Готовый перевод The Heartthrob Just Wants to Pet Furry Animals / Я просто хочу гладить пушистиков! [Перерождение]: Глава 14

В начале октября в Яньчэне уже похолодало. Порывы ночного ветра приносили промозглую сырость, и холод так и норовил забраться под воротник.

Нин Вэйюй поплотнее запахнул куртку и окинул взглядом раскинувшееся перед ним роскошное здание.

Место, где его ждала компания прежнего владельца тела, было одним из самых престижных закрытых клубов Яньчэна. Высокий порог вхождения и строгая конфиденциальность превратили его в излюбленное пристанище не только для праздных мажоров, но и для звёздных актёров с режиссёрами, любивших устраивать здесь закрытые вечеринки.

Сделав несколько шагов к дверям, Нин Вэйюй на мгновение замер. Он поднял руку, небрежно взъерошил уложенные волосы, а затем дерзким движением распахнул воротник, который только что кутал от холода.

Избалованный, высокомерный молодой господин в миг преобразился, примерив на себя маску типичного прожигателя жизни — дерзкого и бесстыдного повесы.

Он прищурился, и во взгляде промелькнула холодная, ленивая надменность.

«Отлично. Теперь я идеально впишусь в эту сбродную компанию.»

Система, наблюдавшая за тем, как её подопечный за считанные секунды меняет образ, образно говоря, лишилась дара речи от удивления, насколько позволял её цифровой код.

"Хост, вы просто невероятны!"

Система, которая ещё вчера имела глупость сравнивать его с прежним владельцем тела, тут же ухватилась за шанс реабилитироваться. В голове Нин Вэйюя раздался заливистый, льстивый треск виртуальных аплодисментов.

— Тоже мне достижение, — мысленно усмехнулся Нин Вэйюй. — Кончай подлизываться, вчера я не злился.

Да и хвастаться тут действительно было нечем. В прошлой жизни он рос в любви и достатке, окружённый заботой родителей, так что примерить образ капризного барчука или праздного гуляки для него не составляло труда.

И то, и другое было частью его самого.

При мысли о родителях он неосознанно размял пальцы, заставив костяшки тихо хрустнуть.

— О, молодой господин Нин! Что же вы стоите у порога? Заходите!

Навстречу ему из дверей выскочил парень в кожаной куртке с жёлтыми прядями в волосах. Лицо его расплылось в притворно-радостной улыбке, и он бесцеремонно попытался приобнять Нин Вэйюя за плечи.

— Ха-ха-ха, молодой господин Нин, ну вас и не дозовешься! Целый месяц пороги обивали, еле вытащили!

Врождённая брезгливость дала о себе знать мгновенно. В глазах Нин Вэйюя промелькнуло отвращение, и он без лишних церемоний сбросил с себя руку навязчивого мажора.

— Руки убрал, — брезгливо бросил Нин Вэйюй, высокомерно вскинув подбородок.

Парень замялся, его улыбка мгновенно стала натянутой и фальшивой:

— Хе-хе, месяц не виделись, а наш молодой господин стал ещё капризнее.

«Вот же избалованный ублюдок, вечно у него перепады настроения. Да если бы не его семейка...»

— Ну и чего застыл? Веди давай, я не знаю, в каком вы зале.

Держался он при этом так, словно перед ним стоял не приятель, а прислужник на побегушках.

Желтоволосый мысленно исходил злобой, но угодливую улыбку с лица не стёр.

— Да, конечно. Все уже в сборе, на третьем этаже ждут.

***

Как он и говорил, в просторной кабине на третьем этаже уже вовсю развлекались четверо или пятеро сынков богатых родителей в компании девиц самого легкомысленного вида.

Завидев Нин Вэйюя, компания разразилась свистом и приветственными выкриками, шутливо пеняя молодому господину на то, что тот наконец-то снизошёл до их скромного общества.

Тусклый свет потолочных ламп создавал душный полумрак. Сладковатый дым благовоний, смешавшись со шлейфом дешёвого парфюма спутниц, забивал ноздри удушливой смесью. Из динамиков в углу глухо грохотал тяжёлый бит. Всё здесь буквально кричало о праздном угаре и деградации.

«И это всё?.. Ну и дыра. Мои прежние вечеринки были на порядок приличнее.»

Скрыв брезгливую гримасу, Нин Вэйюй вальяжно прошёл к центру комнаты и плюхнулся на свободный диван прямо посреди зала.

— Молодой господин Нин, ты что, правда весь месяц за партой просидел? Братья опять допекали своими нотациями, а папаша силком в школу вытолкал?

В оригинальной истории прежний владелец тела предал свою семью и слил секреты компании во многом из-за подстрекательства этих так называемых друзей, которые планомерно вбивали клин между ним и родными.

— Закрой пасть и не неси херни, — лениво огрызнулся Нин Вэйюй. — Они мне не указ.

Развалившийся на противоположном диване парень сально ухмыльнулся:

— А чего тогда к нам не выбирался? Ну ты и лопух, пропустил столько весёлых ночек! Серьёзно, у нас тут такое было — обзавидуешься.

Нин Вэйюй закинул ногу на ногу и расслабленно откинулся на спинку дивана.

— Ничего я не потерял, — равнодушно бросил он. — В школе нашлись игрушки поинтереснее ваших девок.

Парни понимающе переглянулись и похабно захихикали.

Эта шобла отродясь не занималась ничем полезным, предпочитая тонуть в праздности и сомнительных удовольствиях.

Подперев кулаком подбородок, Нин Вэйюй слушал их хвастливую болтовню о том, какими послушными стали их очередные пассии. Ему было смертельно скучно.

«В моей прошлой жизни мы хотя бы устраивали скачки, стреляли по мишеням, дегустировали редкие вина...»

«А это сборище — просто дешёвка без вкуса и фантазии.»

— Кстати, молодой господин Нин, ты ведь у нас ещё зелёный, вкуса взрослой жизни не нюхал?

Пока он думал о своём, заговорил парень с гроздью серёг в ухе. Он похотливо осклабился:

— Но сегодня мы это исправим. Сейчас начнётся самое сладкое.

Едва он договорил, как дверь распахнулась. Давешний желтоволосый и его зеленоволосый подельник втолкнули в комнату двух девушек. На них были чистые, скромные платьица, а в глазах застыло наивное недоумение.

Стоило Нин Вэйюю увидеть их, как в его памяти мгновенно всплыли подробности этого эпизода.

В книге оригинальный владелец тела кутил с этой бандой без конца, но Нин Вэйюю запомнилась именно эта ночь. Эти двое уродов, прикинувшись влюблёнными бойфрендами, заманили сюда своих наивных школьниц, чтобы преподнести их молодому господину как «игрушки».

Попав в прокуренный притон и увидев пьяные рожи, девочки сообразили, что их обманули. Они попытались вырваться, но ублюдок не просто запер их здесь — он подсыпал им в бокалы какую-то дрянь, а затем изнасиловал и пустил по кругу вместе со своими дружками. Те зверства окончательно сломали несчастных, разрушив их жизни до основания.

«Твари. Конченые животные.»

Взгляд Нин Вэйюя мгновенно заледенел.

У самого входа одна из девушек, заподозрив неладное, испуганно вцепилась в рукав своего «парня»:

— Ты же говорил... что мы пойдём в приличный бар послушать живую музыку?

Тот оскалился, мгновенно сбросив маску заботливого бойфренда:

— Глупенькая, я просто привёл тебя показать, как устроен мир взрослых.

— Нет, пусти!..

Несчастных силой выволокли на середину зала. Они отчаянно сопротивлялись, заливаясь слезами. Парням быстро надоела эта возня. Зеленоволосый с силой рванул на одной из них бретельку платья и замахнулся, чтобы влепить пощёчину.

Раздался оглушительный грохот.

От неожиданности все в комнате оцепенели.

Нин Вэйюй стоял посреди комнаты. Тяжёлый журнальный столик лежал на боку, опрокинутый его яростным пинком. Бутылки дорогого алкоголя и стаканы с подсыпанным зельем с оглушительным звоном разлетелись вдребезги, заливая ковёр тёмными брызгами и осколками стекла.

— Молодой господин Нин, девки же чистые совсем, пальцем не тронутые. Тебе такие не по вкусу? Чего ты взбесился? — процедил желтоволосый, исподлобья глядя на него и сжимая кулаки.

Нин Вэйюй сделал шаг вперёд, чеканя слова:

— Терпеть не могу дешёвку.

— И ещё больше я ненавижу, когда всякая шваль решает за меня. Заруби это на своём носу. Пошли вон отсюда.

Испуганные до полусмерти девушки застыли, неотрывно глядя на приближающегося Нин Вэйюя и не смея шелохнуться.

Желтоволосый зыркнул на своих дружков, окончательно сбросив маску вежливости:

— Слышь, Нин Вэйюй, ты реально поверил, что раз мы зовём тебя молодым господином, ты тут главный? Да если бы не деньги твоей семейки, ты бы сам по себе был обычным ничтожеством!

Шум привлёк дежурившего за дверью официанта. Тот испуганно заглянул в комнату, явно пытаясь как-то утихомирить разбушевавшихся гостей.

Игнорируя брызжущего слюной мажора, Нин Вэйюй жестом подозвал парня в униформе и негромко отдал несколько распоряжений.

Парень в замешательстве покосился на разгромленный зал:

— Господин, но правила нашего заведения...

— Живо, — лениво оборвал его Нин Вэйюй, одарив тяжёлым, давящим взглядом.

В глазах Нин Вэйюя на мгновение мелькнул глубокий, бездонный синий отблеск. Официант, словно заворожённый этим мимолётным видением, безвольно кивнул и тут же выбежал за дверь.

— Нин Вэйюй, блядь, ты меня вообще слышишь или оглох?! — взревел желтоволосый, окончательно потеряв лицо от того, что его демонстративно проигнорировали.

— Заткнись, — сухо бросил Нин Вэйюй. — Голос сорвёшь.

Официант вернулся на удивление быстро, неся в руках две плотные куртки и пару чёрных кожаных перчаток.

Набросив верхнюю одежду на плечи дрожащих девушек, Нин Вэйюй кивнул парню:

— Уведи их отсюда. Найди свободную комнату, пусть побудут там.

Видя, что его авторитет растоптан, а планы сорваны, желтоволосый окончательно слетел с катушек. Из его пасти потоком хлынула грязная, матерная брань.

Нин Вэйюй, будто не замечая этой истерики, неторопливо натягивал чёрные кожаные перчатки.

Тёмная кожа плотно обтянула его ладони, скрывая нежную кожу и защищая от малейшего соприкосновения с грязью этого места. Лишь на запястьях, у самых манжет, осталась открытой узкая полоска ослепительно белой кожи.

Расправив перчатки, он без лишних предисловий нанёс резкий, сокрушительный удар прямо в челюсть орущего мажора.

— Девчонки бы побоялись ответить, а мне насрать.

В этот удар он вложил всю накопившуюся ярость. Если уж громила Чоу Кан в своё время отлетел от него на пол, то этот дохляк, растерявший здоровье на пьянках, и подавно не имел шансов устоять на ногах.

Желтоволосый нелепо взмахнул руками, покачнулся и с глухим стуком повалился на пол.

На лицах остальных мажоров ленивая расслабленность мгновенно сменилась яростью. Сжимая кулаки, они один за другим поднялись с диванов.

И тут в его голове раздался запоздалый сигнал тревоги.

[Внимание! Уровень соответствия роли критически низок!]

[Сюжетная линия преждевременно отклонена от заданного курса!]

[Внимание! Запуск протокола экстренного вмешательства!]

[Переход в режим принудительного контроля!]

Знакомая, разрывающая душу боль, которую он испытал в первый день после трансмиграции, вспыхнула в разуме с новой силой. Мышцы свело судорогой, а конечности начали стремительно терять чувствительность, выходя из-под контроля.

«И где тут несоответствие роли? Я веду себя дерзко, провоцирую драку. Разве это не поведение классического капризного мажора, который сам ищет неприятности?»

"... Вы сами прекрасно понимаете, что дело не только в образе. Преждевременный слом сюжета не принесёт вам ничего хорошего."

«И что, по-твоему, я должен был молча смотреть, как этих девчонок пускают по кругу? Плевать на ваш сюжет, я всё равно вывезу эту историю.»

Нин Вэйюй незаметно перенёс вес тела на дверной косяк, судорожно глотая ртом воздух. В груди клокотал сдавленный хрип от невыносимой боли.

«К чёрту ваши принудительные санкции. Запрос отклонён.»

Механический голос на мгновение умолк.

Спустя долгие секунды в его сознании раздался едва различимый, почти человеческий вздох облегчения. А затем, словно признавая поражение, сковывающая тело агония начала медленно отступать. Боль утихла до глухого, ноющего спазма, который лишал сил, но хотя бы позволял оставаться в сознании.

"Законы мира непреклонны... Но в этот раз я сделаю исключение."

К этому моменту официант уже успел увести испуганных школьниц. Нин Вэйюй встал прямо в дверном проёме, заслоняя выход. Окинув притихший зал ледяным взглядом, он бросил зажавшимся по углам девицам и прихвостням мажоров:

— Кто хочет проваливать — валите сейчас. Мне на вас плевать.

А затем мысленно отдал приказ Системе.

«Сяо Чжоу, вы ведь можете сделать анонимный звонок в полицию через свои каналы? Передай копам, что в кабинете триста двенадцать намечается знатное дельце. Пусть приедут и примут этих ублюдков, у них тут улик на хороший срок наберётся.»

"Сделать-то можно... Но..."

Пи поколебался пару секунд, но под напором леденящей ауры своего подопечного быстро сдался.

Задействовав скрытые ресурсы Бюро Трансмиграции для вызова местной полиции, Система с тревогой вспомнила недавнее предупреждение Главной Системы:

"А если из-за этого снова сработает протокол наказания?"

«Какое отношение дела вашей кремниевой формы жизни имеют ко мне, обычному углеродному организму?»

"???"

«А как же партнёрская солидарность?!»

http://bllate.org/book/36665/4743276