Готовый перевод Echoes of Qionghua: The Immortal's Tribulation / Эхо Цюнхуа: Скорбь Бессмертного: Глава 25

Глава 25. Экстра

"Чем сильнее пытаешься кого-то избегать, тем глубже он врезается тебе в память..."

Боже, как же чертовски верно подмечено! Подписываюсь под каждым словом!

Живем под одной крышей в ордене Цюнхуа, постоянно сталкиваемся нос к носу — каково мне уворачиваться от этих встреч?! И ведь ладно бы просто бегала, так нет же: стоит остаться одной, как я сама начинаю выискивать его силуэт в толпе...

"Су Лань, глупая ты девчонка, — мысленно пилила я себя, — ты же с разбегу прыгнула в сиропный капкан любви, ухнула на самое дно безнадежной безответной тоски и сама же осушила чашу с ядом "любви с первого взгляда"! Понимаешь ты это или нет?!"

Любовь... Самая обманчивая штука в мире. Пока чувства горят — тут тебе и клятвы до гроба, и "умрем в один день". А как остынут — тебя в упор не видят, хоть с обрыва прыгай.

Да даже если любовь крепка, она редко выдерживает испытание деньгами, властью, соблазнами... и временем. Когда лицо, которое ты боготворила, покрывается морщинами, когда близкий человек становится чужим, а былой трепет превращается в удушливую привычку — эта боль, рвущая душу на части, непостижима для наивных влюбленных. Но те, кто обжегся по-настоящему, знают: пережить ее почти невозможно.

... Так, стоп! Откуда в моей голове этот пафосный экзистенциальный бред?!

"Я его не люблю. Не люблю. Слышишь? Терпеть не могу! Я... пропала. Кажется, люблю".

Закусив край одеяла, я поерзала, поворочалась на кровати и наконец затихла, уставившись в потолок.

Сидящая за столом Су Ху оторвалась от книги и одарила меня подозрительным взглядом. "Ага, — подумала я, — не уложилась в привычный норматив ежевечерних метаний? Сразу почуяла неладное, да?"

Су Ху неторопливо перевернула страницу. Ее изящные пальцы в тусклом свете масляной лампы казались выточенными из нефрита. Если честно, внешность у нее была потрясающая. Не из тех, что ослепляют с первого взгляда — скорее просто миловидная, но чем дольше смотришь, тем глубже увязаешь. Из разряда лиц, от которых невозможно отвести глаз... Прямо как то лицо, что сияет ярче солнца на тренировочном поле... Так, стоп! Хватит! Даже не думай о нем!

И я снова, вцепившись в одеяло, принялась ожесточенно кататься по постели. Су Ху мельком глянула на меня и с философским спокойствием вернулась к чтению. В ее глазах явно читалось: "А, ну все в порядке, маразм крепчает по расписанию".

Способности Сюань Юаня даже в нашем ордене Цюнхуа, где талантами мостовые мостить можно, считались чем-то из ряда вон выходящим. Да, у нас был старший брат Сюань Чжэнь — без пяти минут преемник главы ордена, надежный, основательный, хоть и с легкой мальчишеской искрой, мастерски владеющий техниками земли и молнии. Был Сяо-гэ — главный гений ордена, носитель солнечного меча Сихэ. Была Су Юй — хозяйка ледяного Ваншу, которая шла по стопам его сестры, пока ее окончательно не прибрал к рукам Сяо-гэ. Но все это ни капли не умаляло бешеной популярности Сюань Юаня среди учеников. Взять хотя бы ту одиннадцатилетнюю егозу Су Ци. Девчонка вредная, упрямая — вылитая Сюаньцзи в детстве. Так вот, она, когда пришла извиняться за то, что выставила меня дурой, гордо вскинула нос и заявила на прощание:

— Учти, старшего брата Сюань Юаня я тебе так просто не уступлю!

Меч Сюань Юаня — Чжаньлу, древняя божественная реликвия. Круто! Его заклинания — редкий двойной замах на стихии воды и молнии. Да у него на лбу уже проступает сияющая печать духовной зрелости! А уж боевой эффект от слияния молнии и воды — и говорить нечего, мощь невероятная! Его фехтование: в одиннадцать лет он уже от зубов знал все техники Цюнхуа, а за последние годы умудрился изобрести кучу собственных приемов. Он даже воссоздал ту самую разрушительную технику "Снаряд серебряных волн, сокрушающий царства", которой в будущем будет щеголять Цзин Тянь (реинкарнация Фэй Пэна) в третьей части игры. Только у Сюань Юаня этот прием не имел ничего общего с игровым безобразием, когда персонаж зависает на Магическом мече над головой врага и вываливает на него гору хлама. Нет, у него это выглядело безупречно и смертоносно. И наконец, его популярность... Да я даже если закрою уши и забьюсь под лавку, все равно буду слышать только о нем. Ну просто чертов гений!

"Слушай, Сюань Юань, колись: ты ведь тоже попаданец, да?"

Я отчаянно цеплялась за эту мысль, в душе затеплилась робкая надежда... которую я тут же безжалостно придушила. Ну и о чем ты мечтаешь, дуреха? Даже если он из нашего мира, тебе-то что с того?!

Кто-то великий однажды сказал: "Ночь дала мне черные глаза, но я использую их, чтобы искать пикантные намеки". А еще говорят, что в мире нет недостатка в скрытых страстях, есть лишь недостаток зорких глаз, способных их разглядеть.

Подписываюсь под каждым словом!

Еще проходя четвертую часть игры, я вовсю шипперила Сюань Сяо с Юнь Тяньцином и пускала слюни на прочие намеки. А тут я лично попала в золотой век Цюнхуа, когда эти самые намеки цветут буйным цветом! Это вам не унылое будущее, где из всей былой роскоши остался один лишь "фиолетовый цветочек" Мужун Цзыин. Ох, мамочки, держите меня семеро!..

К тому же мне срочно нужно было чем-то занять мозги, иначе в голове навязчивым эхом начинало звенеть одно и то же имя: "Сюань Юань... Сюань Юань..."

Самой горячей сплетней в ордене, к моему глубочайшему стыду, оставалась история под кодовым названием "Су Лань и Сюань Юань: о чем молчат стены".

На втором месте шел хит-парад подглядываний за старшим братом Су Яо и старшим братом Сюань Чжэнем.

Ну а на третьем... Хе-хе, тут уж шла тяжелая артиллерия — неофициальная "коллекционная версия", которой обменивались только истинные ценители: "Анализ четырехугольника страсти: Юнь Тяньцин, Сюань Юань, Сюань Сяо и Су Юй!" Кое-кто из наиболее продвинутых сестер, опережая свое время, шепотом доказывал единственно верную теорию: на самом деле там классический треугольник между Тяньцином, Сюань Юанем и Сюань Сяо, а бедняжка Су Юй просто мимо проходила!

Я была в шоке. Оказывается, наши ряды — любительницы сводить красивых мальчиков друг с другом — добрались и до высот Цюнхуа! Если так пойдет дальше, то на Небесах... Дева Девятого Неба тоже в теме?..

Воистину, всеобщая любовь спасет мир!

Насчет Су Яо и Сюань Чжэня — тут всё, похоже, было серьезно. Классическая история детства. Су Яо, который обычно хмурился на всех вокруг (исключая разве что своего брата Сюань Юаня), дарил кроткую улыбку только Сюань Чжэню. Зато на Юнь Тяньцина он всегда цыкал громче всех, отчитывая бедолагу с особым пристрастием. Неужели почуял, что наш "дядюшка Юнь" засматривается на его драгоценного братика с не самыми чистыми намерениями?

К слову, инцест — дело семейное, брат и сестра — тоже отличный расклад, хотя я лично больше фанатею по парам "старшая сестра и младший брат". Но Сюань Чжэнь и Су Яо — это просто восторг! Типичный союз верного пса и неприступного цундэрэ. О боги, как же это мило!

С остальными дела обстояли куда туманнее. С одной стороны, Су Юй смотрела на Сюань Сяо с явным обожанием, хотя во взгляде ее порой сквозило сомнение. С другой стороны, Сюань Сяо тоже смягчался рядом с ней, но то, как он смотрел на Сюань Юаня... О, это был взгляд с очень сложным подтекстом. Поговаривали, что они живут в одной комнате. Неужели сошлись на почве долгого соседства? Но проще всего было раскусить Юнь Тяньцина. Тот крутился вокруг Сюань Юаня как подсолнух за солнцем. Сюань Юань тренируется с мечом — и Тяньцин тут как тут. Сюань Юань творит заклинания — Тяньцин повторяет. А уж утащить его за руку в укромный уголок для "секретного разговора" — это вообще святое дело. И главное, Сюань Юань не сопротивлялся! Смотрел на него так тепло... Пожалуй, нежнее он глядел только на Су Яо.

И чего тебя так корчит, спрашивается?! С какой стати ты исходишь ревностью?! Сама ведь знаешь, что твоя участь — жалкая безответная влюбленность. Радуйся, что вообще еще жива после таких душевных терзаний!

Сяо-гэ порой ловил себя на том, что ноги сами несут его к тренировочной площадке, где занималась эта парочка. Он застывал поодаль, и он выглядел растерянным и досадованным. А хвостиком следовавшая за ним Су Юй, замечая этот взгляд, каждый раз грустно и понимающе улыбалась. Сердце разрывалось на это смотреть.

Время текло неспешно. Никаких тебе шекспировских драм и крутых поворотов сюжета. Единственное, что заставляло мое сердце биться чаще — это шпионские наблюдения за "сладкими парочками". В остальном же будни напоминали затянувшееся ожидание неизбежного. К счастью, магия в этом мире оказалась жутко интересной штукой. Благодаря талантам прежней Су Лань, я управлялась с заклинаниями играючи. Правда, Су Ху косилась на мои успехи со все большим подозрением. Порой мне казалось, что она обо всем догадывается...

Да и плевать. Пусть догадывается. Скоро грянет великая заварушка с кошмарами-мэнмо, ордену будет явно не до моей скромной персоны.

И вот, незаметно пролетели целых четыре месяца моей жизни на священной горе!

Сегодня Су Юй и Сяо-гэ отправились к подножию горы — испытывать объединенную мощь двух мечей. И каков результат? Сюань Юань приволок Сяо-гэ обратно на руках, баюкая как невесту! У того на груди зияла жуткая рваная рана: кровь кое-как остановили, но выглядел он паршиво. Сам Сюань Юань еле держался на ногах от усталости. Рядом плелся измотанный Сюань Чжэнь, подпирая плечом израненного Юнь Тяньцина. Су Юй среди них не было.

Лицо Тай Цина в тот миг стало чернее тучи. Мы, столпившиеся в ожидании добрых вестей ученики, притихли и боялись даже вздохнуть. Глава сделал знак искушенному в медицине Сюань Ци, чтобы тот помог забрать раненого Сяо-гэ и осмотреть раны. Но стоило кому-то коснуться его, как Сяо-гэ, даже будучи без сознания, инстинктивно попытался ударить лекаря, и успокоился, лишь когда Сюань Юань снова крепко прижал его к себе. Тай Цин, мрачнея на глазах, сотворил заклинание "Пяти непрерывных волн энергии". Окрепший под действием магии Сюань Юань отнес спящего Сяо-гэ в его покои, Сюань Чжэнь помог дойти Юнь Тяньцину, а по ордену разнесся срочный приказ: немедленно отыскать Су Юй.

Ситуация, вообще-то, была патовая и мрачная, но мой испорченный мозг упрямо вычленял из нее любовную драму. Конечно, в глубине души скребли кошки при виде измученного Сюань Юаня, но я гнала эти мысли прочь. Зато теперь все встало на свои места: и Сяо-гэ, и дядюшка Юнь явно сохнут по Сюань Юаню, а Су Яо действительно неравнодушна к Сюань Чжэню.

Спустя полдня объявилась Су Юй. Израненная, бледная, но, по крайней мере, живая и державшаяся куда бодрее, чем валявшийся без задних ног Сюань Юань.

С ее слов выходило, что они выслеживали опасную тварь аж до самой горы Бучжоу. Одолеть-то одолели, но тут перед ними как сквозь землю провалился какой-то красноволосый рогатый демон. Этот жуткий тип с ходу обвинил их в краже некоего "Магического меча" и бросился в драку без лишних разговоров. Сяо-гэ закрыл Сюань Юаня собой, приняв удар когтистой лапы прямо в грудь. Тварь к тому же умела бить по разуму, и силища у нее была просто неописуемая. Если бы демон под конец сам не опустил руки и не бросил Сюань Юаню: "Этот меч выбрал тебя, так очисти же его как следует", они бы все там и полегли.

Слушая этот рассказ, я покрывалась холодным потом. Красноволосый, рогатый... Да это же вылитый Чжун Лоу! Ну понятно, почему Сюань Юаню досталось больше всех. Почтенный Демон просто лопался от злости из-за того, что великий Магический меч признал какого-то простого смертного, а не его. Хотя постойте... Неужели Лун Куй, у которой всегда был пунктик на своего старшего брата, запала на нашего кроткого Сюань Юаня?..

Пока раненые зализывали раны, а Сюань Юань продолжал делиться духовными силами с Сяо-гэ, Су Юй решила тоже помочь, но от истощения споткнулась и чуть не рухнула на каменные плиты. Спасло ее лишь то, что ее подхватил какой-то заезжий красавчик и лично доставил до дверей.

Су Юй рассказывала об этом с самым невозмутимым лицом, без тени кокетства, но я отчетливо расслышала, как в ее груди робко звякнул колокольчик новой влюбленности. Ну ничего себе поворот! Черт с ним, с мечом, но неужели даже у "дикого мальчишки" Юнь Тяньхэ теперь сменится отец?! Или сам этот паренек тоже окажется попаданцем?..

Тот провал жестоко уязвил гордость Тай Цина. Разъяренный глава запер Сяо-гэ и Су Юй в Запретной зоне — ковать и закалять мечи заново. Вдобавок он грубо нарушил собственное обещание и сослал ни в чем не повинных Сюань Юаня, Сюань Чжэня и Юнь Тяньцина искупать грехи в Долину Раздумий.

Когда их наконец соизволили выпустить, до момента, когда орден должен был накрыть сетью призрачный мир мэнмо, оставалось всего полгода.

Дядюшка Юнь сиял как начищенный таз — еще бы, провести два месяца наедине с Сюань Юанем! А вот Сюань Чжэнь выглядел унылым. Оно и понятно: два месяца без любимого Су Яо, да и тот, когда изредка навещал узников, все свое внимание отдавал драгоценному брату. Эти бесценные сплетни я лично добыла, сидя в засаде у входа в долину!

Впрочем, судя по лицу Сюань Юаня, освобожденного из-под стражи, наказание пошло ему только на пользу. Лучшим доказательством тому служили два меча, мирно висевшие у него на поясе — Чжаньлу и Магический меч. Глядя, как он ласково воркует со вторым клинком, становилось ясно: он уже нашел общий язык с запертой внутри душой с "братским комплексом". Ох, Лун Куй, девочка моя, на скольких же парней ты умудрилась положить глаз?!

И нет, я вовсе не ревновала! Честно-честно!

— Младшая сестра Су Лань, если ты продолжишь так усердно ее тискать, этот божественный плод у тебя в руках просто превратится в кашу...

Как говорится, кто часто ходит в потемках, рано или поздно наткнется на призрака. Вот и я, слишком уверовав в свои шпионские таланты, в конце концов попалась.

В тот день Сюань Юань и Сяо-гэ снова устроили спарринг в Тени Пьянящих Цветов. Су Юй и Юнь Тяньцин, по счастливой случайности, не путались у них под ногами. Я устроилась в укромном уголке за живой изгородью, вовсю наслаждаясь зрелищем и мысленно шипперя их напропалую. Вдруг Сяо-гэ помрачнел, и в мою сторону без предупреждения полетело заклинание "Вспышки пугающего грома".

Каков наглец! Нормальные люди при обнаружении соглядатая кричат: "Кто здесь?!", а этот тип сразу швыряется смертоносными техниками!

К счастью, Сюань Юань среагировал мгновенно и сотворил "Заклинание пламени", перехватив и рассеяв летящую молнию.

— Это младшая сестра Су Лань, — мягко произнес он.

Он бросил на Сяо-гэ быстрый укоризненный взгляд, заставив того нехотя опустить руку, уже приготовленную для следующего удара.

Ну и как после этого не верить в их химию?! Сяо-гэ явно взбесился из-за того, что я бесцеремонно вломилась на их романтическое свидание для двоих!

— Младшая сестра Су Лань, ты тоже пришла сюда потренироваться? — спросил Сюань Юань, подходя ближе.

Он весь словно светился изнутри, на лице играла теплая, искренняя улыбка. Этот бархатный голос, эта ласковая, но неуловимо отстраненная манера общения... Сердце предательски заколотилось в груди.

— Да нет... то есть... я просто... — язык заплетался, слова застревали в горле.

В панике я отвернулась и наткнулась на тяжелый, сердитый взгляд Сяо-гэ. Заметив мое замешательство, тот лишь презрительно хмыкнул и отвернулся.

— Не бойся, старший брат тебя не укусит, — заметив мой испуг, Сюань Юань тихонько рассмеялся.

Его голос потеплел. Он протянул руку и ласково взъерошил мои волосы. Будь на моем месте прежняя Су Лань, она бы наверняка хлопнулась в обморок от счастья. Да что там греха таить — даже у меня перехватило дыхание, тело одеревенело, а я мгновенно покраснела.

— Тень Пьянящих Цветов — прекрасное место для медитации, но кружащие здесь бабочки часто отвлекают девушек. Я бы посоветовал тебе Террасу Свивающихся Облаков.

Эти слова подействовали на меня как ушат ледяной воды. В душе вскипела горькая, обидная до слез досада.

"Ну конечно! Прямым текстом выпроваживает меня, чтобы я не мешала их уединению!"

Я искоса глянула на Сюань Сяо. Тот хоть и сохранял свой обычный высокомерный вид, но он едва заметно и довольно усмехнулся.

— Если я правильно помню, твоя стихия — молния? Редко встретишь девушку с таким редким и сильным даром, — Сюань Юань убрал руку и ободряюще улыбнулся.

От этих слов у меня в груди снова робко затрепетала глупая надежда.

— Если ты не против, я мог бы пойти с тобой на Террасу Свивающихся Облаков и помочь с тренировкой.

Сказать, что я обрадовалась — ничего не сказать. Увидев, как мгновенно помрачнел Сяо-гэ, я испытала такое злорадное торжество, что чуть не запрыгала на месте. Кивнула так усердно, что едва шею не свернула.

Сюань Юань так и светился от веселья.

— Ты сейчас точь-в-точь как А-Яо в детстве.

... А-Яо? Су Яо?!

О боги. Этот ледяной монолит в детстве умел так мило обижаться и дуть губы?! Поверить не могу...

— Я с вами, — коротко бросил Сяо-гэ, убирая клинок. В руках у него было не Сихэ, а обычное тренировочное оружие.

— Брат Сюань Сяо? — удивился Сюань Юань, вопросительно приподняв бровь. — Но Тяньцин и Су Юй должны скоро вернуться, если тебя не будет... К тому же твоя стихия — огонь, она совсем не сочетается с молнией.

Сяо-гэ недовольно поджал губы.

— Я иду! — отрезал он и, поймав взгляд Сюань Юаня, буркнул в оправдание: — Огонь закаляет молнию.

Сюань Юань лишь понимающе кивнул и спорить не стал.

Последующая тренировка превратилась для меня в сущий ад.

Кто бы мог подумать, что этот вежливый, вечно улыбающийся Сюань Юань во время занятий превращается в настоящего цербера?! А тут еще и Сяо-гэ стоял над душой, прожигая меня взглядом и то и дело норовя запустить то огненным шаром, то воздушным лезвием... Мамочка, забери меня отсюда!

На прощание Сюань Юань с виноватым видом пробормотал, что, кажется, немного перегнул палку, и тяжело вздохнул.

"Эй! Ты просто разочарован тем, какая я слабачка!"

Но откуда ему было знать, что без его присутствия я тренируюсь гораздо лучше? А когда он стоит рядом, у меня все валится из рук...

Как бы мне хотелось никогда больше не видеть этого разочарования на его лице. Особенно направленного на меня. Боже, до чего же это глупо и по-девичьи...

http://bllate.org/book/36661/4855946