Готовый перевод What Happened to CEO Xu / Что опять не так с боссом Сюем?: Глава 2

Человек напротив тоже явно замер, но, к счастью, вида не подал. Сюй Пэйинь встал, слегка подался вперёд и протянул руку, сокращая между ними расстояние.

— Рад знакомству.

У него были изящные пальцы, а ладонь, когда он пожал руку Лян Чжана, оказалась едва прохладной — белой, словно холодный нефрит.

Голос его тоже звучал ниже, чем представлял Лян Чжан: чистый и приятный, он напоминал журчание горного ручья, способное заглушить любые посторонние шумы, стоило ему только коснуться слуха. Было трудно сопоставить этот голос с тем, на котором тот кокетливо повышал интонации на видео.

Лян Чжан протупил несколько секунд, прежде чем сообразил поднять взгляд на лицо собеседника. То было лицо неопределимого возраста, наделённое утончённой красотой; черты казались тонкими, но не настолько, чтобы можно было ошибиться с полом. Тонкие брови придавали лицу легкомысленный вид, а разрез глаз был просто чудесным — вряд ли такая внешность могла внушать благоговейный трепет.

И впрямь лисица.

Они не успели перекинуться и парой фраз, как генеральный директор Бай велел кому-то позвать Сюй Пэйиня. Дверь закрылась, и Лян Чжан тяжело вздохнул, откинувшись назад на спинку дивана. Вивиан, заметив, что он начал строить из себя бедняжку, подсела ближе и похлопала его по плечу.

— Сяо Лян, ты ещё молод, тебе и тридцати нет, а среди столь молодых замдиректора в нашей компании только ты.

— Сестрица Вивиан, а ты о его приходе знала заранее или только что узнала? С чего это вдруг он перевёлся к нам в компанию? — Лян Чжан не смел по-настоящему жаловаться на начальство, поэтому изображал лишь полушутливое недовольство, густо сдобренное жалостливостью. Рассылка по компании уже ушла, так что даже повесься он сейчас в офисе, должность директора всё равно не досталась бы ему. — Я ведь понятия не имею, какой у него характер. Эх, да и далеко не все такие славные и понятные, как вы, сестрица.

Вивиан прекрасно понимала тайные мыслишки молодёжи, но Лян Чжан умел подлизываться приятнее всех, выглядел презентабельно, а работал отлично, поэтому она была не прочь уделить ему внимания.

— Давно мы с тобой работаем? Если бы я знала раньше, разве стала бы от тебя скрывать? Его нанял лично генеральный директор Бай, они бывшие сокурсники по университетскому клубу, а вот насколько прочны его связи — сказать трудно… Ты ведь видел всё то, что с ним связано? — Вивиан понизила голос. — Неважно, как к нему относились на прежнем месте работы, раз гендиректор Бай всё равно готов пойти на уступки и взять его к себе, значит, у парня есть порох в пороховницах.

Лян Чжан предпочёл бы, чтобы этот Сюй Пэйинь оказался смазливой пустышкой, однако, если отбросить первое впечатление, за те несколько минут беседы Сюй Пэйинь держался безупречно — вылитый образцовый карьерист.

— Вся эта история с ним… просто невероятное невезение. Теперь во всех чатах пересылают, этого уже не скрыть.

В этом он был искренен: личные видео, слитые в сеть — это уже само по себе хуже некуда, но ведь вдобавок ко всему на записях он так сладострастно… стонал.

Эти ролики Вивиан, разумеется, тоже видела. Она закинула ногу на ногу, поудобнее устраиваясь на диване, и на её лице промелькнула ироничная улыбка.

— Элитный вуз, престижная компания сразу после выпуска… Маркетинговую кампанию Ravi в стране знаешь? Это его рук дело. Он карабкался наверх куда быстрее тебя, и надо же было совершить такую глупость — снимать видео. Хэ-хэ, пожалуй, это единственная неудача за всю его жизнь.

Лян Чжан отделался дежурной усмешкой:

— Да уж, на старуху бывает проруха, у каждого случаются промахи.

— То-то и оно. Сколько веревочке ни виться, конец будет. Молодежь нынче… эх, я уж и не вашего поколения, мне не понять! — Вивиан постучала пальцами по столу. — Сяо Лян, как бы вы там ни развлекались за закрытыми дверями, берегите конфиденциальность и соблюдайте приличия! Он знаком с генеральным директором Баем, у него есть куда отступить, а вот у нас с тобой спасательного круга может и не оказаться.

Лян Чжан постучал себя в грудь, клятвенно уверяя, что если он вздумает заниматься подобными глупостями, пусть его молнией поразит. Он просил сестрицу Вивиан не беспокоиться, ведь сам он планировал доработать в компании до самой пенсии.

К тому же ещё бабушка надвое сказала, удержится ли Сюй Пэйинь на этом месте: такие видео гуляют повсюду, на него везде будут пялиться все кому не лень, да и другие менеджеры вряд ли станут относиться к нему с уважением. Если Сюй Пэйинь провозится пару месяцев и свалится — туда ему и дорога. А вот если он действительно прочно усядется в этом кресле, то Лян Чжану до повышения теперь неведомо сколько ждать.

К полудню кабинет, принадлежавший прежде Вивиан, уже полностью перешёл в распоряжение Сюй Пэйиня. Сестрица Вивиан подходила к обустройству офиса с душой — повсюду стояли цветы, бонсаи и украшения, но теперь столешница опустела, и от этого кабинет казался еще просторнее. Когда Лян Чжан вошёл, Сюй Пэйинь был поглощен работой за компьютером; заметив гостя, он кивнул и приветливо улыбнулся, причём уголки его рта изогнулись в абсолютно правильной пропорции.

Лян Чжан тоже улыбнулся и приблизился:

— Я заглянул узнать, не нужно ли чем помочь. Вивиан уже устроила вам экскурсию по компании?

— Угу, — Сюй Пэйинь выглядел человеком, с которым легко найти общий язык. — Только она ещё не успела показать, где здесь можно тайком покурить.

Лян Чжан ответил:

— Придётся спускаться вниз, но если захотите перекурить после обеда, можете позвать меня с собой. Впрочем, если вы находитесь в собственном кабинете, вряд ли кто-то станет ругать за приоткрытое окно.

Сюй Пэйинь снова улыбнулся:

— Значит, когда тебе захочется курить, сможешь заходить ко мне в кабинет, и не придётся спускаться вниз. Зимой на улице слишком ветрено, я не люблю холода.

К месту и не к месту в голове Лян Чжана мелькнула мысль: не любит холода, а на видео был одет так легко? Но вслух он участливо поинтересовался:

— Отлично. Ну а когда мы соберём совещание? Вивиан, возможно, уже в общих чертах обрисовала, какими проектами мы сейчас занимаемся, но мы можем вместе сверить часы по поводу текущих этапов и заодно пройтись по всему отделу, чтобы вам было проще во всём разобраться.

— Без проблем, давайте в вторник утром. Сейчас в отделе и правда хлопотно… — Сюй Пэйинь в упор посмотрел на него с крайне искренним выражением лица. — Скажите, не откажетесь ли вы сегодня пообедать со мной? Я здесь новенький, совсем не ориентируюсь в окрестностях — подскажите какое-нибудь хорошее местечко.

Стоило директору Сюю обмолвиться словом, как Лян Чжану снова пришлось ломать голову над тем, куда лучше пойти в первый раз. В отделе немало людей: где все поместятся, где не придётся вести себя как голодные волки, где атмосфера будет достаточно непринуждённой для приятной беседы… Вот уж мастер подкидывать задачки.

— Ладно, давайте добавим друг друга в WeChat, я скину вам парочку ресторанов, заодно и в наш рабочий чат вас добавлю. — Он на ходу отправлял в рабочий чат сообщение с просьбой следить за языком, поскольку туда сейчас добавят директора Сюя.

Авойтаром Сюй Пэйиня в WeChat служила фотография со спины на фоне моря — судя по всему, он сам. Стоило этому изображению появиться в чате, как коллеги тут же засыпали его приветственными смайликами. Поскольку историю сообщений не транслировали, директор Сюй вряд ли знал, что последнее сообщение перед добавлением его в группу гласило: «Ни за что бы не подумал, что он так мастерски умеет стонать». Впрочем, может, и знал, но при входе в чат оставалось лишь написать: «Всем привет, я Сюй Пэйинь». Высказать недовольство открыто он не мог, оставалось только проглотить всё молча. Лян Чжан понятия не имел, надолго ли того хватит.

Во время обеда царила прекрасная атмосфера. Сюй Пэйинь не стал сам заводить разговор о том скандале, и все остальные тоже сделали вид, будто ничего не знают. Даже несмотря на присутствие Сяо Ло, бывшего коллеги Сюй Пэйиня, никто не обмолвился ни единым словом о его прошлой работе. Вернувшись после обеда, Сюй Пэйинь угостил каждого сотрудника отдела кофе недешёвой марки — вполне разумный способ купить чужую благосклонность.

Уходя с работы, Сюй Пэйинь сам поинтересовался, как Лян Чжан добирается домой. Тот ответил, что сегодня не его день по номерам машин, так что поедет на метро.

— Какое совпадение, мне тоже в ту сторону, нам по пути. Подбросить?

Лян Чжану казалось странным ехать домой с новым начальником, да и находиться рядом с этим человеком постоянно было утомительно. Сюй Пэйинь казался донельзя неуязвимым, из-за чего Лян Чжану приходилось по сто раз обдумывать каждое сказанное слово — это выматывало.

— Ладно, буду признателен, если высадите у метро, — ответил он.

Сюй Пэйинь водит чёрный Mercedes S-класса. Фирменная решётка радиатора на передней части машины изгибалась в самодовольной ухмылке — нагловатой и зубастой. Лян Чжану от этого вида стало неприятно, но он всё же открыл переднее пассажирское сиденье и забрался внутрь. Сам он раньше тоже заглядывался на Mercedes S-класса, но теперь радовался, что выбрал BMW 7-й серии — та с фирменной «мордочкой» в солнечных очках выглядит куда круче.

В салоне едва уловимо пахло парфюмом, запах не бил в нос. Пристегнув ремень безопасности, Лян Чжан скосил глаза на водителя: Сюй Пэйинь держался за руль, из-под манжеты его рукава выглядывал край дорогих часов — словом, всё в нём кричало о немалой стоимости. Лян Чжан невольно подумал, что если бы сам дослужился до директора, то обязательно купил бы себе часы для показухи, но теперь желанного повышения придётся ждать еще чёрт знает сколько.

Дорога до метро оказалась недолгой, хотя в час пик движение немного затрудняли пробки. Сюй Пэйинь тормозил плавно, они перекидывались ничего не значащими фразами, и укачивания Лян Чжан не почувствовал.

— Сегодня за обедом мне показалось, что в отделе отличные отношения. Перед приходом сюда я переживал, не окажется ли атмосфера слишком суровой, — произнёс Сюй Пэйинь во время остановки на красный свет. — Как же хорошо работать с живым коллективом, теперь я куда спокойнее.

Поскольку, говоря это, Сюй Пэйинь повернулся к нему лицом, Лян Чжану пришлось выдержать его взгляд и кивнуть:

— Да, у нас в отделе молодежи много, народ активный.

— Сестрица Вивиан упоминала о тебе, она отзывалась о тебе крайне высоко, так что дальше я буду полагаться на тебя.

Даже когда он не улыбался, глаза его казались улыбчивыми, собираясь у уголков в едва заметные лучики морщинок, что придавало лицу неожиданно привлекательное выражение.

— Надеюсь, ты проявишь себя в проектах с лучшей стороны.

Лян Чжан на секунду растерялся: ему показалось, что это тонкий намёк на будущую преданность, но затем он решил, что просто слишком подозрителен, и вежливо ответил:

— Вы мне льстите! Раз уж выпал шанс поработать вместе, мне ещё многому предстоит научиться и у вас, и у сестрицы Вивиан.

— К чему такие формальности? Будь проще, — Сюй Пэйинь отвернулся обратно к дороге. — Сколько тебе лет?

— В следующем году будет тридцать.

— Двадцать девять значит. Я старше тебя на три года, разница невелика, — Сюй Пэйинь легко рассмеялся. — Можешь звать меня Пэйинь или просто брат Пэйинь. К чему эти официальные обращения, так чужодо.

— И то верно… Эх, просто от вида вас мне почему-то становится не по себе.

И это была чистая правда — ладони Лян Чжана даже вспотели.

— Братец Пэйинь, называй меня просто по имени. В общем, если что-то нужно — обращайся, давай без церемоний.

Сюй Пэйинь бросил на него лукавый взгляд, сохраняя всё ту же мягкую и невозмутимую манеру:

— Да как тут обойтись без церемоний? Я ведь новенький, здешних людей и порядков совсем не знаю, так что в дальнейшем вся надежда на вас, старожилов. Вивиан говорила, что у тебя в отделе есть вес, так что выручай меня.

— О чём вы говорите, — запротестовал Лян Чжан. — Я всего лишь на побегушках. Раз сестрица Вивиан так щедра на похвалу, впредь я буду стараться изо всех сил ради брата Пэйиня.

Машина остановилась у входа в подземку. Сюй Пэйинь затормозил:

— Приехали. До завтра.

— До завтра, — бросил Лян Чжан, торопливо скрылся в недрах метро и поспешно вытер вспотевшие ладони.

Терпеть пришлось до самого дома. Наконец оказавшись в квартире, он открыл рабочий чат отдела, прокрутил ленту вверх до тех самых трёх видеороликов и нажал на воспроизведение.

С экрана лился тусклый золотистый свет обстановки рассмотреть было невозможно, и весь экран занимала грудь мужчины в распахнутом домашнем халате.

— Я же шлюшка твоего мужа…

Лян Чжан вспоминал все их сегодняшние разговоры с Сюй Пэйинем, пока окончательно не убедился в схожести этого голоса с голосом самого Сюй Пэйиня. Только на видео интонация была выше, а в конце фразы слышался игривый, порхающий изгиб — совсем не та прохладная сдержанность в повседневной речи, звучавшая почти капризно.

Съемка явно велась сверху, лицо Сюй Пэйиня просматривалось отчетливо: раскрасневшиеся щеки, распущенные пряди волос падают на лоб. Он стоял на коленях между ног человека, державшего камеру, прищурив глаза, с влажным лицом, а по его подбородку медленно скатывалась вниз какая-то капля — о том, чем они занимались незадолго до этого, не стоило и говорить.

http://bllate.org/book/36664/4559187