Готовый перевод The Heartthrob Just Wants to Pet Furry Animals / Я просто хочу гладить пушистиков! [Перерождение]: Глава 19

Огромный пушистый хвост опустился прямо на его ладонь, словно выражая немое утешение.

Нин Вэйюй осторожно обхватил его пальцами и ласково погладил, умиротворенно перебирая пушистый мех.

В отличие от обычных собак, у его белого волчонка — хотя Нин Вэйюй упорно считал его псом — хвост был необычайно длинным, а густой серебристо-белый мех струился под пальцами нежнейшим шелком.

Прижав к себе теплое пушистое тельце, Нин Вэйюй тихо прошептал:

— Всё-таки со зверушками куда проще. Спят себе спокойно и ни о чём на свете не знают.

«...»

На самом деле он всё прекрасно понимал.

Инь Шан слегка повернул голову и замер, не сводя с Нин Вэйюя пристального взгляда темных глаз.

Он и сам не понимал, с какой стати принялся утешать этого избалованного паршивца. До сих пор он лишь со стороны наблюдал за ним с холодным безразличием, а вся его показная покладистость была лишь тонкой игрой ради контроля над ситуацией.

Однако за последнее время былая неприязнь незаметно сошла на нет.

И теперь он ловит себя на том, что пытается этого негодника успокоить.

Мысленно отсчитав ровно минуту, Инь Шан мягко, но решительно высвободился из объятий.

— И с чего это ты вдруг стал таким послушным?

Теплая пушистая терапия сделала свое дело: плохое настроение Нин Вэйюя мгновенно улетучилось. Повеселев, он ласково почесал волчонка под мягким подбородком.

То ли ему казалось, то ли этот пушистый комок и впрямь подрос со вчерашнего дня.

Инь Шан проигнорировал нежности. Он просто устроился поудобнее на подоконнике, отвернувшись к окну, и замер.

Нин Вэйюй ничуть не обиделся. Подперев подбородок ладонью, он задумчиво протянул:

— Кстати, собак ведь полагается выгуливать, иначе они разнесут весь дом. Хотя... судя по твоему сонному виду, избытком энергии ты явно не страдаешь?

Инь Шан одарил его мимолетным взглядом и снова спрятал нос в лапах, всем своим существом выражая протест против любых прогулок.

Что ж, каков хозяин, таков и питомец — упрямства обоим не занимать.

Лениво перебирая пушистый загривок на шее зверя, Нин Вэйюй велел Системе открыть интерфейс задач, чтобы оценить текущий прогресс.

После согласия на загадочное скрытое задание прогресс основной сюжетной линии взлетел до небес и теперь замер на отметке в восемьдесят процентов.

В побочных квестах ветка Лин Маньсюэ доползла до двадцати процентов, а все остальные едва-едва перешагнули пятипроцентный порог.

— Сяо Чжоу, а у вас есть статистика по эффективности других сотрудников Бюро Трансмиграции? Покажи мне средние показатели по палате.

[В базе данных Системы есть такие сведения, секундочку, сейчас поищу.]

Система тут же бросилась выполнять поручение хозяина. Пошуршав кодом несколько секунд, она выдала результат:

[Если брать за основу уровень сложности вашего мира и выбранную модель прохождения, среднее время завершения первого этапа миссии у других сотрудников составляет четыре месяца.]

Нин Вэйюй взглянул на показатели своего основного квеста, который был близок к завершению, и уголки его губ поползли вверх.

Идеальное прохождение — это не только стопроцентный результат, но и безупречная скорость.

***

Вечер

***

Нин Чаомянь, как и договаривались, постучал в дверь комнаты младшего брата. Второй брат пришел, чтобы лично заняться его образованием.

— Ну что, где твои учебники и тетради? Выкладывай на стол, — Нин Чаомянь привычным плавным движением поправил тонкую золотую оправу очков на переносице. В его голосе звучала привычная мягкость.

Нин Вэйюй лениво хмыкнул, небрежно пошарил в рюкзаке и вытащил лишь две измятые, потрепанные контрольные за вступительный экзамен.

— Это всё. Книги я домой не брал, — он перевернул пустой рюкзак и несколько раз тряхнул его, доказывая свою правоту.

Нин Чаомянь едва не рассмеялся, глядя на это хрестоматийное поведение закоренелого прогульщика.

— В доме наверняка найдутся другие учебники и тесты. Иди поищи.

— Говорил же, не надо меня учить... — тихо проворчал Нин Вэйюй, но всё же нехотя поднялся с места и побрёл к шкафу.

Его комната была огромной, со встроенным книжным шкафом во всю стену. Едва Нин Вэйюй отодвинул стеклянную створку, как его тут же обдало плотным облаком пыли. Юноша судорожно закашлялся.

Судя по толщине векового слоя серого налёта, сюда никто не заглядывал добрых полгода. И зачем только прежнему владельцу тела понадобилась эта махина, если он презирал чтение?

Пробежавшись глазами по полкам, Нин Вэйюй не нашёл ни единой учебной брошюры. Опустив взгляд ниже, он заметил закрытые нижние ящики. Старые тетради и тесты с вероятностью в сто процентов пылились именно там.

Он потянул за ручку дверцы, но та даже не поддалась.

Заперто.

Где искать ключ, он понятия не имел.

Нин Вэйюй раздражённо пнул закрытую дверцу и обернулся:

— Заперто, а ключа нет. Так что учиться не получится, расходимся.

— Исключено, я обещал тётушке Лань, — мягко, но непреклонно возразил Нин Чаомянь, поднимаясь со стула. Он подошёл ближе и заглянул за плечо брата. — Заело? Где ключ?

Нин Вэйюй вскинул голову, и в его ясном взгляде отразилось искреннее недоумение: если бы он знал, где дурацкий ключ, стал бы он зря тратить время?

Нин Чаомянь лишь тихо рассмеялся:

— Ну чего ты занервничал? Сейчас открою.

Он поднёс руку к металлическому замку, сделал едва уловимое движение пальцами, и в следующую секунду раздался глухой щелчок. Дверца плавно приоткрылась сама собой.

Нин Вэйюй застыл в полнейшем шоке.

«Сяо Чжоу, мой второй брат случайно не подрабатывает по ночам взломщиком? Семья вроде бы не бедствует, зачем ему такие сомнительные таланты?»

[Ничего подобного! Пожалуйста, не сомневайтесь в кристальной честности и порядочности вашей цели,] — деликатно успокоила его Система, хотя раскрывать все карты ей явно не позволялось.

— Ну и что за взгляд? Неужели решил, что я умею вскрывать замки силой мысли? — Нин Чаомянь с улыбкой посмотрел на опешившего юношу и перевернул ладонь, показывая зажатый между пальцами изящный ключик. — Я открыл его ключом.

«Да кого он пытается обмануть?»

Никакого ключа у брата секунду назад в руках точно не было. Да и откуда ему вообще взяться у Нин Чаомяня?

Пока озадаченный Нин Вэйюй опускался на корточки, чтобы выгрести содержимое ящика, Нин Чаомянь проводил его долгим, изучающим взглядом, который тут же спрятал за привычной мягкой улыбкой.

Нин Вэйюй оказался прав: нижняя секция была доверху забита старыми учебниками и тетрадями. Из-за того что книги лежали как попало, они лавиной вывалились на пол, стоило лишь открыть дверцу. Листы старых контрольных были раскиданы в полном беспорядке — какие-то смяты в плотные комки, другие щедро исчерканы черной ручкой, а на самых верхних красовались размашистые жирные двойки.

Брезгливо наморщив нос, Нин Вэйюй кончиками пальцев вытащил несколько измятых листов и разгладил их на столе рядом со старым учебником по математике.

В отличие от школьных учебников, эти были буквально испещрены аккуратными карандашными пометками на полях, а на самих листах красовались безупречно решенные сложные уравнения.

Но самое главное — почерк. Это был его собственный почерк.

«Ого. А дело-то принимает действительно интригующий оборот».

Вспомнив о системных ограничениях доступа, о которых постоянно твердил Сяо Чжоу, Нин Вэйюй прищурился. Из кучи макулатуры он выбрал несколько бланков с самыми разгромными баллами и небрежно бросил их перед братом.

—... — Нин Чаомянь бегло просмотрел нацарапанные красной ручкой цифры и вздохнул: — В нашей семье ещё никто не ухитрялся получать такие позорно низкие баллы.

— Подумаешь! — упрямо фыркнул Нин Вэйюй. — Вот увидишь, на следующих же экзаменах я буду первым!

— Конечно, конечно, первое место, — мягко отмахнулся Нин Чаомянь, явно не принимая эти слова всерьез.

Он выбрал из теста задания попроще и принялся терпеливо объяснять их решение. Но стоило ему дойти до очередной глупой ошибки, как он не выдержал:

— Объясни мне, как вообще можно было ошибиться в такой элементарной формуле?

Голос Нин Чаомяня по-прежнему звучал исключительно мягко и спокойно, но в этой обволакивающей мягкости сквозила такая тонкая, ранящая ирония, что у любого на месте брата сразу бы опустились руки.

— Ошибся и ошибся, делов-то! — буркнул Нин Вэйюй, чувствуя, как внутри закипает лёгкое раздражение.

Ситуация и правда была дурацкой. Половина вопросов, которые разбирал брат, касалась специфических законов этого нового мира, о которых Нин Вэйюй раньше и слыхом не слыхивал. Другую же половину составляли простейшие задачи, в которых ему приходилось намеренно симулировать глупость, чтобы не выдать свои недюжинные способности раньше времени.

Его, признанного гения, впервые в жизни отчитывали как неразумного младенца!

Нин Чаомянь уже открыл было рот, чтобы отпустить очередную колкость, но, взглянув на надувшегося брата, который из последних сил пытался сохранить на лице маску безразличия, внезапно осекся.

И как он раньше не замечал, что этот несносный нарушитель спокойствия может быть таким... забавным и даже милым?

За плотными портьерами у окна чуткие уши Инь Шана уловили каждое слово. Он лениво потянулся, слегка царапнув когтями холодный мрамор подоконника, и тоскливо подумал:

«С такими жалкими результатами молодого господина даже я бы смог подготовить к экзаменам».

Впрочем, куда больше его занимало другое. В тот момент, когда второй брат возился с замком, Инь Шан уловил едва заметное колебание энергии. К сожалению, вспышка угасла слишком быстро, не позволив разобрать её истинную природу.

Занятие растянулось на добрых два часа. Когда с разбором заданий наконец было покончено, оба брата чувствовали себя выжатыми как лимон.

— Голова у тебя соображает отлично, — подытожил Нин Чаомянь, аккуратно собирая исписанные листы. — Если перестанешь забивать её всякой ерундой и возьмёшься за учёбу всерьёз, оценки быстро пойдут вверх.

— Что значит «пойдут вверх»? Я же сказал, что буду первым! — Нин Вэйюй упрямо повысил голос, категорически отказываясь идти на компромисс.

— Конечно, конечно, — мягко рассмеялся Нин Чаомянь.

Не желая затягивать пустой спор, он забрал свои вещи и направился к выходу. Стоило ему приоткрыть дверь, как в комнату вошёл старший брат с бокалом тёплого молока в руках и молча поставил его на стол Нин Вэйюя.

— С каких это пор наш старший брат заделался такой заботливой нянькой? — язвительно бросил Нин Вэйюй, демонстративно не глядя на стакан, хотя в глубине души этот жест его согрел.

Нин Чаоцинь сохранял своё обычное суровое и неприступное выражение лица:

— За то, что сегодня хорошо занимался. Это награда.

— Подумаешь, велика награда... — пробурчал под нос Нин Вэйюй.

— Сегодня днём отец лично съездил во всём разобраться, — всё тем же ровным, деловым тоном продолжил Нин Чаоцинь. — Старший сын Чжанов и отпрыск семейства Шэнь гарантированно получат по реальному тюремному сроку. Остальные соучастники тоже не отделаются испугом — проведут под арестом как минимум пару недель. Ты хорошо справился.

Нин Вэйюй на мгновение замер, а затем его лицо озарила широкая довольная улыбка:

— А мне-то что до этого? Так им и надо, заслужили.

***

Хотя официальные каникулы длились целую неделю, старина Нин и его старший сын позволили себе перевести дух всего три дня, после чего с головой ушли в бесконечные рабочие дела корпорации.

Нин Вэйюй же все эти дни безбожно ленился, наслаждаясь праздным ничегонеделанием. Впрочем, он не терял времени даром: при каждом удобном случае он ненавязчиво расспрашивал отца и старшего брата о делах компании. По крупицам выстраивая общую картину, он наконец-то набросал чёткий план, способный уберечь семью Нин от трагического финала.

В предпоследний день каникул юноша наконец-то получил посылку с индивидуальным заказом и в самом приподнятом настроении отправился искать своего белого волчонка.

— Ну-ка, Сяо Инь, угадай, что у меня есть?

Инь Шан нехотя повернул голову и в следующее мгновение зажмурился от яркой вспышки: в руках Нин Вэйюя красовался изящный ошейник из мягкой, но прочной кожи тончайшей выделки. В самом его центре сиял крупный драгоценный камень.

«Какая нелепая роскошь...»

Нин Вэйюй приложил вещицу к шее волчонка, прикидывая размер:

— Давай примерим, его только-только доделали.

Инь Шан мгновенно ощетинился и попятился, угрожающе зарычав:

— Р-р-р!

Гордый полярный волк — не домашняя болонка, он никогда в жизни не позволит надеть на себя эту позорную удавку!

Заметив, что зверёк ощетинился куда злее обычного, Нин Вэйюй понял, что силой его не взять. Он разочарованно вздохнул и покачал головой:

— Ну и ладно. Не хочешь — как хочешь.

Инь Шан неловко переступил лапами.

«Этот негодяй сам только что пытался нацепить на меня ошейник, так с чего у него теперь такой обиженный вид?»

Нин Вэйюй любил потискать пушистых зверушек, но никогда не принуждал их к тому, что им явно претило. Он просто небрежно отбросил ошейник на туалетный столик и больше не заговаривал об этом.

***

Глубокая ночь

***

Нин Вэйюй мирно спал, зарывшись в ворох мягких подушек. В слабом свете луны его лицо казалось безмятежным и юным.

Посреди тёмной спальни бесшумно поднялся на задние лапы полярный волк. Он прикрыл глаза, и в то же мгновение очертания зверя растаяли, уступив место силуэту высокого юноши.

Очередной виток эволюции силы наконец-то завершился.

Слегка размяв плечи и привыкая к движениям человеческого тела, Инь Шан бесшумно приблизился к постели Нин Вэйюя. Он замер у кровати, молча разглядывая спящего юношу.

Нин Вэйюй во сне, словно почувствовав чужое присутствие, беспокойно заворочался. Он что-то неразборчиво пробормотал и взмахнул рукой, случайно сбросив одеяло на пол.

«И надо же иметь такую дурную привычку раскрываться во сне при столь безупречной внешности...» — мысленно усмехнулся Инь Шан.

Постояв так пару секунд, он тихо вздохнул, наклонился, поднял одеяло и бережно укрыл им юношу до самого пояса.

Бросив напоследок ироничный взгляд на оставленный на столике ошейник, Инь Шан тихо фыркнул. В следующее мгновение он вновь обратился волком, легко скользнул в приоткрытую створку окна и бесшумно приземлился на траву.

Секунда — и его серебристый силуэт растворился в ночном тумане.

Словно его здесь никогда и не было.

http://bllate.org/book/36665/4786908