Готовый перевод The Heartthrob Just Wants to Pet Furry Animals / Я просто хочу гладить пушистиков! [Перерождение]: Глава 15

После этих слов в VIP-кабинете воцарилась тяжелая тишина.

Уйти или остаться?

Приглашенные гости — и парни, и девушки — растерянно переглядывались. Они то косились на застывшего в дверях Нин Вэйюя, то переводили взгляд на своих спутников, не зная, как поступить.

Нин Вэйюй лениво подпер плечом дверной косяк и равнодушно окинул взглядом собравшихся.

Немного поколебавшись, один из парней решительно поднялся с места.

— Брат Хэн, мне правда пора, дома дела срочные, — заискивающе пробормотал он, обращаясь к своему покровителю. — Вы уж тут без меня развлекайтесь.

В конце концов, если выбирать, кого злить опаснее, то молодой господин Нин безоговорочно выигрывал. К тому же парня не покидало смутное предчувствие, что этот избалованный мажор еще не выложил все карты на стол.

— Ты что это удумал? — взбесился Хэн, натянуто осклабившись.

— Я просто не стою вашего времени, брат Хэн. Не смею больше докучать, — робко промямлил парень.

Стоило первому сделать шаг, как примеру последовала еще парочка. Стараясь не смотреть ни на разъяренных мажоров, ни на стоявшего у входа Нин Вэйюя, они понуро поплелись к выходу и поспешно ретировались.

Нин Вэйюй безразлично посторонился, пропуская трусливых беглецов.

Теперь в кабинете остались лишь пятеро золотых мальчиков и один смазливый юноша.

Этот увязавшийся за мажорами парень с презрением уставился на Нин Вэйюя.

«Надо же быть таким идиотом, — пронеслось у него в голове. — Связался с толпой из-за каких-то девок с улицы. Посмотрим, как он запоет, когда мы вшестером его отделаем. Неужели не пожалеет?»

Едва за ушедшими закрылась дверь, поверженный крашеный блондин на полу наконец зашевелился. С трудом поднявшись на локтях, он первым делом испепелил Нин Вэйюя полным ненависти взглядом.

Нин Вэйюй скрестил руки на груди, не упуская возможности сыпануть соль на рану:

— Что же твои верные друзья даже руку тебе не подали?

Эти слова задели за живое и без того хрупкую дружбу мажоров. Блондин мгновенно вспыхнул и злобно зыркнул на своих собутыльников.

Брат Хэн, проглотив обиду, сердито закатал рукава и сквозь зубы процедил:

— Молодой господин Нин, раз уж ты по-хорошему не понимаешь и плюешь на наше уважение, то не обижайся. Мы церемониться не станем.

Нин Вэйюй выровнял дыхание, стараясь притупить ноющую боль в теле, и холодно бросил:

— Больно нужно мне ваше «по-хорошему».

[Хозяин, будьте осторожны!]

Система пребывала в панике. Ей отчаянно хотелось призвать своего подопечного к благоразумию, но духа не хватало, поэтому оставалось только мысленно размахивать флагами поддержки.

Три минуты спустя...

Система воочию увидела, как один человек умудряется взять в плотное окружение сразу пятерых.

Раскидав всю пятерку, Нин Вэйюй небрежно встряхнул кистями, разминая суставы. Он презрительно хмыкнул и лениво пнул отползающего в сторону побитого подонка, который что-то невнятно скулил. Обычный сброд, чьи тела давно изъедены алкоголем и развратом.

Драка закончилась так стремительно, что прибежавший на шум управляющий клуба застал лишь Нин Вэйюя у входа и живописную картину внутри: стонущие богатые бездельники устилали пол в самых немыслимых позах.

У бедного мужчины перехватило дыхание. Сделав несколько судорожных вдохов, он выдавил из себя жалкое подобие улыбки:

— Молодой господин Нин... Вы же понимаете, нам после такого житья не дадут...

— Весь ущерб запиши на мой счет, — Нин Вэйюй смерил его ледяным взглядом. — Или мне просто выкупить это заведение к чертям, чтобы ты не мозолил глаза?

В его голосе сквозило абсолютное, высокомерное пренебрежение к деньгам — истинный капризный наследник влиятельной семьи.

Лоб управляющего мгновенно покрылся испариной. Спорить с этим безумцем? Себе дороже.

Тем временем в глубине кабинета брат Хэн с трудом поднялся на четвереньки. Заметив, что Нин Вэйюй по-прежнему стоит на пороге и преграждает путь, он внезапно почуял неладное.

— Молодой господин Нин, ты уже руки почесал, душу отвел, — прохрипел он. — Какого черта ты еще здесь стоишь? Позлорадствовать решил?

Нин Вэйюй одарил его снисходительным взглядом и тонко улыбнулся:

— А вдруг вы сбежать решите?

У избитых парней внутри все похолодело от дурного предчувствия.

И спустя пять минут оно оправдалось в полной мере.

— Работает полиция! Облава!

Управляющий, который все это время испуганно крутился неподалеку от входа, в ужасе обернулся и нос к носу столкнулся с группой оперативников в штатском.

У него глаза на лоб полезли.

Все прекрасно знали, какая публика собирается в подобных заведениях и какие «развлечения» здесь практикуются. Это было негласное правило: все всё понимают, но помалкивают и покрывают друг друга. О каких внезапных полицейских рейдах вообще могла идти речь?!

— Товарищи офицеры, у нас приличное заведение, честное слово! Тут... тут какое-то недоразумение... — запричитал он с плаксивой миной.

Но стоило ему оглянуться на двери кабинета, как след Нин Вэйюя уже простыл.

Управляющий лишь растерянно захлопал глазами.

***

Наш добропорядочный гражданин господин Нин благополучно испарился за секунду до того, как оперативники ворвались в помещение.

Система принялась ворчать:

[Хозяин, ну нельзя же постоянно решать проблемы кулаками! Да, они подонки и получили по заслугам, но все-таки...]

— Но что? — выгнул бровь Нин Вэйюй.

[Но ведь после драки у вас руки будут болеть!] — мгновенно переобулась струсившая Система.

Нин Вэйюй лишь фыркнул в ответ и завернул за угол, направляясь к комнате, где оставил спасенных девушек.

Они сидели там, до смерти напуганные, крепко сжимая ладони друг друга и мелко дрожа от пережитого шока. Услышав скрип двери, девушки в панике вскочили, с грохотом повалив стул.

Нин Вэйюй сухо бросил им:

— Полиция в соседнем кабинете.

Развернувшись на каблуках, он направился к выходу.

— Постойте! — отчаянно крикнула одна из них ему в спину. — Спасибо вам огромное!

Вторая, шмыгая носом, поддержала подругу:

— Спасибо... Я больше никогда, никогда не буду доверяться незнакомцам.

Нин Вэйюй лишь небрежно кивнул и ушел, даже не обернувшись.

«Система, ты связалась с их родными?»

[Не беспокойтесь, хозяин, все сделано! Я даже смонтировала короткую запись, имитирующую съемку на телефон, и отправила ее полиции в качестве улики.]

«Отличная работа», — мысленно похвалил ее Нин Вэйюй.

[И все же, хозяин, если бы они остались в том VIP-кабинете, полиция сразу бы во всем разобралась. Зачем было переводить их в другую комнату и усложнять процесс?] — недоумевала Система, отслеживая перемещение девушек в сторону оперативников.

— Ты уверена, что у них не случилось бы истерики, останься они там? — Нин Вэйюй начал спускаться по черной лестнице, тихо вздохнув. — К тому же всегда есть вероятность, пусть даже один шанс на миллион, что они не захотели бы предавать эту историю огласке. Я не вправе решать за них.

Система притихла, загрузив свои алгоритмы анализом сложных и запутанных эмоций углеродных форм жизни.

Разговаривая с Системой, Нин Вэйюй миновал винтовую лестницу и оказался на втором этаже. Из приоткрытой двери ближайшего кабинета донеслись приглушенные голоса — там явно назревала ссора.

— Цзи Цзяньшэн! Тебе такой шанс выпадает, дурак!

— Мне не нужны подобные шансы.

— Сяо Цзи, ну что ты заладил? Совсем жизни не знаешь. У меня на руках сейчас несколько шикарных сценариев. Или ты больше не хочешь главные роли играть?

Услышав знакомое имя, Нин Вэйюй замер на месте и прислушался. В комнате находились трое: сам Цзи Цзяньшэн, его агент и, судя по всему, какой-то режиссер или продюсер.

Покопавшись в памяти, он быстро восстановил в голове этот сюжетный поворот.

Примерно в это время у Цзи Цзяньшэна как раз закончились съемки в предыдущем проекте, и съемочная группа отмечала банкет в этом самом клубе. Под конец вечера Цзи столкнулся с одним из местных продюсеров. Этот тип славился своей слабостью к симпатичным актерам, и ушлый агент решил подложить парня под него ради заветной роли в крупном проекте.

В оригинальном романе изначальный владелец тела в этот вечер упивался до беспамятства на верхнем этаже и никак не пересекался с Цзи Цзяньшэном. Будущему великому актеру тогда пришлось изрядно попотеть, чтобы вырваться из лап похотливого продюсера.

Но раз уж Нин Вэйюй оказался здесь, пройти мимо он просто не мог.

Развернувшись, он направился прямиком к злополучному кабинету.

«Сегодня я просто святой великомученик», — иронично подумал он.

— Сяо Цзи, не зли меня, не то пожале... Да какого черта! — жирный, как боров, продюсер отлетел в сторону от внезапно распахнувшейся двери и разразился проклятиями.

Нин Вэйюй убрал руку с дверной ручки. Не выказав ни капли раскаяния, он недовольно поморщился:

— Хватит гавкать. Развелось тут шавок.

Стоявший напротив Цзи Цзяньшэн, узнав незваного гостя, вовсе не обрадовался — его сердце ухнуло куда-то в пятки. Ситуация и так была хуже некуда, а тут еще этот капризный барчук явился развлекаться.

Нин Вэйюй лениво, с головы до ног, оглядел Цзи Цзяньшэна.

— Хоть и обычный паяц, а личиком вышел. Кончайте шуметь, я его забираю.

Продюсер, колыхнув тройным подбородком и необъятным брюхом, процедил:

— Мал еще, сопляк, такие заявления делать.

Агент, у которого из-под носа уводили выгодную сделку, тоже зашипел на пришельца:

— А ну пошел вон отсюда! Если господин Ван разозлится, тебе мало не покажется!

— Вот как? — Нин Вэйюй на секунду задумался, припоминая список семейных активов. — Ваша шарашкина контора... как ее там, развлекательная компания Шанхуа, кажется, принадлежит моей семье.

Агент опешил, глупо захлопав ртом. Продюсер же сообразил быстрее и заметно побледнел:

— Вы... молодой господин Нин?

— Что?! — агент за секунду взвесил все «за» и «против», и его лицо мгновенно расплылось в приторной улыбке. — Надо же, сам молодой господин Нин! Какая честь, простите нашу слепоту. Цзяньшэн, дорогой, раз уж господину Нину скучно, составь ему компанию, ладно?

Не дожидаясь ответа, перепуганные делегаты поспешно выкатились из кабинета, любезно прикрыв за собой дверь.

В просторном зале воцарилась тишина. Нин Вэйюй вальяжно устроился на мягкой кушетке и, вздернув подбородок, капризно скомандовал застывшему актеру:

— Петь умеешь? Спой что-нибудь.

— Не умею, — холодно отозвался Цзи Цзяньшэн.

— А танцевать? Станцуй.

— Тоже не умею.

— Ну хоть сплетни собирать горазд? Расскажи что-нибудь горяченькое из вашего бомонда.

—... Без понятия.

Нин Вэйюй поморщился с явным пренебрежением:

— Ничего-то ты не умеешь. Как тебя вообще в шоу-бизнес взяли?

«Связываться с ним — себе дороже», — мысленно вздохнул актер.

— Я просто играю роли, — как можно спокойнее пояснил он.

— Хм, — Нин Вэйюй не унимался. — Ну уж яблоко-то почистить в состоянии? Давай, почисти мне одно.

Цзи Цзяньшэн на секунду опешил.

—... В состоянии, — ответил он все тем же ровным голосом.

Хотя манеры этого молодого господина оставляли желать лучшего, Цзи Цзяньшэн чувствовал, что за ними скрывается нечто иное. Этот капризный тон не нес в себе реальной угрозы. Его просто беззлобно задирали. Никто не пытался отобрать у него роль, не пришлось терпеть сальные взгляды плешивого продюсера.

Всего-то и нужно — почистить яблоко для взбалмошного юноши.

Цзи Цзяньшэн и представить не мог, что все обернется именно так. В глубине души он поймал себя на мысли, что такой расклад его более чем устраивает.

С аппетитом захрустев яблоком, Нин Вэйюй еще немного поизмывался над ним шутки ради, а затем лениво махнул рукой:

— Скучный ты какой-то. Свободен. Иди и разучи какую-нибудь песню, в следующий раз проверю.

—... Хорошо, — тихо отозвался Цзи Цзяньшэн.

Он еще мгновение вглядывался в поразительно красивое, холеное лицо юноши, затем незаметно сжал кулак, упираясь ногтями в ладонь, и вышел из комнаты.

Оставшись в одиночестве, Нин Вэйюй позволил себе немного передохнуть после бесконечной беготни и лишь затем неторопливо покинул заведение.

Ночь давно вступила в свои права. Стоило переступить порог клуба, как в лицо ударил ледяной порыв ночного ветра, пробирая до костей. Нин Вэйюй спрятал озябшие пальцы в рукава куртки и зашагал в сторону, противоположную той, откуда пришел.

В отличие от сияющего неоном проспекта, здесь начинался лабиринт глухих невзрачных переулков. Тусклые фонари мигали из последних сил, выхватывая из темноты лишь грязный асфальт. Нин Вэйюй и сам не понимал, зачем свернул сюда, но его вела какая-то непреодолимая сила, глухой инстинкт.

Воздух в подворотне был затхлым, пахло сыростью и вековой пылью.

У входа в очередной тупик сидели несколько побитых местных хулиганов. При виде зашедшего на их территорию чужака они оживились, привлеченные его утонченной внешностью, однако властная, уверенная осанка парня заставила их поостеречься. Немного пошептавшись, шпана так и осталась сидеть на корточках.

Нин Вэйюй уверенно прошел мимо сброда, даже не повернув головы. С каждым шагом в глубь темного переулка его сердце почему-то билось все быстрее и быстрее.

— Ау-у... — раздался в тишине слабый, жалобный скулеж.

[Дзинь! Доступно скрытое задание.]

[Подари ему тепло.]

[Внимание: задание может быть выполнено поэтапно.]

[Справка: скрытые задания не являются обязательными. Вы можете отказаться от выполнения. Ввиду особой специфики данного квеста, в случае успеха предел свободы вашего отыгрыша роли увеличится на 25%.]

«Скрытое задание?»

Нин Вэйюю некогда было разбираться в системных оповещениях. Подчиняясь какому-то необъяснимому внутреннему порыву, он пошел на тихий звук.

В тусклом конусе света от фонаря лежал крошечный, свернувшийся в клубок белый комочек с острой мордочкой — совсем как у щенка. Белоснежная шерстка была покрыта грязью и пылью, местами свалявшись в неопрятные колтуны. Пушистые ушки и большой хвост безжизненно вытянулись по земле.

На сером бетоне прямо перед ним виднелись глубокие царапины от когтей. Сам виновник этих следов, казалось, изнывал от невыносимой боли — он лежал с плотно закрытыми глазами, не шевелясь.

Нин Вэйюй опустился перед ним на корточки.

— Щенок, ну и замарашка же ты.

Услышав человеческий голос, малыш с трудом приоткрыл мутные сонные глазки и мгновенно, повинуясь дикому инстинкту, оскалил крошечные клыки, пытаясь цапнуть протянутую руку.

Нин Вэйюй ловко увернулся и мягко прижал ладонь к его мордочке, не давая сомкнуть челюсти.

— Хорошие собачки без предупреждения не кусаются.

Маленький зверь будто понял слова. Он слабо пошевелил носом, обнюхивая плотную ткань кожаной перчатки Нин Вэйюя, после чего брезгливо отвернул мордочку в сторону.

Нин Вэйюй прекрасно понял этот жест и тихо рассмеялся:

— Ах ты привередливый какой. Я только что из драки, забыл снять их. Пахнет плохо, да?

Белый волчонок лишь тихонько заскулил в ответ.

Нин Вэйюй быстрым двищением стянул перчатки и швырнул их в урну неподалеку. Его обнаженные ладони в свете ночного фонаря казались фарфорово-белыми и удивительно теплыми.

Он осторожно коснулся пальцами грязной макушки зверька, мягко погладил и негромко спросил:

— Ну что, пойдешь со мной домой?

http://bllate.org/book/36665/4753928