Готовый перевод I Got Pregnant After Pretending to Be a Top / Притворилась альфой, а теперь жду ребенка: Глава 2

Шэнь Лэ подняла голову и увидела знакомое лицо — вечно холодную маску Линь Ижань.

— О, решила выйти прогуляться, староста? — глаза у Шэнь Лэ были красными; ей стоило огромных усилий, чтобы сохранить хоть какое-то подобие хладнокровия.

Ночной воздух был прохладным. Шэнь Лэ была одета слишком легко, и в своих просторных одеждах она казалась Линь Ижань какой-то особенно маленькой и беззащитной.

Линь Ижань долго смотрела на неё, а затем села рядом:

— Что-то случилось?

Слёзы Шэнь Лэ прорвали плотину. Она впервые в жизни чувствовала себя такой уязвимой. На лице почти не было эмоций, но слёзы безостановочно катились по щекам. Это была невыносимая боль и чувство бессилия от того, что приходится отсекать от себя то, к чему стремилась так долго.

Линь Ижань не ожидала, что она заплачет. Обычно в школе эта девушка всегда сияла улыбкой, ходила так, будто весь мир ей должен, и вела себя невероятно дерзко. Но сейчас она выглядела как потерявшийся маленький кролик. И впервые Линь Ижань подумала, что этому человеку нужно чьё-то плечо, на которое можно опереться.

— Всё будет хорошо, — произнесла Линь Ижань.

Шэнь Лэ вытерла слёзы и ответила:

— Ты не понимаешь.

— Чего я не понимаю? — спросила Линь Ижань.

Шэнь Лэ подняла на неё взгляд, словно долго решалась, и наконец спросила:

— Если я скажу тебе, что на самом деле я омега, ты будешь смеяться надо мной?

— Омега… — взгляд Линь Ижань стал сосредоточенным, будто она что-то осознала. Она тихо добавила: — Это не твоя вина.

Линь Ижань не стала добавлять, что это была ошибка больницы. Еще до экзаменов она сама получила письмо с извинениями от клиники. Она была альфой — в этом она была уверена восемнадцать лет, и до недавнего времени её семья практически поставила крест на её будущем, считая омегой.

И вот, как и ожидалось, Шэнь Лэ действительно оказалась омегой.

Когда Линь Ижань впервые увидела Шэнь Лэ, её инстинкт альфы подсказал: этот человек — омега. Но Шэнь Лэ предъявила сертификат, подтверждающий статус альфы. Ошибочный диагноз — событие с вероятностью в несколько процентов, словно злая шутка, сыгранная с судьбами их обеих.

Шэнь Лэ продолжала плакать. Она никогда в жизни не чувствовала себя такой жалкой, рыдая перед старостой, как последняя дурочка.

Спустя какое-то время, словно пытаясь утешить её, Линь Ижань произнесла спокойным голосом:

— На самом деле, я тоже омега.

Слёзы Шэнь Лэ мгновенно высохли от испуга:

— Что… ты сказала?

Она решила, что ослышалась. Линь Ижань только что сказала, что она тоже омега.

— Я тоже. Если не веришь, можешь посмотреть мой отчет об обследовании, — Линь Ижань слегка улыбнулась, будто говорила о чём-то совершенно обыденном.

Шэнь Лэ была в шоке. Линь Ижань — омега? Как она может быть омегой? Да как такое вообще возможно?

— Ты… ты обманываешь меня, да? Все считают тебя альфой, твои оценки всегда такие высокие, как ты можешь быть…

Это был первый раз, когда Шэнь Лэ признала, что Линь Ижань выдающийся человек. Будь то физические нормативы или баллы за тесты, результаты Линь Ижань были недосягаемы для многих, и даже немало мужчин-альф с трудом могли с ней сравниться.

Линь Ижань посмотрела вдаль, её взгляд стал глубоким:

— Иногда талант не определяет всю жизнь.

Эту банальную истину Шэнь Лэ слышала много лет, но из уст Линь Ижань она прозвучала удивительно вдохновляюще. Если бы другие альфы узнали, что омега заняла первое место в школьных нормативах по физической подготовке, их мировоззрение было бы разрушено.

— Я… — Шэнь Лэ вдруг почувствовала, что по сравнению с Линь Ижань она — сущий мусор. Раскисать из-за результата анализов и заниматься самобичеванием было безответственно по отношению к самой себе. — Скажи, ты не боишься, что я расскажу об этом другим? — спросила она.

Линь Ижань опустила глаза:

— Не боюсь. Я верю тебе.

— …Не спорю, — хотя раньше она и задирала Линь Ижань, но точно не стала бы трепаться о таком на каждом углу.

Они обе замолчали. Температура начала падать, и Шэнь Лэ поплотнее закуталась в пальто.

— Тебя подвезти домой? — спросила Линь Ижань.

Шэнь Лэ покачала головой. Она не хотела возвращаться — то место было наполнено воспоминаниями о том времени, когда она считала себя альфой. Но и оставаться здесь не выход: не сидеть же всю ночь в парке.

— Можно мне посидеть у тебя немного? — впервые в жизни Шэнь Лэ захотелось сбежать от реальности.

Учитель Чжоу Хуа любил повторять: люди, которые с рождения были гордыми и чья жизнь проходила как по маслу, при столкновении с серьёзными трудностями часто теряются и выбирают путь бегства, если рядом нет того, кто укажет верный путь.

Это был опыт, накопленный учителем Чжоу Хуа за три года, но только Шэнь Лэ знала, что её побег — это вовсе не следствие лёгкой жизни.

Линь Ижань долго молчала, а потом ответила:

— Можно.

Они вышли из парка, и Линь Ижань поймала такси. Шэнь Лэ немного выпила, голова кружилась, и через какое-то время она поняла, что они едут вовсе не в сторону её дома.

— Куда мы едем? — спросила Шэнь Лэ.

— Ко мне. Дома никого нет, не переживай, — мягко ответила Линь Ижань, глядя в окно.

— Оу.

Шэнь Лэ нахмурилась и закрыла глаза, подумав, что голос Линь Ижань сейчас звучит необычайно нежно.

В том, что у кого-то есть несколько квартир, нет ничего удивительного, но Шэнь Лэ никак не ожидала, что Линь Ижань привезёт её в элитный коттеджный посёлок.

— Ты что… из богатой семьи? — Шэнь Лэ огляделась, поражённая видом вилл вокруг. Нужно понимать, что в Яочэне, где каждый клочок земли на вес золота, даже за туалет просят бешеные деньги, не говоря уже о целом доме.

Линь Ижань равнодушно ответила:

— Отсюда ближе добираться до школы.

— М-м… — Шэнь Лэ постаралась успокоиться и последовала за Линь Ижань внутрь.

Трёхэтажный особняк снаружи выглядел в европейском стиле, а внутри был оформлен просто и уютно. Никакого вычурного золота, присущего нуворишам, — сплошь тёплые тона, создающие ощущение простора, который, однако, не казался пустым.

Линь Ижань достала из обувницы тапочки — коричневые, с парой медвежьих ушек. Только Шэнь Лэ переобулась, как заметила в стеклянной витрине в холле пипу.

Сама Шэнь Лэ в музыке ничего не понимала, но очень любила звучание струнных инструментов. В детстве она пыталась учиться играть на пианино, но изучение нотной грамоты стало такой мукой, что в конце концов ей пришлось сдаться.

Она посмотрела на витрину и спросила:

— Ты ещё и на пипе играть умеешь?

Ничего себе, сколько ещё секретов скрывает этот человек?

Линь Ижань не торопилась с ответом. Сначала она налила ей чаю, чтобы помочь протрезветь.

Шэнь Лэ, сжимая чашку, наблюдала за ней:

— Почему ты никогда об этом не рассказывала?

Линь Ижань села напротив:

— Не о чем было рассказывать.

— Это очень впечатляет. Такие вещи кажутся невероятно сложными, ты должно быть потратила уйму сил.

Это был первый раз, когда Шэнь Лэ искренне похвалила её, и взгляд Линь Ижань дрогнул.

За те восемнадцать лет, что прошли до получения письма с извинениями, кроме матери, никто и никогда не хвалил её. Все в семье считали позором, что она — омега. Именно в тот момент Линь Ижань поняла: для её семьи она не ребёнок, а просто отброс, который не принесёт роду славы.

Самое смешное, что вскоре после её рождения отец привёл в дом внебрачного сына-альфу, которого с пелёнок растил при себе. А её саму вместе с матерью оставили в небольшом домике, пряча от чужих глаз, даже несмотря на то, что она была лучшей в Яочэне.

Но, к счастью, здесь она встретила Шэнь Лэ.

— Ты сказала, что ты омега, ты ведь не просто меня утешаешь? — Шэнь Лэ сидела на диване, плотно сжав ноги, и выглядела по-прежнему скованно. Она всё ещё не могла поверить, хотя у Линь Ижань не было причин лгать.

— Подожди минуту, — Линь Ижань поднялась на второй этаж, и через десять минут перед Шэнь Лэ лежал отчёт об обследовании.

Девяносто девять процентов вероятности, что пол — омега.

Шэнь Лэ была ошеломлена. Она не могла поверить, что омега может обладать такой физической подготовкой. В Империи не было командиров-омег именно потому, что они хрупки и физически гораздо слабее, но Линь Ижань полностью разрушила её представление об этом. Хотя сама Шэнь Лэ была неплоха в спорте, по сравнению с Линь Ижань разница была огромной.

Как же это вдохновляет! Если бы те альфы из школы узнали, что Линь Ижань на самом деле омега, их бы точно хватил удар.

— Учитель Чжоу Хуа знает об этом? — спросила Шэнь Лэ.

Линь Ижань покачала головой:

— Нет. Я не собираюсь в военные структуры, так что это не имеет большого значения.

— Но разве школа не должна подавать списки на приоритетное зачисление? — такие вещи сильно помогают при поступлении в университеты и дальнейшем трудоустройстве.

Линь Ижань посмотрела на неё и твёрдо ответила:

— Меня уже спрашивали об этом раньше. Я отказалась.

— Отказалась? — Какая сила воли! Если бы Шэнь Лэ предложили такое, она бы побежала в Имперскую военную академию, даже если бы ей пришлось там управлять экскаватором. Хотя такой специальности там, конечно, не было.

Линь Ижань, услышав это, слегка прищурилась и тихо произнесла:

— У каждого свои устремления.

— Тоже верно… — Шэнь Лэ пожалела её.

Линь Ижань посмотрела на то, как она опустила голову, и уголки её губ слегка приподнялись.

Не каждый хочет стать командиром. А мечта Линь Ижань как раз заключалась в том, чтобы быть рядом с тем человеком, который об этом мечтал.

http://bllate.org/book/36668/4559585