Готовый перевод Transmigrated into a Novel, Marked the Villainess / Случайная метка: Как я приручила злодейку в романе о прошлом: Глава 4

Говоря это, она не удержалась и бросила взгляд на опустившую голову девушку перед собой. Заметив, что у той даже мочки ушей покраснели, она мысленно хлопнула себя по лбу из-за болтовни собственной дочки.

Услышав слова мамы, Ли Янь лишь с опозданием сообразила, в чём дело, и торопливо замахала руками, оправдываясь перед склонившей голову гостьей:

— Нет, я совсем не это имела в виду! Просто я косноязычная, ты только не сердись...

Линь Ишу подняла голову, в её глазах уже блестели слёзы. Закусив губу, она тихо ответила:

— Ничего страшного, я не в обиде.

Ли Янь потеряла дар речи.

Оттого, как быстро менялось выражение лица этой красавицы.

Видя такое дело, Ли Чуньмэй закатила глаза на дочь и поспешно сменила тему:

— Кстати, деточка, как тебя зовут? Наша Янь Янь впервые приводит домой друга... то есть, подругу. Вы с нашей Янь Янь... как познакомились?

Под конец в её голосе послышалось лёгкое сомнение.

На самом деле Ли Чуньмэй интуитивно чувствовала, что эта девушка вовсе не подруга её дочки.

Красавица оказалась писаной, кожа невероятно нежная — с первого взгляда понятно, что она не из здешних мест. А если посмотреть на её одежду... чего уж там, одни только кожаные ботинки на её ногах стоили немало.

И к тому же, кто приходит в гости спозаранку в такую пору? К тому же её дочка только-только вернулась с ночной смены.

Ли Чуньмэй в ту же секунду подумала: не случилось ли с той чего-то нехорошего, не столкнулась ли дочка с бедой и не спасла ли её? А спрашивать напрямую было неудобно, поэтому она задала вопрос вот так уклончиво.

Она и не ожидала, что стоит ей задать этот вопрос, как собеседница ещё не успеет отреагировать, зато её собственная дочка примет смущённый вид, словно прячет какие-то слова, которые никак не решается вымолвить:

— Мам, бабуль, в общем... я должна вам кое-что сказать. Новость эта, понимаете, не сказать чтобы огромная, но и не пустяк. Простой её тоже не назовешь, но и сложной... В общем, дело тут такое, всё вышло несколько внезапно, хотя раньше я об этом особо и не думала...

Ли Чуньмэй, сперва навострившая уши и насторожившаяся, вскоре закатила глаза и укоризненно произнесла:

— Какая же ты вредная девчонка, что ты заминаешься? Развела тут демагогию, полдня тянешь, а к сути так и не перешла — всю душу мне вымотала!

Ли Янь завопила про себя.

Она и сама не думала, что ей доведётся так внезапно совершить каминг-аут! Ей что, даже парой слов нельзя себя поддержать, чтобы прийти в себя?!

Постойте, а если это мир ABO, считается ли это вообще каминг-аутом? По идее, сочетание А и О — это же самое обычное дело...

В голове Ли Янь проносились самые дикие мысли, и её разум унёсся невесть куда.

А когда она пришла в себя, то увидела, что вся семья, кроме неё самой, смотрит на девушку напротив сплошным жалостливым взглядом.

Ли Янь: ?

Что тут произошло без её участия?

Сюй Сюэфэнь же и вовсе прямо взяла гостью за руку:

— Дочка, ты не бойся, мы все здесь люди хорошие. Живи у нас со спокойной душой, если что-то понадобится — скажи нашей Янь Янь, больше никто не смеет тебя обижать.

— Неужели на свете бывают такие родители? — с некоторым неверием вздохнула Ли Чуньмэй. Опустив взгляд на миловидное лицо и хрупкую фигурку девушки, она вздохнула про себя, быстро зашла во внутреннюю комнату и вскоре вынесла ватник. Набрасывая его на плечи гостьи, она заговорила: — Ай-яй-яй, совсем замерзла в дороге, бедняжка! Посмотри на свою одежку — тонкая донельзя, на лице от холода ни кровинки не осталось. Выпей-ка горячей воды, согрейся.

Выразив заботу, она не забыла и выругаться:

— Вот проклятые торговцы людьми! Всех до единого к стенке поставить нужно, а не оставлять в живых этих зверей! И какие же бессовестные твари каждый день вместо того, чтобы нормально трудиться на работе, промышляют такими богомерзкими делами...

Ли Цань поспешно сунула ей свой греющий мешочек:

— Сестрица Ишу, ты ведь сильно замёрзла? В этой грелке ещё есть тепло, подержи её, согрейся, а как остынет — я тебе водичку поменяю.

Линь Ишу растерянно ощущала тепло рук пожилой женщины. Подняв глаза, она встретилась с полными искренней заботы взглядами, и в её сердце на мгновение мелькнуло незнакомое чувство.

Она не могла толком объяснить, что это было, но ощутила, как тело будто бы согрелось куда сильнее, чем прежде.

Странно: эти люди ведь тоже жалели её, но она, вопреки своему обыкновению, совсем не испытывала от этого отторжения.

Под прицелом нескольких пар глаз её губы медленно изогнулись, и на лице наконец появилась искренняя улыбка.

— Спасибо.

Хотя сейчас стояло затишье от сельскохозяйственных работ, но приближался Новый год, и в производственной бригаде оставалось немало дел. Поэтому, перекинувшись еще несколькими фразами и прикинув, что время уже позднее, Ли Чуньмэй и Сюй Сюэфэнь поспешно принялись натягивать ватники, собираясь на работу в производственную бригаду.

Ли Чуньмэй одевалась и на ходу наставляла:

— В котле ещё осталась горячая еда, Янь Янь, покорми Ишу. В шкафу лежит песочное печенье, что мама вчера купила, не забудь угостить Ишу, а как поедите — отдохните немного...Сказав это, она резко посмотрела на младшую дочку, и её тон вмиг стал чуть строже:

— Нечего тебе дома отсиживаться и старшей сестре мешать. Иди на улице с одноклассниками поиграй или садись спокойно уроки делать, как положено. Сестра твоя вчера наверняка ужасно устала, да и сестрица Ишу на днях тоже толком не отдыхала, так что не вздумайте им докучать, слышишь меня?

Ли Цань лишь кивала с сонного вида причинённым недовольством:

— Знаю, знаю, я всё знаю. Какая я вам маленькая, неужели сама не понимаю? Ладно, бегите с бабушкой скорее на работу, тётушка Чжан с остальными уже ушли из дому.

Ли Чуньмэй бросила взгляд сквозь затуманенное стекло наружу — у низкого заборчика двора действительно только что мелькнуло несколько человеческих фигур.

Больше она ничего не стала говорить, на ходу застегнула пару пуговиц и вышла за порог.

Убедившись, что та ушла, Ли Цань, которая только что смирно сидела на табуретке, мгновенно подскочила на ноги и принялась повязывать шарф и надевать перчатки.

Ли Янь, заметив её сборы, в тот же миг сообразила, в чём дело, и спросила:

— На каток собралась? Смотри аккуратнее, будь осторожна.

Ли Цань укуталась так плотно, что наружу выглядывали лишь глаза, но даже так было заметно, как она сияет от предвкушения.

Из-под шарфа донёсся слегка приглушённый, но не скрывающий подростковой резвости голосок:

— Не бойся, сестрёнка, я буду аккуратна! К тому же лёд там уже толстенный, Эр Я и остальные говорят, всё абсолютно безопасно. Они-то вчера уже катались, одна я осталась. Хорошо хоть ты сегодня вернулась, сестрёнка, я так рада!

Видя её радость, Ли Янь больше ничего не стала говорить и лишь махнула рукой, отпуская резвиться.

Когда в комнате остались только они с Линь Ишу, Ли Янь вновь запоздало охватило неловкое смущение.

Спросите кого угодно: разве можно не чувствовать неловкости, когда при самой первой встрече... вот так всё завертелось, а?

Поэтому ей оставалось лишь уткнуться носом в тарелку, едва ли не задевая её лбом.

В комнате воцарилась звенящая тишина — кроме стука палочек о посуду, не раздавалось ни звука.

На мгновение Ли Янь даже смутно показалось, будто напротив неё вообще никто не сидит.

Не удержавшись, она чуть приподняла голову и украдкой бросила взгляд на знакомое лицо.

Линь Ишу сидела с опущенными ресницами и о чём-то размышляла, по-видимому, не замечая её тайных взглядов.

Любуясь ею, Ли Янь снова невольно подумала об одном.

Линь Ишу была невероятно хороша собой — её красота явно превосходила эту эпохy.

Овальное лицо, большие глаза, высокий нос, длинные ресницы...

Даже сейчас, облачённая в собственный потёртый и полинялый цветастый ватник, она излучала какую-то внеземную, утончённую прелесть.

На фоне её прямой осанки и изящной шеи этот простецкий ватник даже казался на удивление стильным.

Она опустила глаза и невольно заглянула под собственную сероватую куртку, разглядывая пестроту внутреннего убранства, после чего ровно через секунду молча зажмурилась и опустила полу.

Ладно уж, сравнивать себя с другими — только расстраиваться.

Утешало лишь то, что в тепле — и славно.

Но как же всё-таки хотелось вернуть те дни, когда поверх футболок носили пуховики!

Линь Ишу действительно не замечала взглядов Ли Янь, поскольку в этот момент вела ожесточённую борьбу умов с сущностью, засевшей в её голове.

Линь Ишу понятия не имела, почему этот паразит внезапно объявился в её сознании, однако за прошедшие несколько дней она уже понемногу к нему привыкла.

Да, эта штука, именующая себя Системой, появилась в её голове несколько дней назад — как раз в день, когда она решилась на побег от навязанного брака.

Ещё в пятнадцать лет, пройдя дифференциацию и став омегой класса S, она уже знала, что однажды этот день настанет, а потому заранее морально подготовилась к нему.

Вот только накануне вечером внезапно объявилась эта самая Система и заявила, будто единственный путь к спасению для неё — бежать в некую деревню Сили.

Поначалу Линь Ишу не собиралась ей верить, но эта странная Система словно насквозь видела все её мысли.

Было такое ощущение —

Будто её жизненный путь оказался кем-то заботливо расписан задолго до этого.

От этого у Линь Ишу мороз по коже шёл, но помимо страха в ней неизбежно просыпалось и любопытство.

Способна ли эта тварь и впрямь управлять ею?

Поэтому весь этот путь Линь Ишу, с одной стороны, двигалась к деревне Сили по указанному маршруту, а с другой — изо всех сил пыталась вывести собеседника на чистую воду.

Система эта казалась не слишком смышлёной, по крайней мере, по её меркам.

И хотя незваный гость неизменно придерживался принципа поменьше болтать лишнего, Линь Ишу всё же удалось уловить немало ценных сведений.

Например, хотя эта штука и гнездилась в её разуме, вовсе не похоже было, будто она желает ей добра; на словах она твердила, что лишь она одна способна её спасти, но Линь Ишу смутно чувствовала: единственное, чего та добивается — это чтобы она добралась до конечного пункта, деревни Сили.

Особенно отчётливо это проявилось сегодня утром. Видимо, из-за сильной усталости в дороге и холодной погоды её феромоны неожиданно взбунтовались, выйдя из-под контроля Системы; та ужасно запаниковала и в спешке проговорилась, выдав два заветных слова — Главный герой.

После долгих проверок и прощупываний почвы она в общих чертах во всём разобралась.

Лицо Линь Ишу омрачилось так сильно, как никогда прежде.

Оказывается, тот самый Главный герой, о котором вела речь эта штука, и был её истинным хозяином, а она сама — лишь простым инструментом, сосудом для достижения цели, и всё происходящее, включая её принудительный побег в эти края, затевалось ради одной лишь встречи с ним.

И хотя Система пыталась убедить её, будто она изначально является героиней истории и ей положено прибыть сюда для встречи с Главным героем, смириться с этим Линь Ишу была не в силах.

http://bllate.org/book/36667/4559493