Готовый перевод Sing a Love Song with Me / Спой со мной песню о любви: Глава 12

Едва они уселись рядом, маленький столик сразу стал казаться тесным.

Цзи Байянь, хоть и шёл последним, всё равно устроился рядом со Ши Ляньянь.

— Кто будет выбирать еду? — Цюй Цзинъдун, усевшись, потер ладони и посмотрел на Ши Ляньянь. — Сестра Ши, что тебе нравится? Я схожу за заказом?

— Мне всё подойдёт, — улыбнулась она. — Выбирай сам.

Она уже не помнила, когда в последний раз ела шашлык, да и не знала, какие здесь блюда вкуснее.

— Отлично! — Цюй Цзинъдун знал вкусы «старшего брата Цзи» и Хэ Вана и отправился выбирать закуски.

Как только болтливый Цюй Цзинъдун ушёл, за столом мгновенно воцарилась тишина.

Ши Ляньянь потянулась за одноразовыми палочками, лежавшими на столе, и уже собиралась их расщепить, но сосед протянул ей уже готовую пару:

— Осторожнее, там могут быть занозы.

Такие одноразовые палочки и правда легко кололи руки.

Ши Ляньянь взяла палочки — и вся усталость от сегодняшних занятий с Цзи Байянем вдруг исчезла.

— На самом деле тебе больше не нужно отрабатывать тематическую песню, — сказала она, перекатывая палочки, чтобы стряхнуть мелкие щепки. — В клипе ты, скорее всего, будешь сниматься ближе к концу, кадров у тебя будет немного. С твоим нынешним уровнем — особенно в том состоянии, в котором ты был сегодня в финале выступления, — всё будет в порядке.

Услышав упоминание о «сегодняшнем финале», Цзи Байянь слегка сжал губы.

Ши Ляньянь решила, что он стесняется из-за неудачного выступления, и продолжила:

— Позже специально подберут музыку под сцену, и именно тот выход будет самым важным. Сейчас не стоит тратить слишком много сил на тематическую песню.

После записи тематической песни сцены больше не повторяются, так что дальнейшие репетиции — пустая трата времени.

Цзи Байянь кивнул:

— Понял.

За столом сидели трое, и нельзя же было разговаривать только с Цзи Байянем. Ши Ляньянь уже собиралась обратиться к Хэ Вану, как вдруг тот её перебил:

— Ши Ляньянь.

Она слегка удивилась.

Спустя секунду в её голосе прозвучала улыбка:

— Почему перестал называть меня «сестрой»?

Цзи Байянь не стал объяснять и сразу сменил тему:

— А сможешь ли ты и в будущем так же, как сегодня, учить меня танцевать?

Он говорил искренне. Ши Ляньянь повернулась к нему — его глаза под ночным небом мерцали, будто светились.

Его зрачки были чистыми и прозрачными.

— Смогу, — ответила она, словно околдованная.

Глаза Цзи Байяня тут же изогнулись в прекрасной улыбке: уголки, обычно слегка приподнятые, теперь мягко опустились, придавая его лицу изысканную чистоту.

— Спасибо, Ши Ляньянь, — поблагодарил он особенно вежливо.

Ши Ляньянь заметила: когда он обращался к ней — будь то «сестра Ши» или «Ши Ляньянь» — всегда произносил каждое слово чётко, по слогам. Его и без того звонкий, слегка бархатистый голос, медленно и размеренно выговаривающий её имя, вызывал у неё лёгкое покалывание в груди.

Из-за этого странного чувства она, словно сошедши с ума, согласилась в будущем учить его танцевать пошагово.

Разве у неё столько свободного времени?

Автор: Цзи Чжима Танъюань, постепенно раскрывает свою сущность~

Ха-ха-ха, младший брат Цзи — хитрый, но сладкий, разве не похож на кунжутный танъюань?

Посмотрим, кто сегодня первым займёт диван в комментариях? Первому — красный конверт, хи-хи~

— Пришёл! — Цюй Цзинъдун резко опустился на стул, принеся с собой порыв холодного ветра.

За ветром последовал густой аромат зирана, от которого невольно потекли слюнки.

— Я заказал много всего, хватит нам четверым насытиться, — сказал он, взяв пару палочек и с явным отвращением расщепляя их. — Сестра Ши, ничего, если я так много взял?

Ши Ляньянь лишь слегка покачала головой с улыбкой. Ну что ж такого — заказал немного шашлыка, разве это повод переживать?

Цюй Цзинъдун хихикнул и уткнулся в еду. Еда в столовой Чжэнши была по-настоящему ужасной — он ни разу не наедался досыта.

Цюй Цзинъдун выбрал разнообразные блюда, и на какое-то время все четверо замолчали, увлечённо ели.

Хотя Ши Ляньянь и позволила себе попробовать шашлык, она соблюдала меру и, отведав на вкус, положила палочки.

Хэ Ван и остальные знали, что она — звезда, и не задавали лишних вопросов.

Трое парней ростом почти под метр девяносто быстро съели большую часть полной тарелки.

Ши Ляньянь пила соевое молоко и смотрела, как ест Цзи Байянь. Он ел очень аккуратно, склонив голову и касаясь только того, что лежало перед ним, — тихо и сосредоточенно.

— Ещё добавить? — спросила она.

— Нет, — Цзи Байянь положил палочки. — Я наелся.

— Мне тоже не надо.

— Договорились, в следующий раз встретимся, — сказал Цюй Цзинъдун и потянулся за последним куском говядины.

Хэ Ван потянулся за салфеткой, чтобы вытереть рот.

Ши Ляньянь остановила его и достала из сумочки бумажные салфетки, раздав каждому по одной.

— Где вы все живёте? Уже поздно, я отвезу вас домой, — сказала она, вынимая ключи от машины.

Хэ Ван уже собирался назвать район, как вдруг почувствовал лёгкий толчок коленом под столом. Он промолчал и бросил взгляд на Цзи Байяня.

— Все живём в общежитии J&Z, прямо за зданием компании, — ответил Цзи Байянь.

Ши Ляньянь знала это общежитие. Она окинула взглядом троих парней: все трое были необычайно красивы, но на них не было ни одного логотипа брендов.

Ткань выглядела неплохо, но при их внешности и росте даже мешковина сидела бы великолепно.

— Вы втроём живёте в одной комнате? — спросила она.

Цюй Цзинъдун и Хэ Ван промолчали, ожидая ответа Цзи Байяня.

— Да, — кивнул он. Хотя сам никогда не жил в общежитии, он знал, что комнаты там обычно рассчитаны на четверых.

— Вам втроём как раз удобно, — сказала Ши Ляньянь, вставая и лениво поворачивая в руке айфон. — Я отвезу вас.

— Как-то неловко получается, — улыбнулся Цюй Цзинъдун, тоже поднимаясь, но тут же шагнул за Ши Ляньянь, ничуть не выглядя смущённым.

...

Когда они сидели у ларька с шашлыком, разговор шёл легко и оживлённо.

Но в замкнутом пространстве машины на мгновение воцарилась тишина.

Ши Ляньянь вырулила на дорогу, и в салоне слышался лишь тихий шум кондиционера.

— Вам, участникам шоу, в J&Z не выделили визажистов?

Она взглянула на Цзи Байяня, сидевшего рядом.

— Визажистов? — в голосе Хэ Вана прозвучало недоумение. — Зачем они нужны?

Им и вовсе не требовались визажисты.

«Даже не знают, что такое визажист? Ведь они же стажёры!» — удивилась Ши Ляньянь и уже собиралась спросить подробнее.

Но Цюй Цзинъдун поспешил вставить:

— Визажисты нужны для сценического макияжа, сестра Ши, не обращай внимания. Мы ещё не выступали на настоящих сценах, поэтому никогда не пользовались услугами визажистов от J&Z.

Теперь всё стало ясно: раз они даже танцев не учили, то действительно ещё не дошли до этапа, где нужен макияж.

На светофоре загорелся красный, и Ши Ляньянь нажала на тормоз.

— Тогда обязательно попросите компанию выделить вам персонального визажиста. Раз вы уже участвуете в шоу, пусть позаботятся об этом. Вы же видели, у стажёров других компаний они есть.

Видели, но считали, что им это не нужно.

«Парням зачем макияж?» — подумал про себя Хэ Ван.

— Понял, — Цзи Байянь посмотрел на Ши Ляньянь с видом человека, который серьёзно воспринял её совет. Он улыбнулся, и уголки его глаз снова изогнулись. — Завтра же поговорю с компанией.

— Сестра Ши, твой визажист — свой, да? — вспомнил Цюй Цзинъдун, как всегда восхищаясь её макияжем. — У тебя на каждой записи такой красивый макияж!

Цзи Байянь, который до этого смотрел на профиль Ши Ляньянь, бросил на Цюй Цзинъдуна ледяной взгляд.

Тот почувствовал, как по спине пробежал холодок, и быстро прикрыл рот ладонью, изображая, будто застёгивает молнию.

Лишь тогда Цзи Байянь медленно отвёл взгляд.

Цюй Цзинъдун фыркнул носом, чувствуя себя полным идиотом: он настолько очаровался красивой сестрой, что забыл, что «старший брат Цзи» неравнодушен к Ши Ляньянь.

Он жалобно посмотрел на Хэ Вана.

Но тот смотрел на него с выражением: «Твоя интуиция верна, просто мозги у тебя отключились».

— Можно сказать и так, — ответила Ши Ляньянь. Она ведь скоро переманивала Кэсинь к себе, так что считать её своей визажисткой было справедливо. Заметив, как Цюй Цзинъдун фыркнул, она спросила: — Тебе холодно?

На заднем сиденье двое почувствовали, как температура в салоне резко упала.

Цюй Цзинъдун вздрогнул. Он действительно понял свою ошибку!

— Нет-нет, совсем не холодно, очень тепло! Сестра, ты лучше сосредоточься на дороге, я больше не буду мешать! — затараторил он, энергично качая головой, будто хотел, чтобы Цзи Байянь услышал этот звук.

— Хорошо, — сказала Ши Ляньянь и снова уставилась на дорогу. Сегодня она действительно устала.

Наконец на заднем сиденье воцарилась тишина. Не слыша больше пронзительного «сестра, сестра» от Цюй Цзинъдуна, Цзи Байянь почувствовал, что его уши отдыхают.

Он поднял глаза: из его угла обзора в зеркале заднего вида отражалась половина лица Ши Ляньянь. Она вела машину очень сосредоточенно — даже разговаривая с пассажирами, лишь на секунду бросала взгляд и тут же смотрела вперёд.

Говорят, мужчина, погружённый в работу, выглядит очень привлекательно. Цзи Байянь вспомнил эту фразу и медленно улыбнулся: женщина, увлечённая делом, тоже прекрасна. Как, например, Ши Ляньянь сейчас.

...

Став водителем, отвезшей троих стажёров к дверям общежития J&Z, Ши Ляньянь, хоть и мечтала превратиться в кровать и рухнуть на неё, всё же не забыла одну важную вещь.

У неё до сих пор не было контактов Цзи Байяня.

Она вышла из машины и, лениво опершись на дверцу, крутила в руках айфон.

— Завтра не забудь уточнить насчёт визажиста. Если не будет — я постараюсь помочь вам с этим.

Сказав это, она посмотрела на Цюй Цзинъдуна: он самый сообразительный, наверняка поймёт, что нужно обменяться контактами.

Но Цюй Цзинъдун, будто уставший или задумавшийся, смотрел себе под ноги.

Ши Ляньянь решила говорить прямо:

— Байянь, давай контакты? Завтра, как только уточните насчёт визажиста, сообщите мне.

Завтра же съёмки клипа, и хотя у них, скорее всего, будет мало кадров, всё равно стоит дать Кэсинь попробовать сделать макияж для парней.

— Хорошо, — Цзи Байянь открыл QR-код в WeChat.

...

Трое смотрели, как машина уезжает, оставляя за собой выхлопные газы.

В конце января зимняя ночь была ледяной, ветер поднимал с земли сухие листья, и они шуршали.

Цюй Цзинъдуну на самом деле стало холодно. Он пошевелил плечами и уже собирался что-то сказать, как вдруг его схватили за шею.

— Тебе мало сестёр?! Всех подряд «сестрой» называешь!

Цзи Байянь, накопивший в машине целую кучу раздражения, наконец выплеснул его, энергично потрепав Цюй Цзинъдуна по голове.

— А-а-а! Старший брат Цзи, прости! Больше не буду! В следующий раз при встрече буду называть её по имени!

— Не надо, — Цзи Байянь лёгонько хлопнул его по голове. — Зови «сестрой» или «наставницей». Прямо по имени — нельзя.

Только он имел право называть её по имени.

— Хорошо-хорошо! Запомнил! — лицо Цюй Цзинъдуна покраснело от удушья.

— Старший брат Цзи, почему ты сказал наставнице, что мы живём здесь? — Хэ Ван едва не назвал её по имени, но вовремя спохватился. — Почему не попросил отвезти нас домой?

Изначально они собирались из базы просто вызвать такси — ехать недалеко.

Теперь же пришлось объехать крюк сюда, а потом ещё искать машину — не так-то просто в такую позднюю пору.

Хэ Ван уже доставал телефон, чтобы вызвать водителя.

— Не ваше дело. Сегодня я вам должен, — Цзи Байянь отпустил шею Цюй Цзинъдуна. — Впредь будьте осторожнее и не хвастайтесь богатством.

Цюй Цзинъдун и Хэ Ван переглянулись:

— ???

Им и так было ясно, что они богаты. Зачем ещё хвастаться?

— Ведите себя скромнее на базе, особенно перед Ши Ляньянь. Не упоминайте при ней свои виллы и машины — ведите себя как настоящие стажёры.

В общежитии «Создателей снов» комнаты рассчитаны на четверых. Так как они трое из одной компании, то жили вместе, а четвёртым был другой стажёр.

Тот парень явно был из небогатой семьи — пользовался простыми вещами.

Хэ Ван подумал, что Цзи Байянь просто заботится о нём, и решил, что «старший брат Цзи» за два года повзрослел:

— Понял, будем осторожны, не проговоримся.

...

Вернувшись домой, Ши Ляньянь молниеносно приняла душ, налила себе бокал красного вина и с наслаждением устроилась на тщательно подобранной круглой кровати с шёлковым покрывалом, глубоко вздохнув.

Она взяла телефон и только теперь открыла WeChat Цзи Байяня.

Его аватарка — фотография человека в лыжном костюме на фоне бескрайней белоснежной равнины.

Значит, он любит кататься на лыжах.

Ши Ляньянь увеличила фото: на лице — лыжные очки, закрывающие почти всё лицо, видна лишь нижняя часть.

Но даже по одной этой нижней части она узнала его.

Такой красивый и чётко очерченный подбородок мог быть только у него.

http://bllate.org/book/3666/395220