Готовый перевод The Heartthrob Just Wants to Pet Furry Animals / Я просто хочу гладить пушистиков! [Перерождение]: Глава 4

Глава 4

«Жизнь и смерть определены судьбой, а богатство — в воле Небес».

Нин Вэйюй не раз слышал эту присказку, но ярче всего она врезалась в память, когда в прошлой жизни к нему пригласили уличного прорицателя, чтобы выбрать имя.

Маленьким он рос очень болезненным: больше трехсот дней в году пил горькие травяные отвары, и родители долго не решались дать ему настоящее имя, зовя просто Малышом. В народе ведь как говорят? Чем проще детское прозвище, тем легче выходить ребенка.

Лишь перед самым детским садом отец отыскал где-то хваленого мастера фэншуй, чтобы тот составил гороскоп и нарек мальчика как полагается.

Тот старик запомнился Вэйюю на всю жизнь. В день его визита трехлетний Нин увлеченно собирал замок из конструктора прямо на ковре в гостиной. Когда до завершения крепостной стены оставалось всего пара деталей, со двора донеслись голоса. Спустя минуту в комнату вошел благообразный старец в традиционном зеленом жилете-магуа и с аккуратной белой бородкой. Недолго думая, он опустился на корточки прямо рядом с ребенком.

Старик, от которого за версту веяло плутовством, бесцеремонно уставился на карапуза. Огладив бороду, он изрек:

— Какой очаровательный кроха... Быть ему Нин Вэйюем.

«Вэйюй?» — малыш удивленно захлопал ресницами, завороженно глядя на его колышущуюся седую бороду.

Но родителям имя поначалу не приглянулось. На память сразу приходила известная поговорка: «Лучше разбиться драгоценным нефритом, чем уцелеть простым черепком». Слишком уж трагично и обреченно это звучало для любящего уха.

Заметив их замешательство, старик замахал руками и поднялся:

— Намек на разбитый нефрит пугает, понимаю. Но таков его удел. Жизнь и смерть определены судьбой, а богатство — в воле Небес.

Слышать подобное не пожелает ни один родитель. Отец мгновенно помрачнел, насупился и уже потянулся за телефоном, чтобы вызвать полицию и заявить на шарлатана, проповедующего вредные суеверия.

— Погодите гневаться, — невозмутимо зашикал на него старик, прижав палец к губам. — Судьба многогранна. Разбитый нефрит сулит избавление от бед, а созвучное ему пожелание долгих лет — это тоже его судьба.

О чем они толковали дальше, трехлетний карапуз, разумеется, не запомнил. Да и что мог смыслить ребенок? Ему просто безумно хотелось дернуть мошенника за его дивную седую бороду.

Так или иначе, с того дня мальчик обрел официальное имя, а домашние стали ласково звать его Суйсюй — «Года в мире». Родители всем сердцем надеялись, что сын проживет долгую, безмятежную жизнь.

***

Системное уведомление всколыхнуло в душе приятные воспоминания из далекого детства, но это не отменяло главного: Бюро Трансмиграции нагло наплевало на безопасность своих сотрудников! Куда подевались обещанная страховка и пресловутый соцпакет?

Вглядываясь в пугающие отрицательные показатели на виртуальном табло благосклонности Инь Шаня, Нин Вэйюй заподозрил, что его новая работа таит в себе смертельную угрозу.

Безмолвная дуэль взглядов длилась недолго. Инь Шань резко развернулся и зашагал прочь. Вэйюй успел заметить, как пальцы юноши яростно сжали квитанцию об оплате, превратив ее в жалкий бумажный комок.

Цок со стоном сорвался с губ.

В скверном расположении духа он зыркнул на своих притихших шестерок:

— Рты прикройте.

Этот гневный взгляд стер с его лица следы недавней болезни, наполнив карие глаза ярким, живым блеском. Понятия не имея, чем они снова прогневали босса, парни мигом захлопнули рты и вжали головы в плечи, напоминая испуганных перепелок.

Между ними завязалась безмолвная перепалка взглядами:

«Мы-то в чем опять виноваты?»

«Да черт его знает! Одно скажу наверняка: босса сегодня словно подменили»

«Плюс один»

Почувствовав за спиной странное шевеление, Вэйюй нахмурился. Он решительно не понимал этих парней. Впрочем, странно вели себя решительно все персонажи романа, с которыми он успел столкнуться: и Ло Сяо, и третий брат, и даже эти недотепы-прихвостни.

Да и в поведении Инь Шаня сквозило нечто неуловимо чуждое. То ли репутация прежнего избалованного мерзавца заставляла всех держать ухо востро, то ли его собственные нападки лишили их дара речи.

Пока он размышлял о тонкостях человеческой психики и мотивах поведения, в голове ожил знакомый механический голос:

[Поздравляем! Основное задание успешно выполнено: вы помогли Инь Шаню поступить в академию]

[Прогресс выполнения увеличен]

Ладно, к черту раздумья. Главное — первый шаг к спасению сделан.

***

Сразу после регистрации первокурсники Академии Элсерон могли заселиться в общежитие, чтобы с комфортом подготовиться к первому учебному дню.

Местные условия проживания поражали воображение. Под жилой фонд выделили больше десятка корпусов. Комнаты, именовавшиеся «двухместными номерами», на деле представляли собой роскошные апартаменты с собственной гостиной, ванной комнатой и просторным балконом. Все это великолепие полностью оправдывало баснословную стоимость обучения в элитной академии.

Вэйюй толкнул дверь своего номера. Из гостиной донесся аппетитный аромат — на круглом обеденном столе уже дымился свежий обед. На балконе копошился чей-то силуэт, едва различимый за пышной листвой декоративных кадок.

Присмотревшись, он узнал в своем соседе третьего брата, Нин Сичэня.

Родных братьев часто селили вместе, в этом не было ничего странного. Вот только в оригинальном сюжете соседом Вэйюя стал беззащитный толстяк-одноклассник, над которым прежний хозяин тела измывался целый год, доведя беднягу до тяжелейшего нервного срыва. Теперь же его место занял Сичэнь.

К счастью, система молчала — никаких тревожных алертов о критическом отклонении от канона не последовало. Значит, подобные перемены укладывались в рамки допустимого.

Вэйюй опустился на стул и задумачиво подпер щеку рукой. Шел пятый день его пребывания в этом мире. За это время он успел столкнуться и с главным героем, и с ключевыми фигурами второго плана.

Несмотря на некоторое сходство характеров, он физически не мог копировать марионетку точь-в-точь. Каждое его действие, каждая реплика неумолимо сдвигали шестеренки сюжета с привычных рельсов.

— Едва выписался, а уже носишься где попало? — закончив возиться на балконе, Сичэнь вошел в гостиную и смерил брата скептическим взглядом.

Стоило признать, что пока он разыскивал Инь Шаня, адреналин заглушал недомогание. Но стоило присесть, как навалилась дикая усталость, а все тело заныло.

— Не твое дело, — буркнул Вэйюй, напустив на себя максимально безразличный вид.

Сичэнь не стал читать нотации, как сделал бы заботливый старший брат. Он лишь бросил сухое:

— Постарайся хотя бы здесь не влипать в неприятности.

— Ладно.

Больничная диета, которую ему приготовили, оказалась унылой и безвкусной. Полезно для восстанавливающегося желудка, но совершенно несъедобно.

— Никакого вкуса, — разочарованно пробормотал Вэйюй и нехотя подцепил палочками пресный рис.

Сидевший напротив Сичэнь украдкой наблюдал за ним, то и дело отводя глаза, стоило младшему поднять голову.

Обед прошел в тягостном, глухом молчании.

Отложив приборы, Вэйюй невольно засмотрелся на Сичэня, подмечая их поразительное семейное сходство.

В прошлой жизни он был единственным ребенком, и мысль о том, что теперь у него есть сразу трое старших братьев, казалась невероятной. Пусть даже пока эти самые братья искренне его презирали.

К тому же, его не покидало то странное щемящее чувство, возникшее в первые секунды переноса. В глубине души он отчаянно хотел наладить с ними отношения и стать настоящей семьей.

Из раздумий его вырвал настойчивый писк в голове:

[Внимание! Доступно новое побочное задание]

[Персонаж: Нин Сичэнь]

[Цель: Помочь персонажу избавиться от сомнений, навеянных странными сновидениями]

[Примечание: Данный квест может выполняться поэтапно]

«Что за дела? Я же пальцем не шевельнул. С чего вдруг прилетел квест? Да еще и какой... Разгадать чужие сны?! Они там в Системе совсем с ума сошли?»

Вэйюй впал в такое же замешательство, как и в тот день, когда узнал, что обычная Первая средняя школа Яньчэна легким росчерком пера превратилась в пафосную частную академию для золотой молодежи.

Заметив эту смесь искреннего недоумения и шока на лице младшего, Сичэнь невольно дернул уголком губ в едва заметной усмешке.

***

Понять логику выдачи побочных квестов было выше его сил. Вэйюй так никогда и не узнает, что триггером для этого задания послужил один-единственный мимолетный взгляд.

Озадаченный, но полный решимости, он вступил в новый учебный год.

Корпуса Академии Элсерон поражали помпезностью. Учебные здания щеголяли тем же дворцовым стилем, что и администрация: повсюду сияли белизной стены, отделанные сусальным золотом.

Вэйюй неспешно вошел в кабинет семнадцатого класса естественно-научного профиля.

В оригинальном романе семнадцатый класс считался главным сборищем лоботрясов и двоечников всей школы. Здесь коротали дни избалованные наследники богатых семейств, напрочь лишенные тяги к знаниям, и лишь пара-тройка прилежных ребят из бедных кварталов, попавших сюда по квоте, пытались учиться. Несмотря на ребрендинг академии, контингент класса остался прежним.

Однако даже для отпетых бездельников школа не поскупилась на комфорт. Огромная аудитория площадью за сотню квадратных метров сияла чистотой панорамных окон, а парты были укомплектованы передовыми сенсорными панелями и гаджетами последнего поколения.

— Босс! Сюда! — замахал руками парень с фиолетовыми волосами, вчерашний заводила его верной свиты.

Вэйюй вальяжной походкой направился к самым задним рядам.

Гомон в кабинете мгновенно стих. Десятки взглядов устремились на вошедшего. Осенняя форма академии — белоснежная сорочка с приталенным черным жилетом — сидела на юноше безупречно, подчеркивая его яркую, вызывающую красоту. Он приковывал внимание вопреки воле окружающих.

Игнорируя шепотки, Вэйюй подошел к своей парте и требовательно уставился на лакированную поверхность стола.

Его обостренное чувство чистоты сразу забило тревогу: стол хоть и протерли, но сделали это крайне небрежно, оставив мутные разводы.

— Босс, да мы его только что вымыли, — недоуменно почесал затылок Фиолетовый.

— Грязно, — брезгливо бросил Вэйюй, наотрез отказываясь садиться за такой стол.

Тот мигом сообразил, в чем дело, и принял угоднический вид:

— Секунду, босс! — с этими словами он с силой пнул стул соседа впереди. — Эй, урод, а ну встал и перемыл стол по-человечески!

Сидевший впереди пухлый паренек испуганно вздрогнул и торопливо вскочил, едва не повалив стул.

Сидевшая неподалеку невысокая девушка с ровной челкой презрительно фыркнула, мысленно ругая себя последними словами. Надо же было секунду назад залюбоваться этим заносчивым павлином! Ну и что с того, что смазливый? Гнилой ведь насквозь.

— Я сказал: ты иди и вытри, — лениво процедил Вэйюй и несильно пнул Фиолетового под коленку.

— А? Что? — растерялся тот.

В его глазах отразилось искреннее непонимание. Обычно босс заставлял их издеваться над слабаками, а тут вдруг перевел стрелки на собственного прихвостня. Сценарий явно шел наперекосяк.

— Со слухом проблемы? — Вэйюй раздраженно приподнял бровь.

«Ну ладно, босс всегда был со странностями», — рассудил Фиолетовый. В конце концов, проявить усердие перед главарем — верный путь к тому, чтобы занять место правой руки.

Настроив себя на позитивный лад, парень весело напевал под нос, усердно полируя парту салфеткой.

Вэйюй лишь мысленно развел руками. У его свиты явно наблюдался дефицит серого вещества.

Краем глаза он уловил движение впереди.

Несчастный кудрявый паренек, которого только что едва не пустили в расход, нервно перебирал пальцами. Поняв, что гроза миновала и грозный задира потерял к нему всякий интерес, он облегченно выдохнул и робко опустился на свое место.

Наблюдавшая за сценой девочка с челкой растерялась. Ожидаемой расправы над слабым не случилось. Смущенно кашлянув, она поспешила отвернуться и продолжила собирать тетради с домашним заданием.

***

Первый учебный день пролетел незаметно, оставив после себя лишь легкий гул в ушах. Едва раздался спасительный звонок с последнего урока, кабинет начал стремительно пустеть.

— Босс, босс! Там в Восточном крыле такое намечается!.. Ой, вы спите?

Громкий шепот ворвавшегося в класс шестерки бесцеремонно вырвал Вэйюя из сладкой дремы.

Разлепив веки, он с трудом поднялся со стола. Лицо его так и лучилось сонной злостью.

— Что еще стряслось? — хрипло спросил он.

Парень заговорщически прищурился и выпалил:

— Там Чоу Кан собрал толпу! Пошли Инь Шаня зажимать!

http://bllate.org/book/36665/4640633