Готовый перевод Widower's Redemption is Good Civilization / Наставник-вдовец: путь к исправлению: Глава 4

Лу Буи произнес: Почтенный, в прошлый раз вы рассказывали, что Мечник Сю Цзинь родился, уже сжимая в зубах свой меч предназначения, едва открыв глаза, начал фехтовать, а в одних лишь пеленках и нагруднике полностью вырезал всех чудовищ в Северной пустоши, да так, что вопли призраков, сгинувших от его клинка, были слышны во всех Шести Мирах.

Один из посетителей вытаращил глаза: Разве благоприятное знамение противоречит рождению с врожденными костями меча?

Остальные посетители дружно затрясли головами: Вовсе нет.

Лу Буи улыбнулся: …Хорошо, просто у него был очень занят рот.

Приходилось держать во рту и Золотое Ядро, и меч предназначения, поистине легендарная личность с тремя головами и шестью руками, неудивительно, если кто-то опасался, что он подавится.

Другой посетитель хлопнул себя по лбу и с досадой воскликнул: Я, кажется, все перепутал! Мечник вырезал Северную пустошь еще при рождении, стыдно признаться, начитался всяких сказок и биографий, думал, что это случилось, когда ему исполнилось двадцать.

Лу Буи отозвался: Ты ничего не перепутал…

Не успел он договорить, как его перекрыли еще более громкие голоса других посетителей: Усмирил демонов, сразил королей призраков, уничтожил города чудовищ, объединил Врата Бессмертных и положил конец распрям, именно благодаря ему иссяк дух упадка в Шести Мирах! Разве все это не великие заслуги достопочтенного Бессмертного Меча? Ныне даже мы, младшее поколение, имеем возможность отыскать немного духовных материалов на окраинах таких древних полей битв, как Исяньтянь, разве не пользуемся мы милостью достопочтенного Бессмертного Меча?

В чайной сидели не только культиваторы из Врат Бессмертных, но, стоило зайти речи о великих деяниях Бессмертного Меча, как у каждого в сердце рождались почтение и трепет.

Каждый раз, когда тема поворачивала к Мечнику Сю Цзинь, они могли бесконечно перечислять истории, одна другой небывальнее, не зная, что в них правда, а что ложь.

Лу Буи от скуки отвел взгляд и посмотрел на юношу, но к своему удивлению обнаружил, что тот до сих пор внимательно слушает эти все более нелепые байки, а его глаза светятся восторгом и глубоким восхищением.

Лу Буи поднял голову и некоторое время разглядывал слегка потрескавшуюся штукатурку на стене, затем опустил взгляд на разбитый в щепки пол и, сдерживаясь изо всех сил, чтобы не рассмеяться прямо в лицо, едва не потерял самообладание.

Группа посетителей со вкусом обсудила все новые и старые анекдоты о достопочтенном Бессмертном Меча, пока один из них не заметил: Кстати говоря, недавно намечается великое событие, и оно тоже связано с достопочтенным Бессмертным Меча.

Верно, я проделал путь в тысячу ли с островов Восточного моря только ради того, чтобы собственными глазами увидеть легендарный меч Сю Цзинь на Церемонии Подношения Меча.

Услышав это, юноша поспешно спросил: Почтенный старец, вы хотите сказать, что достопочтенный Бессмертный Меча лично посетит Церемонию Подношения Меча?!

После этого вопроса в толпе воцарилась тишина.

Тот самый посетитель, который первым давал пояснения юноше, тяжело вздохнул: Я ведь говорил тебе: в нынешнем мире лишь троих можно назвать Бессмертными Меча. Бессмертный Меча Сицзи — учитель Мечника Сю Цзинь, а последний из них — Властелин Меча Чаншэн, личный старший ученик Мечника Сю Цзинь и Старший Соученик Великого Святого Цилинь. В свое время он был ослепительной фигурой…

Кто-то из прямолинейных посетителей перебил его: Что еще можно говорить об этом отродье, которое предало учителя и пало в демонический путь!

Юноша медленно повторил: Предало учителя и пало в демонический путь?

Да именно так! — увидев, что паренек и правда ничего не знает, посетитель с готовностью взялся пересказать историю еще раз.

Оказалось, что этот У Рухуэй был детенышем, которого Мечник Сю Цзинь когда-то вытащил из логова демонов, вырастил как первого ученика и лично воспитал. У этого негодяя действительно был талант к пути меча, и, благодаря тому, что достопочтенный Бессмертный Меча передал ему все свои знания, он также удостоился титула Бессмертного Меча.

Достопочтенный Бессмертный Меча относился к нему как к родному сыну, их отношения были чрезвычайно близкими, и это должно было стать прекрасной историей, но негодяй оказался неблагодарным существом. Он предал свою секту и пал на путь демонов, так что Мечнику Сю Цзинь пришлось лично очистить врата и сразить предателя своим мечом.

Достопочтенный Бессмертный Меча был глубоко ранен в сердце и с тех пор отошел от мирских дел, следы его в Шести Мирах с тех пор никто не находил.

Один из посетителей средних лет с горечью поставил чашку на стол: В конце концов, это был самый ценимый ученик достопочтенного Бессмертного Меча. Я до сих пор помню, как во время соревнований Врат Бессмертных на горе Чжаояо мне посчастливилось быть слугой, и я собственными глазами видел, как У Рухуэй в одиночку подавил всех молодых талантов из других сект и завоевал первенство. Поистине, он был юным Бессмертным Меча, полным отваги.

Говорят, если У Рухуэй входил в тройку призеров соревнований, достопочтенный Бессмертный Меча обещал исполнить одну его просьбу. Поскольку в то время талантов среди Врат Бессмертных было в избытке, У Рухуэю, будучи еще совсем юным, было невероятно трудно занять первое место, даже имея в учителях Мечника Сю Цзинь.

Но он справился. Он сорвал две самые сильные ветви с древнего дерева Мигу и с ясным, звонким голосом попросил у Мечника Сю Цзинь две вещи.

Просьб оказалось больше, но это было неважно: в те времена учитель и ученик были очень близки, и, разумеется, Мечник Сю Цзинь давал ему все, что он просил. Одной из просьб было пригласить достопочтенного Бессмертного Меча использовать ветви Мигу, чтобы без всяких ограничений сразиться с ним.

Тот бой был воистину прекрасен: с одной стороны — прославленный Бессмертный Меча, с другой — юный гений, только начавший свой путь. В движениях их мечей не было ни капли жажды убийства — лишь стремление постичь саму суть пути меча.

После того боя учитель и ученик вместе вошли в состояние глубокой медитации, а когда вышли из него, то достигли нового уровня культивации — но это уже другая история.

Вплоть до того момента, как У Рухуэй пал в демонический путь, картина Проба мечей двух Бессмертных Меча горы Чжаояо была невероятно популярна: ее печатали в биографиях, высекали на каменных стенах тренировочных площадок. Однако даже самые искусные мастера не могли передать в своих работах то величие и блеск, которые видели те, кто наблюдал за битвой вживую.

Когда он замолчал, все на несколько секунд погрузились в тишину; казалось, в его словах все еще можно было уловить отголоски былой славы учителя и ученика.

В конце концов, лишь покачали головами: Мир изменчив, сердца людей непостижимы…

Кто-то полюбопытствовал: Ты сказал, что У Рухуэй попросил у достопочтенного Бессмертного Меча две вещи, а что было второй?

Посетитель средних лет ответил: Хороший вопрос, я тоже очень любопытствовал, но У Рухуэй не сказал об этом публично, и теперь мы никогда не узнаем.

Выслушав эту длинную историю, юноша еще долго пребывал в смятении, а затем, словно под гипнозом, посмотрел на сидящего неподалеку Лу Буи.

С самого начала этот мужчина казался чужеродным в этой оживленной чайной, и, несмотря на то что окружающие восторженно распинались, рассказывая невероятные вещи, он, казалось, не проявлял ни малейшего интереса.

Сначала он улыбался, выглядя как мудрец, созерцающий мирскую суету с другого берега, но в какой-то момент улыбка на его лице померкла.

Неизвестно почему, на душе у юноши стало тесно и тревожно.

Словно почувствовав на себе взгляд, Лу Буи поднял голову.

Юноша выпалил: Вы…

Слова застряли у него в горле, он на мгновение запнулся и неловко замер на месте: он не понимал, почему вдруг так неожиданно заговорил, и тем более не знал, что именно хотел спросить.

http://bllate.org/book/36660/4559082