Готовый перевод Sing a Love Song with Me / Спой со мной песню о любви: Глава 11

Кэсинь не имела ни малейшего представления о деталях, но точно знала одно: зарплата будет выше нынешней.

— Я послушаюсь тебя, — сказала она, слегка поджав губы. — Просто хочу задать один вопрос.

Ши Ляньянь, конечно, предвидела её ответ, но вопрос заинтересовал:

— Какой?

— Почему ты мне помогаешь?

Ши Ляньянь встала. На ней был белый короткий свитер с рукавами-фонариками и красно-коричневое платье с цветочным принтом. Она и без того была заметно выше Кэсинь, а в ботильонах на каблуках казалась ещё стройнее и выше.

Конечно же, ради денег.

Она улыбнулась девушке и потянулась за сумочкой:

— Потому что ты этого достойна.

Лицо Кэсинь, до этого спокойное весь вечер, мгновенно залилось румянцем.

Ши Ляньянь, увидев её смущение, лукаво улыбнулась и помахала на прощание:

— Пора домой.

Ей нравилось сотрудничество, в котором обе стороны получают выгоду.

…

Репетиционная комната A03.

Хэ Ван и Цюй Цзинъдун дважды отработали танец, но почувствовали себя немного неловко, танцуя перед зеркалом в такое позднее время, и сели на пол, дожидаясь, пока Цзи Байянь потанцует.

Цзи Байянь, под странными взглядами двух друзей, сделал один проход, но больше не смог — обернулся и сказал:

— Лучше идите домой. Пока вы тут сидите и смотрите, я не могу танцевать.

Взгляды Хэ Вана и Цюй Цзинъдуна стали ещё более странными.

— Братец Цзи, — Цюй Цзинъдун взглянул на экран телефона, — уже почти девять. Если ты всерьёз хочешь дебютировать, я поговорю с братом — пусть найдёт тебе суперпреподавателя из J&Z. Разве это не лучше, чем самому тут мучиться?

Упоминание учителя танцев заставило Цзи Байяня замереть. Он повернулся к другу:

— Мне хочется тренироваться именно здесь.

На самом деле он просто хотел, чтобы эти двое ушли. Зачем им торчать тут? Трое взрослых мужчин, всё время вместе — разве это нормально?

Но его друзья оказались слишком невнимательны и не уловили его намёка.

— Ладно, раз хочешь тренироваться, мы с тобой, — Цюй Цзинъдун хлопнул себя по бедру и встал. — Пойду куплю ледяную колу, немного сонный.

— И я пойду, — поднялся Хэ Ван. — Байянь, тебе взять?

Цзи Байянь снова повернулся к зеркалу:

— Нет, спасибо.

…

Вечером в студии почти никого не было. Ши Ляньянь шла по коридору, и стук её каблуков эхом отдавался в пустоте.

Пройдя мимо пары репетиционных комнат, она вдруг услышала откуда-то впереди едва уловимую музыку.

Хотя в «Создателях снов» и были комнаты для проживания, большинство участников всё равно не оставались ночевать. Разве что во время съёмок, посвящённых жизни в общежитии. Обычно они возвращались домой или в свои прежние общежития. В конце концов, общежитие, организованное Чжэнши, было временным и не отличалось особым комфортом. Правда, находились и особенно усердные участники, которые ради экономии времени ночевали прямо здесь.

Ши Ляньянь замедлила шаг — ей не хотелось встречать кого-то из участников в такое время и слышать в свой адрес «преподаватель».

Впереди одна из репетиционных комнат ярко светилась, и чем ближе она подходила, тем громче становилась музыка.

Ши Ляньянь собиралась просто проскользнуть мимо, но, увидев сквозь дверь, кто там танцует, остановилась.

Цзи Байянь.

Она достала помаду из сумочки и слегка подкрасила губы. Жаль, что не попросила Кэсинь сделать ей лёгкий макияж перед уходом.

— Байянь? — Ши Ляньянь убрала помаду и, стоя у двери, улыбнулась ему.

Цзи Байянь подумал, что ему показалось. Неужели он только что услышал голос той, о ком только что думал? Он обернулся — и увидел Ши Ляньянь, лениво прислонившуюся к косяку. Неизвестно, сколько она уже там стояла.

Его тело всё ещё двигалось в ритме музыки, и он даже чуть не запутался в шагах.

Ши Ляньянь тихонько рассмеялась.

Её смех был едва слышен, но проник прямо в его ухо, словно тончайшая нить.

Цзи Байянь наконец осознал: это не галлюцинация.

Он выключил музыку и остался стоять посреди зала.

— Преподаватель Ши.

Автор: О чём задумалась сестра Ши? Неужели переживает из-за результатов?

Младший брат Цзи (задумчиво): Какими духами она пользуется?

* * *

В репетиционной комнате ярко горел белый свет.

Серебристые лучи падали сверху на Цзи Байяня, разбиваясь на пятна теней от чёлки и мягко ложась на его чёткие черты лица.

Как может существовать человек, у которого каждая черта — именно такая, как нравится ей? Ни единого недостатка.

Ши Ляньянь с прекрасным настроением сделала шаг вперёд:

— Раз после работы, не зови меня преподавателем, — подойдя ближе, она чуть приоткрыла алые губы. — Зови сестрой.

Цзи Байянь на секунду замер, затем тихо произнёс:

— Сестра Ши.

Он говорил медленно.

Такой послушный. Улыбка Ши Ляньянь стала ещё шире:

— Ты репетируешь тематическую песню?

— Да, — кивнул Цзи Байянь. — Скоро запись клипа, хочу ещё потренироваться.

О клипе, в котором у него будет всего пара кадров, Ши Ляньянь не стала ему говорить.

— Хорошо, — она отступила на два шага, слегка приподняла подбородок и прищурилась, улыбаясь. — Не возражаешь, если я посмотрю, как ты танцуешь?

Цзи Байянь включил музыку и начал танцевать перед ней.

Но движения, которые казались ему уже привычными, под её пристальным взглядом вдруг стали скованными: руки не вытягивались, ноги не поднимались.

За последние дни Цзи Байянь словно познакомился с новой, незнакомой себе версией себя.

— Не так, — Ши Ляньянь поставила сумочку на пол и подошла ближе. Остановившись в шаге от него, она сказала: — Давай я покажу.

Не дожидаясь ответа, она протянула указательный палец и слегка надавила ему на живот.

В тот момент, когда она приблизилась, Цзи Байянь вспомнил вопрос, который мучил его с утра: какими духами она пользуется?

А потом его будто окунули в розовый сад — не в искусственный аромат роз, а в свежий, холодноватый запах живых цветов.

Пока он погружался в этот аромат, в животе что-то ткнуло.

Он инстинктивно напряг мышцы.

Ши Ляньянь сосредоточилась:

— Вот так и держи — стабильно, как сейчас. Да, именно так. А руки и ноги должны быть расслаблены.

Она отпустила его:

— Попробуем первое движение. — Подняв глаза, она посмотрела на него.

Цзи Байянь опустил взгляд и увидел её пушистые, мягкие ресницы — густые, изогнутые вверх. Каждый их взмах будто щекотал его сердце, вызывая лёгкое щемящее чувство.

— Байянь, повтори первое движение, — Ши Ляньянь уже продемонстрировала ему первые три движения и теперь ждала.

Но он явно задумался.

— Байянь?

Цзи Байянь очнулся, но странное чувство в груди не исчезло.

— Хорошо, — он повторил движение, но сам понял, что получилось плохо. — Сестра… Ши, — он слегка протянул последнее слово, — не разглядел как следует.

Его голос звучал прекрасно — мягко, чисто и спокойно. Когда он назвал её «сестрой», вся атмосфера в комнате словно стала теплее.

Ши Ляньянь с притворным вздохом посмотрела на него:

— На этот раз запомни.

И снова повторила движения.

Когда она двигалась, короткий свитер слегка задирался, обнажая тонкую талию.

Глаза Цзи Байяня потемнели. Движения он запомнил отлично, но при повторе всё равно получилось неидеально.

Ши Ляньянь снова подошла ближе, в её глазах мелькнуло недоумение. Она ведь помнила: Цзи Байянь вполне способен танцевать хорошо. Без танцевального бэкграунда, конечно, придётся долго разбирать каждое движение, но в целом он должен справляться.

— Повтори ещё раз, — сказала она, скрестив руки на груди.

Цзи Байянь лениво поднял руку, не отрывая от неё взгляда.

— Стоп! — Ши Ляньянь прервала его. Раз он не понимает, глядя, — значит, надо показывать руками. Она подняла его руку: — Вот так, вверх. Остановись здесь. Отлично, держи напряжение.

— Примерно так. Запомнил?

Цзи Байянь смотрел на неё сверху вниз и улыбался:

— Запомнил.

Свет падал ему на лицо, прячась за чёлкой, но в тени глаза всё равно блестели.

— Тогда ещё раз? — Ши Ляньянь почувствовала лёгкое волнение и отступила на полшага.

Улыбка Цзи Байяня не исчезла, и он повторил движение.

На этот раз идеально.

— Отлично. Следующее движение, — довольная Ши Ляньянь даже не заметила, с какого момента она превратилась в настоящего репетитора, дающего индивидуальные занятия.

Ведь изначально она просто хотела его подразнить.

Следующее движение Цзи Байянь выполнил плохо — не хватало силы.

Ещё несколько дней назад она считала его довольно сообразительным: пусть и путал движения, но чувствовал нужную интенсивность.

Теперь Ши Ляньянь даже начала подозревать, не глупеет ли он по вечерам — ведь она объясняла каждое движение по отдельности, а он всё равно не справлялся.

Она перестала демонстрировать и просто заставляла его повторять по частям, поправляя вручную.

…

Отработав половину композиции, расстояние между Ши Ляньянь и Цзи Байянем сократилось с ладони до пол-ладони.

Она заметила закономерность: стоит ей подойти и поправить — движения становятся точными; стоит отойти — всё снова идёт наперекосяк.

На сцене она ведь не сможет стоять рядом и дергать его, как куклу на ниточках?

Работала весь день, договорилась о сотрудничестве, а теперь ещё и танцует роль репетитора.

Сегодня Ши Ляньянь устала и не хотела больше флиртовать с младшим братом.

Она уже думала, как бы вежливо завершить урок, как вдруг в коридоре послышались приближающиеся шаги.

Ши Ляньянь незаметно выдохнула с облегчением и отступила на пару шагов, не заметив, как в глазах Цзи Байяня вспыхнула тень разочарования.

— Братец Цзи… Преподаватель Ши? — Цюй Цзинъдун обрадованно воскликнул. — Вы как раз здесь?

— Проходила мимо, увидела, что Байянь репетирует, и решила дать пару советов.

Хэ Ван тоже кивнул Ши Ляньянь.

— Кстати, в неформальной обстановке не надо звать меня преподавателем, — улыбнулась она. — Это старит меня. Зовите меня…

— Сестрой Ши? — тут же подхватил Цюй Цзинъдун.

Ши Ляньянь щёлкнула пальцами:

— Бинго.

— Я и сам так думаю! Если бы не знал вашего настоящего возраста, точно бы подумал, что вы младше меня, — Цюй Цзинъдун с детства умел говорить приятное и легко находил общий язык с людьми.

Он щедро применял своё обаяние к Ши Ляньянь, совершенно не замечая, как за его спиной лицо друга становится всё мрачнее.

Хэ Ван, напротив, всё видел, но не спешил предупреждать болтуна — с наслаждением потягивал колу и наблюдал за происходящим.

Ши Ляньянь рассмеялась, и уголки её глаз изогнулись в красивой дуге:

— Ты такой сладко говоришь. Как-нибудь угощу тебя ужином.

— Отлично! — глаза Цюй Цзинъдуна загорелись. — Не надо откладывать на потом! Лучше сегодня, чем завтра. Только что мы с Хэ Ваном нашли отличную шашлычную — все столики на улице заняты, значит, вкусно точно. Как насчёт того, чтобы присоединиться, сестра Ши?

Шашлык — это то, чего Ши Ляньянь никогда не ела вечером.

Но сегодня всё прошло отлично: съёмки, переговоры с Кэсинь, а с Цзи Байянем… не совсем удачно, но энергии потратила много — нужно восполнить.

Пусть будет маленькое послабление.

— Без проблем, — она взяла сумочку. — Пойдёмте.

Цюй Цзинъдун радостно засеменил за ней:

— Поехали! Сестра Ши угощает!

Он вдруг замолчал:

— Эй, а почему мне вдруг стало холодно?

По спине пробежал холодок.

Он потер руки:

— Ничего, сейчас погреемся у шашлыка!

Ши Ляньянь шла впереди, за ней — болтающий Цюй Цзинъдун.

Сзади шагали Цзи Байянь и Хэ Ван.

Хэ Ван делал глоток ледяной колы и поглядывал вперёд. Сделал ещё глоток — снова посмотрел. Потом перевёл взгляд на товарища рядом и почувствовал, как мороз по коже.

Этот дурачок Цюй.

…

Шашлычная и правда была популярной.

Видимо, открывалась только вечером — навес из полиэтилена, внутри полно народу, а снаружи расставлены дополнительные столики.

— Хозяйка, есть свободные места? Нам бы один столик! — крикнул Цюй Цзинъдун.

Хозяйка, занятая у мангала и обливающаяся потом, обернулась и крикнула мужу, который как раз убирался:

— Быстрее, поставь гостям стол!

Столики в таких уличных заведениях обычно маленькие, а все четверо были заметно выше среднего роста для своего пола.

http://bllate.org/book/3666/395219