Готовый перевод When the Heroine Cries, All Is Lost / Слёзы героини — к катастрофе: Глава 3

Линь Ижэнь замерла на несколько секунд, а придя в себя, испугалась, что Цзян Нин передумает. Она кивнула, а затем осторожно потянула Цзян Нин за рукав. Убедившись, что та не сопротивляется, она повела её к своей машине, при этом не сводя глаз с Цзян Нин — она до смерти боялась, что стоит ей разжать пальцы, как та решит свести счёты с жизнью и спрыгнет вниз.

Цзян Нин с полуулыбкой посмотрела на Линь Ижэнь, а затем, повернув запястье, сама перехватила её ладонь. Притворившись, что не замечает, как покраснели уши девушки, она тихо рассмеялась:

— Тебе стоит держать меня крепче.

Линь Ижэнь сначала оторопела, а затем почувствовала, как сердце пустилось вскачь. Ей показалось, что она сейчас умрёт, а мир вокруг исчез — остались лишь человек рядом и ощущение мягкости чужой руки.

Даже когда они сели в машину, Линь Ижэнь всё ещё пребывала в замешательстве, не в силах поверить в происходящее. Она сидела на заднем сиденье и смотрела в окно, не поворачивая головы. Цзян Нин не отпускала её руку, из-за чего Линь Ижэнь лишь краснела всё сильнее, не зная, что сказать.

— Жалеешь, что взяла меня с собой? — Цзян Нин прекрасно понимала, что Линь Ижэнь просто смущается, но решила поддразнить её.

— Нет, — выпалила Линь Ижэнь и, чтобы её слова прозвучали убедительнее, посмотрела на Цзян Нин широко распахнутыми глазами.

Цзян Нин ничуть не смутилась. Она погладила ладонь Линь Ижэнь, и лишь доведя девушку до пунцового цвета лица, спросила:

— Тогда почему всё время молчишь?

Линь Ижэнь не могла признаться, что боится: стоило ей заговорить, как Цзян Нин поймёт, что они всё ещё держатся за руки. Она поспешила перевести тему:

— Сестрёнка, меня зовут Линь Ижэнь, а тебя?

— Имя — всего лишь ярлык. Тебе лучше называть меня сестрёнкой, так звучит приятнее, — Цзян Нин, словно не замечая разочарованного взгляда Линь Ижэнь, посмотрела на их сцепленные руки. Её улыбка казалась какой-то неестественной.

По крайней мере, в глазах Линь Ижэнь она выглядела фальшиво.

Однако она знала, что с Цзян Нин непросто найти общий язык, и то, что та согласилась поехать к ней домой, скорее всего, лишь сиюминутный каприз. Линь Ижэнь даже подозревала, что если Цзян Нин станет скучно, она может развернуться и уйти, едва они переступят порог.

Мост Пинцзян находился недалеко от дома Линь Ижэнь. Когда они приехали, девушка обнаружила, что, кроме брата, все ещё не спят и ждут её в гостиной. На душе стало тепло. Сказав водителю, что он свободен, она, не отпуская руки Цзян Нин, вошла внутрь.

— Ох, моя дорогая доченька, ты наконец вернулась! — увидев, что Линь Ижэнь вернулась, госпожа Линь вздохнула с облегчением и, подбежав, принялась ласково гладить её по рукам.

— Я же говорил твоей матери, что ты обязательно вернёшься вечером, а она всё настаивала на ожидании, — проворчал господин Линь, хотя в его голосе сквозило беспокойство.

— А это кто? — госпожа Линь с любопытством взглянула на девушку, которую её дочь привезла домой сразу по возвращении из-за границы.

— Здравствуйте, тётя. Меня зовут Цзян Нин. Мы с госпожой Линь разговорились по пути, так уж вышло, что у меня возникли кое-какие неприятности. К счастью, госпожа Линь пришла мне на помощь. Увидев, как поздно, она решила привести меня к себе домой. Прошу прощения за беспокойство, — Цзян Нин держалась с уважением к старшим, говорила спокойно и размеренно, производя благоприятное первое впечатление.

Было действительно поздно, поэтому госпожа Линь не стала расспрашивать дальше и, перекинувшись парой фраз, отправила девушек наверх умываться.

Господин Линь всё это время хранил суровое выражение лица, задумчиво провожая взглядом спину Цзян Нин.

Госпожа Линь не следила за бизнес-новостями, поэтому не знала, кто такая Цзян Нин, а вот её супруг несколько раз встречался с Цзян Тяньцы. После того как в компании Цзян случилась беда, он немного вник в дела семьи и, увидев Цзян Нин впервые, почувствовал, что лицо ему знакомо. Теперь, услышав её имя, он вспомнил, кто она, но нынешнее поведение девушки сильно отличалось от того, что о ней судачили.

Когда прежняя владелица этого тела взяла на себя бизнес, в котором ничего не понимала, а её семья оказалась на грани краха, она была холодна, а со временем стала выглядеть подавленной и даже угрюмой, временами проявляя вспыльчивость. Такое поведение стоило ей многих возможностей, и в высшем обществе мало кто верил в её успех.

Но сейчас, хоть Цзян Нин и произнесла всего пару фраз, держалась она совсем иначе, чем гласили слухи. Господин Линь глянул на часы и не стал ничего говорить, но в душе затаил настороженность.

Линь Ижэнь проводила Цзян Нин наверх. Поскольку госпожа Линь часто приглашала гостей для обсуждения театральных постановок, гостевые комнаты всегда были готовы: постельное бельё и зубные щётки — всё было новым. Линь Ижэнь выбрала ту, что находилась ближе всего к её собственной спальне.

Поскольку у Цзян Нин не было сменной одежды, Линь Ижэнь достала ту, которую сама ещё не надевала, и протянула гостье. Всё это время они почти не разговаривали. Цзян Нин сидела на кровати и наблюдала за тем, как Линь Ижэнь суетится по комнате, и никто из них не знал, о чём думает другая.На самом деле то, что Цзян Нин последовала за Линь Ижэнь, говорило о выбранном ею паттерне заданий — подобраться к главной героине напрямую. Хотя Линь Ижэнь, возможно, и знала прежнюю хозяйку тела, причем они были довольно близко связаны, и этим стоило воспользоваться, имелся и существенный минус: из-за слишком сильного знакомства можно было разрушить установленный образ. Если не считать совсем уж неприемлемых черт характера, ради денег Цзян Нин обычно старалась не допускать оос, однако слегка скорректировать характер, сделав его более логичным и естественным, вполне разрешалось.

Тщательно разобравшись с жизненным опытом прежней хозяйки, она обнаружила, что у той неожиданно имелся парень, с которым они начали встречаться еще два года назад. Спустя совсем немного времени после возвращения на родину прежняя хозяйка тоже вернулась и подписала контракт с Цзянтянь Эртейнмент, став на данный момент одной из главных опор компании. Непоколебимая преданность Линь Сяо глубоко трогала прежнюю хозяйку, и ресурсов она выделяла ему немало.

Линь Сяо изначально был недурен собой, обладал мягким нравом и лучезарной улыбкой. Вдобавок к образу отличника-эрудита и всемерной поддержке Цзянтянь Эртейнмент он очень быстро завоевал множество поклонников своей внешней привлекательности, а благодаря сильной самодисциплине и отсутствию дурных наклонностей черного пиара вокруг него крутилось сравнительно мало.

Тогда Линь Сяо грыз гранит науки в зарубежном университете, и его возвращение на родину как раз совпало с необходимостью защищать диплом, к тому же у него было намерение отправиться на стажировку в другое известное высшее учебное заведение, из-за чего он даже разругался с прежнеи хозяйкой и затеял расставание. Его внезапное возвращение тогда Линь Сяо объяснил тем, что узнал о ее беде и потому решил вернуться на помощь.

Но проблема заключалась как раз в этом: вернувшись в страну, Цзян Нин никому не говорила, чем именно собирается заниматься, и зарубежные сокурсники думали, будто она вернулась ради участия в конкурсах, после чего ушла в глухую изоляцию и почти ни с кем не поддерживала связь. С чего бы Линь Сяо, у которого почти не было нужных знакомств и который совершенно не интересовался ничем за пределами собственного носа, вдруг узнать, что семья Цзян потерпела страшную катастрофу и что Цзян Нин в одиночку отчаянно пытается удержать всё на плаву?

К тому же незадолго до этого они с Цзян Нин уже дошли до разговоров о разрыве, его отношение было предельно жестким, и он только и ждал, когда Цзян Нин уберется куда подальше. И вдруг, когда у Цзян Нин появились неприятности, он так рьяно примчался обратно? Цзян Нин вовсе не верила в сказки о настоящей любви — просто прежняя хозяйка в тот момент барахталась в пучине бед и приняла плавающую солому за спасательную соломинку.

Мало того: какими бы выдающимися ни казались таланты Линь Сяо, при том, как семья Чэнь точила зубы на Цзянтянь Эртейнмент, они наверняка сфабриковали бы черный пиар, чтобы вытравить с экранов человека, приносящего компании и трафик, и финансовые потоки.

Прежняя хозяйка наивно полагала, будто сама всё надежно защищает, но Цзян Нин вовсе не считала, что в подобной обстановке у Цзянтянь Эртейнмент сохранилась настолько мощная пиар-служба. Наверняка кто-то брал Линь Сяо под свое крыло, а причиной такой опеки несомненно являлось желание заполучить активы компании Цзян.

Так этот парень с самого начала приближался к прежней хозяйке с определенным умыслом или же его подкупили уже после того, как в семье Цзян стряслась беда, и он просто ждал подходящего момента, чтобы нанести Цзянтянь Эртейнмент смертельный удар?

Хотя вокруг Линь Сяо и вилось немало загадок, мысль о любых романтических отношениях вызывала у Цзян Нин сильнейшее отвращение. Она отправила с телефона сообщение о разрыве, а затем просто занесла номер в черный список.

Взяв выданную Линь Ижэнь одежду, она скрылась в ванной. Выйдя оттуда, она обнаружила, что на кровати уже аккуратно сложена сменная одежда на завтра. С улыбкой, в которой читался скрытый подтекст, Цзян Нин окинула взглядом спрятанное на самом дне белье и приподняла брови, оценив размер.

Надо же, а у главной героини фигура поистине великолепная.

Линь Ижэнь понятия не имела, какие именно бродят в голове у Цзян Нин мысли — сегодняшнее ночное происшествие до сих пор не давало ей прийти в себя. К счастью, она тогда случайно бросила взгляд в окно, и это подарившее шанс мгновение позволило вытащить свет из кромешной тьмы.

Увидев тогда Цзян Нин, Линь Ижэнь поначалу подумала, будто та вышла просто развеяться, и велела водителю лишь ожидать неподалеку. Вмешаться ее заставил лишь безумный поступок Цзян Нин. Те же слова, что были сказаны сегодня вечером, родились лишь из ее собственных чувств — тех самых, что охватили ее в свое время после спасения со стороны Цзян Нин.

Нет ничего драгоценнее самой жизни. Смерть — это навсегда, и у человека никогда больше не появится шанса увидеть прекрасный мир и встретить замечательных людей.

Когда Линь Ижэнь очнулась от воспоминаний, уже рассвело. Стоило распахнуть створку окна, как в комнату вместе с порывом ветра хлынул влажный воздух: судя по всему, ночью шел дождь. Управляющий с метлой в руках как раз наводил порядок на дорожках, очищая их от опавшей листвы, и, подняв голову, приветливо улыбнулся Линь Ижэнь.

Закончив с утренними процедурами, Линь Ижэнь отправилась в гостевую спальню проведать Цзян Нин и обнаружила, что та сидит на краю кровати, словно поджидая ее. Глянув на часы, она увидела, что стрелки показывали всего семь утра — она-то полагала, что после столь позднего отхода ко сну Цзян Нин еще будет отдыхать.

— Доброе утро.

— Доброе утро, сестрица Линь.

Линь Ижэнь была невысокой, ростом около метра шестидесяти, с хрупким телосложением, и рядом с Цзян Нин, перешагнувшей отметку в метр семьдесят, казалась миниатюрной. Тем не менее, прозвучавшее из уст Цзян Нин обращение являлось чистой воды подколкой по поводу привычки Линь Ижэнь то и дело пускать слезу.

Прошлой ночью Цзян Нин отчетливо расслышала звуковое оповещение о вычете очков — это значило, что, вернувшись в свою комнату и не совладав с эмоциями, Линь Ижэнь снова сидела с глазами на мокром месте. Подобное осознание заставило Цзян Нин внутренне тяжело вздохнуть и вновь немного скорректировать свои планы.

http://bllate.org/book/36671/4559908