Готовый перевод What Happened to CEO Xu / Что опять не так с боссом Сюем?: Глава 1

Вивиан собиралась пойти на повышение и стать директором по маркетингу. Она отличалась переменчивым настроением, носила множество масок, не обладала выдающимися профессиональными навыками, безумно любила бесконечные совещания, но при этом прекрасно умела общаться и обладала обширными связями. Ее продвижения по службе искренне почти никто не радовался, но Лян Чжан был одним из немногих исключений.

И вовсе не из-за благодарности за то, что она когда-то заметила его. Хотя Лян Чжан был полностью взращен самой Вивиан, в душе он был твердо уверен в собственных выдающихся способностях, и если бы он занялся ее местом, то наверняка справился бы намного лучше. Теперь же, когда Вивиан собиралась пойти на повышение, спросите себя, кого в команде стоило бы сделать ее преемником? Разумеется, это был бы оплот маркетингового отдела, верный человек Вивиан, непобедимый король застолий, лидер по уровню удовлетворенности среди коллег, а ныне человек, держащий в руках самый перспективный проект компании — добрый и ответственный замдиректора Лян Чжан.

Я на самом деле так не хочу расставаться со всеми вами! — на словах Вивиан выражала глубокую печаль, но на деле ее лицо заметно подтянулось, седые волосы, появившиеся от ночных переработок в прошлом месяце, полностью закрасили, а под глазами даже разгладилось несколько морщинок.

Лян Чжан, разумеется, взял на себя инициативу и поднял бокал:

— Сестра, это мы не хотим отпускать вас! Сначала выпью за вас, я до дна!

Осушив полный бокал без малейшего изменения в лице, он уже прокручивал в голове заученную наизусть речь.

— Наш отдел ведь фактически сформировался за последние два года, и сестра Вивиан провела нас через все бури и штормы. Мы обязательно продолжим усердно работать в будущем и не посрамим ваше имя!

Нижестоящие коллеги с искренним доверием зааплодировали и, поднимая бокалы, один за другим выражали бывшему руководителю свою признательность.

Увидев, до чего же догадливы ее подчиненные — неважно, искренне или притворно, — обожавшая всяческий формализм Вивиан осталась крайне довольна и, поднявшись, произнесла еще пару напутственных слов.

— Мне нужно дать несколько наставлений Сяо Ляну. После моего ухода, если возникнут какие-либо вопросы, обязательно чаще обращайтесь к Лян Чжану. С какими бы предложениями вы ни выступали — если это идет на пользу компании, смело озвучивайте их! У Лян Чжана есть одно потрясающее качество: у него отличный характер, он умеет по-настоящему принимать и учитывать чужие точки зрения.

Вивиан похлопала Лян Чжана по плечу, словно старшая родственница, хотя на самом деле она и вправду была старше его ровно на один цикл восточного календаря.

— Надеюсь, что мы все продолжим стараться и совместными усилиями продвигать инновации и развитие маркетингового отдела. Помните: как бы ни изменилась моя роль, я всегда буду изо всех сил поддерживать вас и всю команду.

Лян Чжан тяжело кивнул, вновь с искренним чувством выразив горечь расставания и благодарность.

О какой разлуке вообще шла речь? Ей предстояло всего лишь сменить кабинет, даже этаж оставался прежним. А вот благодарность была вполне искренней: в душе Лян Чжана уже вовсю ликовал праздник. «Ты и команда» — эти слова Вивиан фактически прямо намекали на то, что после ее ухода он, наконец, избавится от приставки зам и займет полноценную должность директора. Лян Чжан уже распланировал все: сразу после повышения и прибавки к зарплате он собирался взять два дня отгулов, чтобы съездить в горы и отпраздновать это событие.

Коллеги тоже не были дураками и заранее заискивали перед ним в частных беседах.

— Маленький директор Лян, когда это случится, вы ведь угостите нас ужином? Разве по такому случаю не полагается устроить еще одно застолье?

Лян Чжан по-прежнему скромничал:

— Еще ничего не решено наверняка, но так или иначе, мы обязательно соберемся и хорошенько посидим.

Вернувшись вечером в свою квартиру, он отработал в воздухе целый комплекс ударных связок. Ему было безумно весело: он не зря три месяца пропадал на работе без сна и отдыха ради эксклюзивного договора на продвижение крупного азиатско-тихоокеанского IP. С такими ослепительными результатами получить пост самого молодого директора компании было вполне закономерно. Лян Чжан твердил себе: Лян Чжан, ты столько трудился, ты этого заслуживаешь, впереди у тебя собственное жилье в этом городе и блестящее будущее!

В качестве награды он заказал себе домашний кинотеатр.

В понедельник Лян Чжан пришел в офис и обнаружил в корпоративной почте уведомление о назначении нового директора маркетингового отдела.

Уважаемые коллеги!

После тщательного рассмотрения мы рады объявить о назначении Сюй Пэйиня на должность нового директора маркетингового отдела, вступающем в силу с сегодняшнего дня.

Господин Сюй Пэйинь обладает более чем восьмилетним богатым опытом работы в сфере маркетинга и ранее занимал руководящую должность в компании Юйцзин. Его профессиональные навыки, стратегическое мышление и лидерские качества получили широкое признание в индустрии, и мы верим, что он привнесет новые взгляды и мощный импульс в нашу маркетинговую команду.

Еще раз благодарим всех за поддержку и вклад в развитие компании и маркетингового отдела. Давайте рука об руку двигаться вперед и создавать прекрасное будущее.

С уважением,

[Отдел кадров]

В рабочей зоне маркетингового отдела поднялся шум, а на корпоративной почте и в WeChat у Лян Чжана тут же выстроился целый ряд красных точек. Он отвечал всем по очереди, уверяя, что все в порядке, благодарил за заботу и поддержку, говорил, что чувствует легкое сожаление, но полностью понимает решение компании, и горячо приветствовал вступление в должность нового директора.

Сидевший рядом Сяо Ло покосился на его выражение лица и тихо спросил:

— Брат Лян, у тебя ведь правда всё в порядке?

Все вокруг были уверены, что именно он станет преемником Вивиан.

— Какие у меня могут быть проблемы? Всё отлично, занимайся своими делами.

На лице Лян Чжана застыла стандартная улыбка — хоть горы рухни, а он и бровью не поведет. Он мог улыбаться даже после трех месяцев беспрерывных переработок, так что и этот раз не должен был стать исключением.

— Я пойду вниз, покурю.

Он поднялся, и провожавшие его взгляды коллег невольно думали: до чего же не повезло замдиректора Ляну! Столкнуться с таким ударом — тут даже у человека с таким ангельским характером крышу сорвет. Хотя, может, и не сорвет: в конце концов, у замдиректора Ляна железные нервы, вон он даже из офиса выходит с улыбкой на лице.

На самом деле у самого Ляна Чжана крышу срывало капитально, и сигарету он держал дрожащими пальцами.

Какого чёрта, мать твою, откуда взялся этот ** Сюй Пэйинь?!

Осенний ветер дул вовсю, пепел полетел ему прямо в лицо, и Лян Чжан зашелся в кашле, одновременно отправляя сообщение в отдел кадров:

— Тейна, а этот Сюй Пэйинь вообще кто такой?

Тейна ответила почти сразу:

— Дорогóй, разве в письме все не написано? Бывший директор по маркетингу из Юйцзин, свалился к нам прямо с неба.

— Мне это имя кажется знакомым, с чего это его вдруг назначили в обход всех? — пожаловался Лян Чжан. — Сеста Тейна, при наших-то с тобой отношениях, неужели ты не могла намекнуть мне заранее?

— Прости уж, дело ведь только что утрясли, я и сама до конца не была уверена. Кто же знал, что он вообще согласится прийти? — Тейна переслала ему ссылку на какой-то пост. — Сюй Пэйинь между прочим главный герой секс-скандала в Юйцзин. Похоже, твой статус главного лица маркетингового отдела теперь под вопросом~

Лян Чжан кликнул по ссылке, озаглавленной так: Масштабная чистка в маркетинге Юйцзин? Пикантные видео с участием топ-менеджера стремительно распространяются в сети, что ждет команду?

В статье говорилось, что привычный рабочий день был разрушен рассылкой, ушедшей всем сотрудникам компании, к которой были прикреплены три коротких интимных видеоролика с участием одного из руководящих лиц. Несмотря на то, что пиар-служба сработала оперативно, целых три видео разослись с невероятной, немыслимой скоростью. Несколько секунд — и они уже перелетели на другой конец земного шара. Юйцзин компания известная, так что ролики пересылали туда-сюда всего три дня, пока они окончательно не затерлись до дыр. Этот паблик проявил хоть капельку совести: на скриншотах из видео наложили цензуру, так что можно было разобрать лишь силуэт мужчины в банном халате.

Лян Чжан остолбенел. Это же чистой воды скандал, после такого впору крест на карьере ставить, а он мало того что удержался на плаву, так еще и получил директорское кресло в другой компании?

Тейна успокоила его:

— Расслабься, он однокурсник нашего генерального директора. Раз старший товарищ решил проявить заботу, нам остается только смириться.

Лян Чжан затянулся пару раз, все еще не веря, что этот человек смог спокойно устроиться на новое место, да еще и сразу стал его прямым начальником. В этот момент рабочий чат маркетингового отдела тоже затрезвонил: помимо точно такой же ссылки на пост из паблика, туда скинули те самые три видео. В чате разгорелось жаркое обсуждение, сопровождаемое бесконечными восклицаниями: охуреть, да как до такого дошло, мои глаза, какой кошмар.

Он открыл одно из видео и, еще не успев толком разглядеть картинку, услышал донеслушийся оттуда жеманный мужской голос, выводящий с изгибом интонаций:

— Я же шлюшка моего мужа...

Лян Чжан с испугу выронил телефон, а потом суетливо подхватил его и нажал кнопку блокировки экрана.

До чего же жутко! Хотя времена нынче свободные, столкнуться с подобными интимными роликами нос к носу оказалось для Лян Чжана сильнейшим потрясением.

Докурив сигарету и зажевав ее мятной жвачкой, он дождался, пока выветрится запах табака, и только после этого вернулся в офис. Приближаясь к своему рабочему месту, он заметил, что у нескольких сотрудников на мониторах крутились те самые видео из общего чата. Никто даже не пытался скрываться. Он был вынужден громко кашлянуть пару раз.

— Вы чем тут занимаетесь? Даже видимость работы в рабочее время делать не пытаетесь?

Подчиненные вздрогнули и тут же переключили вкладки. Сяо Ло поинтересовался, смотрел ли он видео, на что Лян Чжан ответил, что не стал особо вглядываться.

Ло Юнсун устроился в компанию недавно, как раз сбежав из Юйцзин, и застал всю эту историю целиком, так что весь чат настойчиво тегал его, требуя подробных объяснений.

— Офигеть, вместо того чтобы повысить брата Ляна, они взяли и назначили этого шлюшку мужа прямиком с небес, боже мой...

— Наверное, дело в связях? Говорят, он младший сокурсник гендиректора. Разве генеральный директор Бай в молодости не славился своей любвеобильностью? По мне так они бывшие любовники.

— Когда такие видео сливают в сеть на всеобщее обозрение, это просто жалко.

— Но он и правда такой... ну вы поняли. Наверняка и сейчас с кем-то мутит...

— Теперь-то и наша компания целиком и полностью ознакомилась с его видео.

— На его месте я бы уже из окна вышел от стыда, как он вообще может после этого ходить на работу!

Ло Юнсун написал в чате, что видео, судя по всему, разослал по корпоративной почте компании сам бывший парень директора Сюя, после чего тот сразу же уволился. Но если отбросить все предрассудки, то директор Сюй специалист неплохой, правда, любит иногда посквернословить, но если действовать по указке, с ним вполне легко найти общий язык.

Лян Чжан напечатал сообщение с призывом прекратить сплетничать и заняться делом, после чего в чате наконец воцарилась тишина.

Он вовсе не был святошей: когда у него из-под носа увели долгожданное повышение, злорадство возникало само собой. Ему думалось, что этому Сюй Пэйиню теперь придется несладко и завоевать авторитет коллектива будет непросто. И хотя за его спиной стояли влиятельные покровители, долго он здесь не продержится, а значит, у него еще остается шанс взойти на положенный пост директора.

В этот момент к нему подошла Линда:

— Брат Лян, тебя вызывает сестра Вивиан.

Лян Чжан последовал за ней в кабинет. Когда дверь отворилась, Вивиан о чем-то беседовала с каким-то мужчиной.

Мужчина был одет в безупречный деловой костюм, его волосы были аккуратно уложены, и он спокойно сидел на стуле по другую сторону письменного стола. В голове Лян Чжана неотвязно звучала та самая безумная аудиозапись, которая в сочетании с зацензуренными скриншотами и промелькнувшими на экранах коллег кадрами складывалась в единый образ нового воображаемого ролика. В видео царил нескрываемый соблазн, в реальности же все это было тщательно упаковано в пристойный вид солидного человека.

Заметив вошедшего Лян Чжана, Вивиан с улыбкой представила их друг другу:

— Это наш замдиректора по маркетингу Лян Чжан. Сяо Лян, а это новый директор, Сюй Пэйинь. В письме я уже представляла его, с сегодняшнего дня вы будете работать над проектами вместе.

— Здравствуйте, наслышан, наслышан, — как только слова слетели с губ, Лян Чжан сообразил, что сморозил глупость. Разве это не звучало так, будто он исподволь намекает, что уже давным-давно изучил чужое видео? Обычно он не допускал подобных промахов, и сейчас стало неловко.

http://bllate.org/book/36664/4559186