Готовый перевод Widower's Redemption is Good Civilization / Наставник-вдовец: путь к исправлению: Глава 5

Лу Буи едва заметно изогнул уголки губ, при этом сохранив вид человека, внимательно слушающего собеседника.

Юноша замялся на полпути, но, пытаясь продолжить разговор, спросил:

— Не могли бы вы объяснить мне, почему все говорят, что Мечник Сю Цзинь давно удалился от мира, но при этом на Церемонии Подношения Меча всё равно можно увидеть Меч Сюцзинь?

Лу Буи ответил с готовностью:

— Потому что ему больше не нужен этот меч.

Юноша даже про смущение забыл и поспешил уточнить:

— Разве он не Бессмертный Меча? Обычные культиваторы дорожат своими артефактами, а для мечника меч — это его путь, он важнее собственной жизни. Как можно так запросто от него отказаться?!

— Кто знает, — улыбнулся Лу Буи, — возможно, его уровень культивации ещё недостаточно высок, чтобы осознать, что меч — это словно жена, которую нельзя бросить.

Юноше показалось, что в его словах скрыт какой-то подвох и звучат они не слишком серьёзно, но он не мог точно определить, что именно не так.

— …Как жаль. Если бы у меня не было дел, я бы непременно посмотрел, как выглядит меч этого легендарного Бессмертного Меча.

Лу Буи вдруг проявил живой интерес:

— Юный друг, ты направляешься в Исяньтянь? По твоему утомлённому виду не скажешь, что ты местный. Я живу здесь уже несколько десятилетий, если не побрезгуешь, я могу стать твоим проводником.

Окружающие, услышав это, обменялись многозначительными взглядами, но промолчали. Лу Буи сделал вид, будто ничего не заметил, и принялся расхваливать себя:

— Знаю всё, сведущ во всём, отвечу на любой вопрос.

Один из крепких мужчин не выдержал и прямо сказал:

— Парень, лучше иди с нами. С твоим уровнем культивации неужели ты не видишь, что этот человек…

Юноша, конечно, видел, что уровень культивации Лу Буи просто плачевный. Но, словно поддавшись какому-то странному порыву, он всё же вежливо отказался от предложения мужчины и выбрал Лу Буи. В чужих краях он был совсем один, ему просто требовался кто-то, кто поможет найти дорогу. К тому же, на Лу Буи были белоснежные одежды, он держался легко и непринужденно, а его лицо, хоть и ничем не примечательное, с лёгким болезненным оттенком, излучало спокойствие — такой человек вряд ли станет обманывать.

Решившись, они отправились в путь. Лу Буи вывел юношу из чайной:

— Как мне к тебе обращаться?

— Чу Сюмин, — ответил юноша и поинтересовался в ответ: — А как тебя?

Мужчина не назвал имя, которое только что слышали Лю Лаосань и остальные, вместо этого ответив:

— Лу Цзэ. Цзэ, что значит «солнце и луна поднимаются и заходят».

Странно, но Чу Сюмину даже не потребовалось пояснений — он вдруг словно сам собой понял, какие именно иероглифы входят в это имя. Откуда взялось это чувство узнавания, было непонятно, и юноша озадаченно замер. Лу Цзэ уже успел принять величественный вид и зашагал прочь. Казалось, у него на затылке были глаза: не оборачиваясь, он почувствовал, что Чу Сюмин отстал, и позвал:

— Юный друг?

Чу Сюмин очнулся:

— Иду!

По дороге Чу Сюмин спросил:

— Господин Лу, не знаете ли вы, где в Исяньтяне можно найти Мин Тэн и синие громовые почки?

Задав вопрос, он вдруг замялся, словно жалея о своей поспешности. Лу Цзэ невозмутимо парировал:

— Эти ингредиенты можно купить на любом рынке. Зачем тебе понадобилось ехать сюда самому?

Чу Сюмин украдкой понаблюдал за его лицом, но, не заметив перемены в выражении, с облегчением выдохнул:

— Мне нужны десятилетние травы, на рынках такие редкость.

Лу Цзэ кивнул:

— Понятно.

Как он и сказал, Мин Тэн и синие громовые почки — ингредиенты обычные. Обычно их срывают, как только они созревают, потому что они, подобно быстро обжаренной говядине, вкусны, пока свежи, а потом становятся жёсткими и безвкусными — есть можно, но не стоит. Поэтому десятилетние образцы действительно встречаются редко, и попытать счастья в Исяньтяне было верным решением.

Однако свойства этих трав противоречат друг другу, и в обычной практике они никогда не встречаются вместе — за исключением одного редкого рецепта пилюль: Пилюли Двойного Инь для укрепления души. Ингредиенты в рецепте простые, но метод приготовления крайне сложен, а воздействие получается слишком агрессивным и неэффективным для восстановления духа, поэтому рецепт давно забыт.

У Лу Цзэ разболелась голова. Похоже, у этого паренька повреждена душа, но любые лекарства, связанные с душой, стоят непомерно дорого. Скорее всего, у Чу Сюмина туго с деньгами, вот он и решил рискнуть.

Чу Сюмин спросил:

— Так вы знаете, господин…

Лу Цзэ подумал про себя: «Знаю я твоё величество». Но вслух спокойно ответил:

— Конечно знаю. Во-первых, Мин Тэн растёт в Миазмовом Лесу…

Чу Сюмин удивился:

— Но я слышал, что Мин Тэн обычно растёт на крутых утёсах.

— …с восточной стороны, там есть утёс, — ни капли не смутившись, поправился Лу Цзэ.

Почему этот господин так странно делает паузы в речи? Чу Сюмин почуял неладное. Он почесал в затылке, подозрительно оглядывая Лу Цзэ, но тот ответил ему безупречной, сияющей улыбкой. Юноше пришлось смириться:

— Господин, далеко ли нам ещё до Исяньтяня?

— Мы уже в Исяньтяне, — ответил Лу Цзэ.

— А? — Чу Сюмин огляделся. Вокруг были только глухие леса да пустоши, самые обычные — совсем не похоже на древнее поле битвы.

Лу Цзэ спросил:

— Ничего не видишь?

Чу Сюмин честно покачал головой.

— Раз не видишь, значит, всё правильно. Исяньтянь огромен, мы уже находимся внутри, просто древнее поле битвы под землёй, а ты — на поверхности, — улыбнулся Лу Цзэ. — Древнее поле битвы чрезвычайно опасно. Мечник Сю Цзинь, которого мы все так глубоко почитаем, установил здесь массив, перевернувший землю, чтобы никто не забрел случайно. Простые люди проходят мимо и видят лишь обычные пустыри.

Чу Сюмин восхищённо воскликнул:

— Значит, всё, что я вижу — иллюзия? Господин Мечник поистине обладает великим могуществом и великим милосердием.

Услышав это, Лу Цзэ отвернулся и с трудом сдержал смех, едва не потеряв вид отстранённого мудреца. Раньше, слушая, как посетители чайных восхваляют Мечника Сю Цзиня, он только зевал, а вот слышать это от Чу Сюмина было даже забавно.

Через некоторое время Лу Цзэ указал рукой вперёд:

— Видишь ту каменную стелу?

Чу Сюмин присмотрелся. Неподалёку действительно стояла ничем не примечательная, скромная каменная стела.

— Вижу.

Лу Цзэ пояснил:

— Это настоящий вход в Исяньтянь. Достаточно начертать на стеле символ, и можно будет попасть в подземную часть.

http://bllate.org/book/36660/4559083