Готовый перевод The Beautiful and Terrifying Monsters of Minghu Maru / Прекрасные и чудовищные: Шепот древних богов: Глава 14

Цяо Чиюй сидел, накрывшись дождевиком, свернувшись калачиком в том сухом маленьком мирке, окруженный и укутанный исходившим от того человека слабым, безмятежным ароматом цветов.

Этот запах на мгновение заставил его вспомнить травяной чай, который он пил в обед, но от него становилось еще спокойнее.

В его памяти промелькнула сцена, где Инь Фэн, опустив взгляд, пристально смотрел на него, закатывая одежду и осматривая рану.

Даже если не брать в расчет то ощущение дрожи во всем теле и неуместную обстановку...

Даже в таких обстоятельствах Цяо Чиюй едва ли мог заставить себя не поддаваться несбыточным желаниям... Например, не хотеть узнать побольше о том человеке.

Ему хотелось знать, правдой ли были те слова, сказанные в самом начале.

Может ли он верить чуть сильнее?

— Мы пришли, это та самая крыша, которую я видел раньше, — раздался совсем близко голос, ворвавшись в мысли Цяо Чиюй.

Голос Инь Фэна звучал несколько отрешенно, словно на мгновение тот сам не был до конца уверен в том, что видит перед собой.

Он остановился и пробормотал:

— Правда, она стала намного шире и величественнее, превратившись в...

Еще ближе.

Стоя на развилке горной тропы и глядя вверх, можно было увидеть зелень и лианы, обвивающие массивные белые колонны в европейском стиле у парадного входа. Низкие ступени из битой керамической плитки вели к арочной двери, в которой зияла проломленная наполовину деревянная створка. По обе стороны тянулись широкие оштукатуренные белой краской стены, в которые на равном расстоянии друг от друга были встроены небольшие квадратные окна с цветными витражами. Однако за столько времени белая штукатурка давно превратилась в грязно-зеленую, испачканную грязью массу, а подоконники были сплошь завалены птичьими ветками и гнездами.

Верхняя часть этой трехэтажной большой виллы, которую вполне можно было назвать особняком, была покрыта темно-синей черепицей, похожей на текучую воду. В отличие от каноничной строгости остальных частей здания, крышу уложили неровно, извилисто и причудливо, и она почти зловеще сливалась с окружающей чащей, скрывая истинные размеры строения — пожалуй, рассмотреть его целиком можно было только с воздуха.

Прижавшись к спине Инь Фэна, Цяо Чиюй был настолько потрясен открывшимся перед ним странным зрелищем, что у него перехватило дыхание.

Если бы не эта крыша, то даже не будучи раненым, идя по узкой горной тропе среди сотен деревьев, он вряд ли обратил бы внимание на столь труднодоступное место.

Только вот эта вилла... для запутанной обстановки глухого леса казалась слишком величественной.

Донельзя, неестественно роскошной.

Инь Фэн окинул взглядом окрестности. Других путей внутрь особняка явно не было, поэтому он поднялся по невысоким ступеням и направился к арочной двери виллы.

Слегка протянув руку, он на пробу толкнул створку — дверь и дверная коробка уже расшатались.

То, что они до сих пор окончательно не развалились, объяснялось, пожалуй, лишь тем, что сюда уже очень давно никто не заглядывал.

Чтобы внутри распахнутого настежь помещения их не трепали летящие капли дождя и буйный ветер, Инь Фэн лишь осторожно приоткрыл наполовину проломленную деревянную дверь, поднял кемпинговый фонарь, окинул взглядом обстановку и только после этого шагнул внутрь виллы.

Поток воздуха из приоткрытой полудвери ускользнул обратно в лесную чащу.

Шагнув внутрь особняка, они на удивление не почувствовали застарелого запаха сырости и плесени — напротив, повеяло прохладой морского бриза и холодом зелени, словно они попали в еще одно тайное убежище посреди девственного леса.

В свете теплого луча кемпингового фонаря Цяо Чиюй увидел, что в дальнем конце просторного холла, куда они вошли через главную дверь, несколько разбитых длинных окон сплошь заросли темно-зелеными незнакомыми лианами.

Стекла в тех окнах почти полностью выбили, и ветер беспрепятственно врывался из леса, раскачивая широкие листья ползучих растений.

Этот парадный зал роскошной виллы, когда-то застеленный багровыми коврами, теперь превратился в еще одно пристанище для лесной флоры.

Инь Фэн огляделся по сторонам и отыскал защищенный от ветра, уединенный уголок у стены. Та гладкая стена, украшенная блеклым узором из цветочных плетей, чудом избежала разрушений и зарослей зелени.

Расстелив чистый одноразовый дождевик, он аккуратно уложил сверху водонепроницаемый коврик и небольшой пушистый плед.

Инь Фэн усадил молодого человека на это место, оставил рядом лампу с теплым светом, выпрямился и сказал:

— Я проверю остальные помещения здесь. Возможно, солнечные батареи или какой-нибудь небольшой генератор уцелели, и удастся запустить свет и обогреватель.

Цяо Чиюй сжал в руке ручку кемпингового фонаря и, хоть и испытывал легкое напряжение, послушно кивнул:

— Мм, я подожду тебя здесь.

Шаги постепенно удалились. Было слышно, как тот человек поднялся по лестнице вглубь холла, а затем звуки стихли окончательно.

В этом безмолвном, роскошном старом особняке вновь воцарилась прохладная, мрачная атмосфера, и лишь снаружи мерно барабанил дождь.

Цяо Чиюй медленно опустил фонарь и, свернувшись калачиком под пледом, затаил дыхание.

Окинув взглядом полуразрушенную стену розовато-телесного оттенка, он заметил среди трещин декоративных барельефов мелкие, едва заметные пятна желтой краски.

Словно ребенок случайно пролил краску.

Или кто-то нечаянно испортил рисунок неверным мазком.

Хотя эти следы скрывали густые заросли лиан, стоило лишь заметить их хоть краешком глаза, как они навсегда врезались в память, и не замечать их больше было уже невозможно.

В голове Цяо Чиюя, все еще затуманенной нежностью и заботой Инь Фэна, наконец вспыхнула резкая, странная боль, словно из мутной воды ему посчастливилось разглядеть очертания поверхности.

Из-за капель дождя, то и дело попадавших на одежду, его пробил озноб.

Что это вообще за место такое — этот дом?

Тот рассказ действительно правдив? Или же то, о чем говорила смотрительница лавки, означало... что именно?

...Не ходите к морскому утесу... По другую сторону что-то есть...

Не ходите к морскому утесу.

Морской утес.

А по другую сторону — это по другую сторону моря?

Тихое, мягкое шипение внезапно донеслось откуда-то сбоку, прорвав хаос в мыслях Цяо Чиюя.

У него застучали зубы, он судорожно вцепился в свой походный рюкзак, а в голове уже живо представилась паническая борьба на грани смерти и попытки выхватить пистолет.

Едва уловимое тепло внезапно коснулось его лба.

Глава 12. Инь Фэн

— Ты выглядишь бледным. Тебе холодно? Сильно болит?

Чуть выше раздался мягкий голос — до боли знакомый, полный смутной тревоги и нерешительности.

Однако Цяо Чиюй никак не мог вспомнить, кому именно принадлежал этот голос.

Слова звучали все дальше, распадаясь и растворяясь в воздухе.

Его глаза широко раскрылись в пустом испуге, глядя туда, откуда шел голос, пытаясь сквозь расплывчатое теплое сияние кемпингового фонаря различить хоть что-то перед собой.

Инь Фэн опустил голову: одна его рука легко касалась лба парня, проверяя температуру.

Закончив проверку солнечных батарей на верхнем этаже и починив проводку обогревателя, он спустился вниз, чтобы рассказать юноше о положении дел, и застал эту картину.

Непонятно почему, но что-то пошло не так... Неужели дело в том, что его собственная аура в этой вилле была слишком сильна? Цветочный аромат или узор из лиан, нарисованный ради сокрытия прежних следов крови и прочего...

Состояние парня выглядело крайне нездоровым — он напоминал тонущего человека, который изо всех сил пытается вдохнуть, но не может.

Это заставило Инь Фэна запаниковать, гадая, не обернулась ли ошибкой сама мысль привести юношу сюда на отдых.

По дороге на горной тропе он солгал, что якобы заметил синюю крышу виллы, лишь бы убедить парня в безопасности и дать ему переждать дождь.

На самом деле этот дом находился на значительном удалении от той тропинки.

Никакого короткого пути изначально не существовало.

Это он сам заставил остров измениться — и не только виллу, но и многое другое.

Инь Фэн присел на корточки, убрав руку со лба юноши. Золотистые глаза были полны незнакомого, прежде неведомого чувства, которое крепко держало в тисках его человеческое обличье.

Мелкие чисто-белые полевые цветы пробивались сквозь щели между плитами пола у них под ногами, а окружающие заросли лиан словно обрели разум и собственную жизнь, став еще более буйными и густыми.

Он вспомнил, с каким снисхождением юноша относился к нему по пути сюда.

Пусть даже и испытывая колебания, Инь Фэн все же осознал: возможно, он занимает какое-то особенное место в сердце этого парня.

Пусть это не так называемая «любовь», но даже простая дружба — уже нечто большее, чем обычные приятельские отношения.

Раз так, то даже если приблизиться без разрешения парня сейчас, вряд ли его слишком сильно за это осудят.

Инь Фэн почувствовал, как кончики его пальцев слегка онемели от страха, свойственного людям, и его почти затрясло.

Сбросив холодный дождевик, он наклонился и заключил юношу в объятия, легко коснувшись его оцепенелых плеч, и мягко заговорил:

— Не бойся, здесь больше нет никакой опасности... Всё это осталось в далеком прошлом.

Это всего лишь история о людях, которые привычно истребляли друг друга.

История о том, как куча кровных родственников — близких и дальних — сообща расправилась с кем-то ради наследства умершего.

В каких бы роскошных чертогах это ни происходило, люди с незапамятных времен занимаются одним и тем же.

Следы крови уже скрыты, а ауру от прочих улик он постарается удалить еще тщательнее.

Поэтому...

— Я буду здесь, с тобой, и больше никуда не уйду, не переживай, — тихо уговаривал он.

Пальцы Цяо Чиюя все еще были ледяными, но постепенно разжали ремни походного рюкзака.

В затуманенном сознании вновь послышалась та баллада о долине и странниках, далекая мелодия вплыла в уши, постепенно обретая четкость.

Он изо всех сил моргнул и наконец разглядел, что его обнимает Инь Фэн, а маленький пушистый плед сполз к самым коленям.

Тело же словно полностью обессилело, и стоило только расслабиться, как стало понятно, насколько напряженными они были все это время.

Неужели он и вправду испугался, решив, будто с этой виллой что-то не так?

Рядом с залом еще пару секунд глухо шипело, а затем пахнуло теплом — словно старый паровоз после долгих усилий наконец сдвинулся с места.

Цяо Чиюй повернул голову и увидел, что встроенный в пол зала старинный обогреватель зажег оранжевый огонек индикатора, излучая тепло.

http://bllate.org/book/36670/4559836