Готовый перевод The Empress Prince Becomes a Jellyfish O / Принцесса-медуза: Как покорить мир, будучи омегой: Глава 7

— Довольно сообразительна, — губы Сюй Лянъюй слегка изогнулись в улыбке. — На данный момент не существует мутантов выше SSS-класса, так что меня можно считать топовым альфой среди мутантов.

Сюй Лянъюй, похоже, искренне симпатизировала этой маленькой омеге. Она сделала особый акцент на слове «альфа» и привычно попыталась подразнить собеседницу:

— Когда поправишься, проверь свои способности к дифференциации. Кто знает, может, вступишь в мой отряд.

— Способности к дифференциации? — Жэнь Миньхэ только что уложила в голове иерархию классов, как снова услышала непонятный термин.

— Ты только что приняла животный ген, так что, должно быть, ещё не до конца понимаешь свои способности, — Сюй Лянъюй проявила терпение, заметив, с каким жадным стремлением к знаниям Жэнь Миньхэ ждет разъяснений. — Как правило, стоит кому-то стать мутантом, как его уровень оказывается как минимум ранга А, и одновременно с этим у него дифференцируется сопутствующая способность М1, связанная с животным геном внутри тела.

— По аналогии происходит дальнейшая дифференциация: симбиотическая способность А2, эволюционная способность Е3, мутационная способность V4, а также способность S5 Божественного уровня, которую еще никто не смог дифференцировать.

Хотя замысловатые термины давались Жэнь Миньхэ с трудом, она в общих чертах уловила смысл: чем выше уровень, тем больше способностей пробуждается, и тем они сильнее.

— Разве уровень не может измениться?

— Обратный отсчёт тоже возможен, — ответила Сюй Лянъюй. — Можно стимулировать собственные способности за счет физической выносливости, потенциала или мощной духовной силы, и тогда уровень тоже повысится.

Жэнь Миньхэ поняла: и уровень, и способности поддаются развитию.

Словно угадав ход ее мыслей, Сюй Лянъюй напомнила:

— Ты тоже мутант и знаешь, как трудно людям эволюционировать в мутантов... Повысить уровень не так-то просто... Многие расстаются из-за этого с жизнью, так что я советую тебе просто плыть по течению... Власть и положение — это всего лишь иллюзия.

Жэнь Миньхэ ничего не ответила. Мнение Сюй Лянъюй ее совершенно не волновало: именно высокое положение во власти было самым надежным троном.

Глава 4

На этом разговор двоих подошел к концу под аккомпанемент доброжелательных, по мнению Сюй Лянъюй, наставлений.

Вместе с бледнеющим небом сонливость заволокла затуманенный взор. Когда Жэнь Миньхэ закрыла глаза, в ее голове стояли перед мысленным взором те самые бледно-голубые «крылья».

В больнице не бывает тишины: деревянная дверь не способна заглушить даже обычные разговоры в коридоре.

Кто-то открыл окно, и донесшееся снаружи пение птиц, предвещающее приход весны, разбудило Жэнь Миньхэ.

Некокоторое время отсутствующе глядя на беловатый потолок, она лишь с опозданием вспомнила, что уже не находится в собственной княжеской резиденции Минхэ.

Стоявшее рядом кресло для отдыха пустовало, а шедший от него холод, казалось, уже давно выстудил все вокруг — судя по всему, человек ушел уже довольно давно.

Жэнь Миньхэ опираясь на руки села. Вчерашняя усталость исчезла без следа; опустив взгляд на собственные покрасневшие запястья, она заметила, что кандалы с нее сняли.

— Проснулась? — Сюй Лянъюй держала в одной руке пирожное со льдом и фруктами, а в другой — пакет с коробочкой готового обеда, которые тут же поставила на тумбочку у больничной койки. — Не знаю, что ты предпочитаешь, так что купила что попалось.

Жэнь Миньхэ посмотрела на Сюй Лянъюй, словно не понимая, зачем та все это делает.

— Не смотри на меня так, — Сюй Лянъюй вернулась к своему креслу. — У меня нет причин причинять тебе вред. Как только поешь, отведу тебя на обследование.

Сутки без еды — даже самая железная воля не устоит перед голодом плоти.

Неуклюже открыв контейнер с едой, Жэнь Миньхэ увидела внутри четыре вегетарианских блюда без малейшего намека на мясо. Она растерянно держала коробку в руках, не зная, куда ее пристроить.

— Ты только пришла в себя, а я спросила медсестру — она велела пока кормить овощами. Вот пройдешь обследование, тогда и посмотрим, чего тебе добавить для укрепления сил.

Сюй Лянъюй отправила в рот ложку сладкого льда, подняла глаза и увидела, что Жэнь Миньхэ всё так же сидит с коробкой в руках и даже палочки еще не распаковала.

— Что? Насмотришься и наешься?

Едва эти слова сорвались с ее губ, как Жэнь Миньхэ поджала губы и посмотрела на нее взглядом более холодным, чем снег в ее родных краях.

— Как это есть?

Некоторое время они молча таращились друг на друга, пока Сюй Лянъюй не ошеломило:

— Ртом, очевидно.

— Я имею в виду — куда это поставить, чтобы есть?

Жэнь Миньхэ усилием воли заставила себя не препираться с дурочкой: просто у них разные культуры, и разногласий в общении избежать трудно.

Сюй Лянъюй внезапно всё поняла. Согнувшись, она пошарила под кроватью, и в ее ножном конце медленно выдвинулся небольшой столик.

— Сказала бы сразу, я же не учла столько деталей...

Глядя на поднявшийся из-под ног столик, Жэнь Миньхэ так и не поставила на него коробочку с едой:

— Протри. Тут грязно.

Сюй Лянъюй бросила взгляд на чистую, как новенькую, столешницу:

— Тут не грязно, ешь давай.

— Грязно, — повторила Жэнь Миньхэ.

Сюй Лянъюй поднялась, поставила свою миску со сладким льдом на этот синий столик, вытащила из кармана бумажную салфетку и для вида махнула ею пару раз:

— Готово.

На этой «тряпке» явно не было никаких следов грязи, но Жэнь Миньхэ видела, насколько поверхностно подошла к делу Сюй Лянъюй. Выхватив салфетку прямо у нее из рук, она сама принялась тщательно протирать столик сверху донизу.

— Да говорю же, не было там грязи, — Сюй Лянъюй снова взяла свою миску и пробормотала: — Возраст вроде небольшой, а запросов целая гора.

Покрытая следами пыли салфетка полетела обратно в руки Сюй Лянъюй, наглядно подтверждая ее неправоту насчет чистоты стола. Сюй Лянъюй молча выбросила бумажку в мусорку.

Жэнь Миньхэ распаковала палочки и машинально поднесла их к краю, собираясь сполоснуть в чае.

— Опять что не так? — Сюй Лянъюй уставилась на палочки в своей руке. — Их тоже надо протирать?

— Нет.

Жэнь Миньхэ убрала руку и с размеренным спокойствием принялась за еду.

Сюй Лянъюй с удивлением заметила, что эта маленькая омега ест чрезвычайно сдержанно... Точнее было бы сказать — элегантно.

Одно движение палочками — крошечный кусочек. Сначала съест овощи, и только потом отправит в рот порцию риса. Обед ценой в пару десятков юаней в ее исполнении выглядел так, будто ее потчевали в пятизвездочном ресторане.

— Разве тебя не учили, что пялиться на чужую еду — это невоспитанно?

Жэнь Миньхэ опустила палочки, закрыла крышкой контейнер, в котором осталось еще больше половины еды, и аккуратно уложила его обратно в пластиковый пакет.

Сюй Лянъюй, незаметно для себя наблюдавшая за трапезой Жэнь Миньхэ, опомнилась:

— Да нет, просто... я еще не видела, чтобы спасенные дети так ели.

Она бросила пустую коробку в урну:

— Почти все набрасываются на еду как голодные волки, будто боятся, что следующего приема пищи не будет. А чтобы вот так неторопливо... вижу впервые. Довольно необычно.

http://bllate.org/book/36659/4559014