Готовый перевод The Heartthrob Just Wants to Pet Furry Animals / Я просто хочу гладить пушистиков! [Перерождение]: Глава 5

Нин Вэйюй проспал за партой весь день. Хоть эта школа и была насквозь пропитана нелепой атмосферой дешёвого романа, школьная программа здесь почти не отличалась от его прежнего мира. А в прошлой жизни он, к слову, преспокойно занимал первое место в рейтинге успеваемости. Так что юноша заснул с чистой совестью, и сон его был на редкость сладким.

Для окружающих мало что изменилось: если раньше Нин Вэйюй просто прогуливал уроки, то теперь спал прямо в классе. Суть оставалась прежней — никакой учёбы, так что никто даже не удивился.

Один из прихвостней, дежуривший у дверей, проводил взглядом заспанного главаря и заискивающе предложил:

— Брат Нин, может, я завтра тебе подушку притащу? У меня есть одна — мягкая, закачаешься.

— Там видно будет, — зевнул Нин Вэйюй, поднимаясь со стула. — Где они сейчас?

— За столовой Южного района.

В Академии Элсерон было две столовых — в Южном и Северном районах. Сразу за южной раскинулся огромный ботанический сад с густыми зарослями, одинаково хорошо подходивший как для романтических свиданий, так и для банальных разборок.

Сейчас в уединённом уголке Кленовой рощи собралась компания из пяти-шести парней. Они плотным кольцом обступили одинокую фигуру.

Вожак заводил, небрежно зажав в пальцах сигарету, нагло присвистнул:

— Ты чё, урод, с утра меня увидел и даже не поздоровался? Жить в этой школе надоело?

— А ты кто? — искренне удивился Инь Шан. Его недоумение выглядело на редкость естественным.

— Блядь, ублюдок он и есть ублюдок, розг тебе мало, — процедил зачинщик, швырнув окурок под ноги и зло затушив его носком кроссовка. Он принялся закатывать рукава. — Думаешь, раз Нин Вэйюй вчера с катушек съехал и заступился за тебя, он теперь твоя крыша? Закатай губу.

Остальные издевательски загоготали, сужая кольцо.

Инь Шан медленно поднял голову, окинув взглядом верхушки деревьев и столбы уличного освещения.

— Можешь не оглядываться, камеры тут давно не пашут, — осклабился заводила. — Да если бы и работали — плевать, дирекция на меня и пикнуть не посмеет.

И это было чистой правдой. Для избалованных отпрысков богатых семейств любые проступки заканчивались максимум формальным выговором. А порой за сопротивление наказывали саму жертву — администрации школы просто не хотелось лишних хлопот.

Инь Шан подавил накатившее отвращение.

— Значит, слепых зон здесь предостаточно, — тихо произнёс он.

В глубине его антрацитово-чёрных глаз скользнул ледяной, угрожающий блеск. От его фигуры повеяло тяжёлой, хищной аурой.

— Иначе с чего бы мне добровольно идти за вами?

***

К моменту, когда Нин Вэйюй добрался до места, Чоу Кан со своими прихвостнями уже вовсю глумился над зажатым в кольцо Инь Шаном, обещая пустить того на фарш. Неравная потасовка должна была вспыхнуть с секунды на секунду.

В оригинальном романе теме школьного насилия уделялось непомерно много внимания. Главарь этой банды, Чоу Кан, забирал себе львиную долю экранного времени, отведённого под пакости, а остальное доделывал прежний владелец тела. Судя по сюжету, в этой драке Инь Шану должно было знатно достаться, а прибежавший на шум Нин Вэйюй лишь добавил бы бедолаге пинков.

Из-за расстояния разглядеть детали побоища не удавалось, поэтому Нин Вэйюй просто окликнул их во весь голос, мгновенно перетягивая всё внимание на себя.

— Кого там принесло? — огрызнулся парень с крашеной жёлтой челкой и пятью серьгами в ухе, недовольный тем, что его прервали в самый ответственный момент.

— Твоего дедушку, — бросил Нин Вэйюй. Шурша опавшей листвой, он неторопливо приблизился к банде. — Что, вежливости не учили? Где приветствие?

Фраза почти слово в слово повторила недавние угрозы Чоу Кана, но теперь роли поменялись, отчего ситуация выглядела уморительно и одновременно издевательски. В глазах Инь Шана промелькнула мимолётная усмешка. Он чуть опустил плечи, позволяя напряжённым мышцам расслабиться.

Семьи Нин и Чоу входили в число влиятельнейших кланов Яньчэна, и Чоу Кан всегда терпеть не мог своего конкурента. Оба стоили друг друга — два отъявленных мерзавца, вечно оспаривавших звание главного школьного хулигана. Издёвка Вэйюя мгновенно подожгла фитиль этого порохового погреба.

— Нин Вэйюй, ты бессмертный, что ли? Думаешь, я тебе рожу не начищу?

Нин Вэйюй смерил противника презрительным взглядом и прыснул:

— Ты? Да куда тебе.

По комплекции они действительно находились в разных весовых категориях. Чоу Кан вымахал под метр девяносто, бугрился горой бесполезных мышц и походил на быка. Вэйюй же, хоть и был высоким, казался слишком хрупким и изящным. К тому же из-за недавней выписки из больницы от него веяло болезненной бледностью.

Тем не менее его пренебрежительное «куда тебе» прозвучало настолько естественно и с такой непритворной жалостью, что это ударило по самолюбию качка вдвойне сильнее.

—... — Глаза Чоу Кана налились кровью, пальцы сжались в кулаки с угрожающим хрустом. — Ты реально вписался за этого приблудыша? Ну выучился он, и чё? Всё равно ж нищеброд, за душой ни гроша...

Он ткнул пальцем в сторону Инь Шана, по привычке выплёвывая грязные ругательства.

Прежде чем Инь Шан успел хотя бы пошевелиться, Нин Вэйюй резко шагнул вперёд. Его кулак, рассекая воздух с резким свистом, прилетел Чоу Кану точно в челюсть.

— Да сдался он мне. Я бью тебя просто потому, что хочу, — холодно процедил Нин Вэйюй. — Разве для хорошей зуботычины нужен повод или особый день недели?

Разумеется, отвечать насилием на насилие — метод сомнительный. Но, чёрт возьми, до чего же приятно было начистить эту наглую морду!

Прищурившись, Вэйюй не дал противнику опомниться и следующим ударом впечатал верзилу в землю. Тяжёлая туша рухнула с таким грохотом, что сухая листва взметнулась в воздух.

Сказались многолетние тренировки из прошлой жизни. В том мире его отец, Нин Чжэн, нанял для сына толкового мастера боевых искусств, чтобы укрепить здоровье. И пускай теперь новое тело подводило из-за слабого здоровья, боевые рефлексы и мышечная память никуда не делись. Да, он слаб физически. Но разве это мешает ему раздавать тумаки? Нисколько.

Хотя ладно, с физическим состоянием проблемы всё же были, и немалые.

Удары ложились точно и хлёстко, но расплата наступила мгновенно. Он и без того еле дышал после спешной ходьбы, а теперь от резких движений всё тело заныло, лицо сделалось мертвенно-бледным, а к горлу подступил солоноватый привкус крови.

Получив знатную затрещину, Чоу Кан наконец пришёл в себя. Взревев раненым зверем, он вскочил на ноги и ринулся в контратаку.

Вэйюй ловко увернулся, сделав подсечку, и небрежно вытер подбородок тыльной стороной ладони. Тёмная кровь окрасила его губы и пальцы в алый цвет, однако во взгляде не было и тени страха — лишь чистая, упрямая дерзость.

Инь Шан безмолвно наблюдал за происходящим со стороны. Его лицо оставалось непроницаемым, но пальцы рук, опущенных вдоль тела, медленно сжались в кулаки.

Что касается прихвостней с обеих сторон... Они ошарашенно глазели на отплевывающегося кровью Нин Вэйюя и не решались влезть в разборку вожаков. Шестёрки Чоу Кана и вовсе занервничали. Выглядя как засланные казачки, они принялись робко уговаривать своего босса:

— Брат Чоу, хорош, а? Смотри, он же кровью харкает, забьёшь ещё ненароком...

— Да, босс, давай свалим. От греха подальше.

— Завязывай, завязывай!

Чоу Кан едва уклонился от очередного хука справа. В душе его кипели злоба и жгучая обида. Какое, к чёрту, «завязывай»?! Этот дохляк хоть и кашлял кровью через слово, но колотил так, будто у него вместо кулаков были свинцовые кастеты!

Нин Вэйюю было плевать на душевные терзания противника. Его удары сыпались градом — стремительные и безжалостные.

[Внимание, хост. Системное уведомление: ваши текущие боевые показатели вступают в конфликт с уровнем здоровья. Продолжительные физические нагрузки приведут к критическому упадку сил в ближайшие дни]

«Понял», — мысленно отозвался Вэйюй.

Собрав остатки сил, он сделал резкий выпад, окончательно уложив верзилу на лопатки. После чего небрежно встряхнул кисть, ставя точку в этом раунде.

Окинув ледяным взглядом притихшую банду поверженного лидера, он хмуро поинтересовался:

— Есть желающие составить ему компанию?

Парни покосились на своего вожака, который катал по земле слюни вперемешку с матами, затем перевели взгляд на тяжело дышащего, но грозного соперника. Окоченев от страха, они дружно затрясли головами:

— Нет-нет, мы пас!

С этими словами они мигом подхватили Чоу Кана под мышки и бросились наутёк. Поверженный авторитет, получив на орехи да ещё и преданный собственной свитой, орал так, что эхо разносилось по всей Кленовой роще.

Единственный прихвостень Нин Вэйюя наконец отмер. Осознав, что от него не было никакого толку, кроме роли проводника, он преданно заглянул в глаза боссу:

— Брат Нин, какие будут приказания?

— Иди домой и сделай всю домашку, — бросил тот.

— А?.. — парень завис.

Требование было за гранью понимания, но настоящий, преданный делу боец трудностей не боится!

***

Когда шаги шестёрки затихли, в роще воцарилась тишина. Багряно-золотой ковёр из палых листьев выглядел невероятно живописно — идеальные декорации для романтического свидания. Увы, обоим юношам было сейчас совсем не до красот природы.

Вэйюй в полной мере прочувствовал обещанный упадок сил. «Ладно, не двойной, — мысленно прикинул он, прислушиваясь к ломоте в суставах. — Где-то в полтора раза».

[Дзинь. Поздравляем, хост! Вы успешно завершили побочную миссию: «Защитить Инь Шана от группового нападения». Прогресс выполнения общего задания увеличен]

На полупрозрачной панели шкала выполнения сдвинулась к отметке в десять процентов. Что ж, неплохо. Он сделал то, что посчитал нужным, получил прибавку к прогрессу, а временное недомогание — вполне приемлемая цена.

Вэйюй отвернулся, глухо закашлявшись, и небрежным взмахом руки свернул светящуюся вкладку Системы.

Он почувствовал на себе пристальный, изучающий взгляд. Инь Шан не сводил с него глаз.

Этот парень... Когда он кашлял, слегка склонив голову, то казался хрупкой фарфоровой куклой. В нём не осталось и следа от той ярости, с которой он только что крушил врагов. Странная, пугающая двойственность его облика одновременно пробуждала желание защитить его — и в то же время безжалостно сломать.

Инь Шан сделал два шага вперёд и остановился почти вплотную.

Вэйюй опустил глаза, длинные ресницы бросили тень на бледные скулы.

— Всё ещё здесь? Мне просто не понравилась рожа Чоу Кана. Не думай, что я взял тебя под крыло... Эй!

Прохладные пальцы коснулись уголка его губ. Прикосновение было невесомым и длилось лишь долю секунды, заставив усомниться, не почудилось ли оно вовсе.

Вэйюй сердито зыркнул на него и с силой потёр щеку:

— Ты что творишь?

Инь Шан показал ему испачканный палец и невозмутимо ответил:

— Кровь.

Ну кровь и кровь, стоило ли главному герою лезть со своей заботой? К тому же ещё вчера прежний владелец этого тела травил его наравне с Чоу Каном. С какой стати Инь Шану стирать кровь со своего мучителя?

«Только не говорите мне, что у главного героя поехала крыша...»

Вэйюй с подозрением уставился на юношу. Тот выглядел точно так же, как при их первой встрече: холодный, замкнутый, с непроницаемым взглядом тёмных глаз. Поскольку подраться он не успел, его школьная форма оставалась безупречно чистой и выглаженной. Типичный прилежный отличник, не имеющий ничего общего с уличными потасовками.

Скрестив руки на груди, Вэйюй негромко позвал:

— Инь Шан?

Недоумение в его голосе было слишком очевидным. Собеседник слегка повернул голову, и уголки его губ дрогнули в едва заметной, горькой усмешке:

— Мы столько раз сталкивались. Неужели старший всё ещё путает моё имя?

Это был первый раз с момента его перемещения, когда Инь Шан вообще хоть как-то к нему обратился. И эта колючая, язвительная интонация... Что ж, перед ним определённо был оригинальный главный герой, без всяких примесей.

Прислонившись спиной к шершавому стволу клёна, Вэйюй лениво протянул:

— Ну, теперь точно запомню.

http://bllate.org/book/36665/4647912