэнь ей было трудно представить, как девочка, которая смущалась даже от простого рукопожатия, в конце концов превратится в королеву мести. Оставалось только гадать: была ли это великолепная игра на публику или слишком глубокая любовь к первоначальной владелице тела.

Судя по текущему положению дел, развитие событий все же было на руку Цзян Нин: стоило лишь пресечь самый первый конфликт и сохранить себе жизнь, как многих последующих неприятностей удастся избежать.

Хозяйка, не стоит так недооценивать этот мир. Первоначальная владелица тела изначально должна была умереть, и ты, унаследовав ее оболочку, тоже можешь подвергнуться влиянию воли мира. Это означало, что даже если бы Цзян Нин не собиралась совершать самоубийство, нашлись бы другие желающие лишить ее жизни.

Цзян Нин на мгновение замолчала. У этой воли мира случайно нет аллергии на здравый смысл? Она не успокоится, пока не доведет главную героиню до слез?

Если героиня заплатит слезами, с меня обязательно спишут баллы? — взглянув на собственную тысячу баллов, Цзян Нин прикинула, что, судя по вчерашнему вечеру, всего десяти подобных случаев хватит, чтобы собрать вещички и с позором вылететь из Бюро Времени и Пространства.

Система молча затянулась виртуальной сигаретой, охраненная легкой меланхолией: теперь было очевидно, что, когда она вчера объясняла правила, Цзян Нин определенно заблокировала ее в своем сознании!

Не успела Система до конца выпендриться со своей невидимой сигаретой, как услышала холодный голос Цзян Нин: — Не кури при мне.

Система: ???

Система: Да ты сама вчера у меня на глазах курила!

Цзян Нин холодно усмехнулась: — Я что, дым тебе в мозги пускала?

Система на секунду замерла, мысленно оплакивая утраченные системные права, выбросила электронную сигарету и открыла рабочее руководство.

У слез главной героини тоже есть критерии оценки. Например, вчерашний уровень предельной скорби в пять звезд оценивался в сто баллов, а остальные очки начисляются в зависимости от эмоций героини. Если эмоции главной героини поддаются контролю, существует определенная вероятность снижения штрафных баллов. Если же она плачет от боли, то стоит лишь вовремя переключить ее внимание или улыбнуться, как количество списываемых баллов сократится на одну пятую.

Сто баллов казались мелочью, но по обменному курсу Бюро Времени и Пространства это составляло сто тысяч юаней.

Изучив озвученные Системой правила, Цзян Нин поняла, что все не так уж бесчеловечно. В конце концов, будучи нормальным человеком, невозможно прожить без слез, и даже самый холодный и безжалостный человек временами испытывает душевную боль, затрагивающую самые потаенные струны, из-за чего теряет над собой контроль.

— У меня есть один вопрос по поводу правил, которые ты только что назвала. А что, если главная героиня заплачет от счастья?

В системе такие случаи не зафиксированы, потому что судьбы главных героинь обычно довольно трагичны. Если уж они плачут, то непременно из-за боли, разочарования, гнева и прочих негативных эмоций.

Цзян Нин наконец-то поняла, почему эта вакансия пустувала до сих пор: надо полагать, всех прошлых исполнителей заданий буквально заставили плакать до смерти.

http://bllate.org/book/36671/4559909