Готовый перевод Come for Tea / Заходите на чай: Уроки любви с принцем математики: Глава 15

— Обязательно, вечером я угощу тебя морским буфетом.

Лян И сказал это между делом, никак не ожилая, что Сун Ситао и впрямь решит угощать. Впрочем, раз уж это их прощальный ужин перед расставанием, то было вполне резонно, что за него платит такой крупный мангака, как Сун Ситао.

Сун Ситао угощал всё общежитие: все соседи по комнате учились на творческих специальностях и смогли дать ему множество полезных советов.

Они отыскали ресторан с прекрасной репутацией, где подавали морской буфет. Сун Ситао не смог бы протиснуться в метро, поэтому поехал на такси; выйдя из машины, он с удивлением обнаружил, что прямо по соседству находится тот самый отель, где ровно год назад Яо Чжао праздновал день рождения.

Эм-м, то самое место, где они слепили большой папайя-синтез.

Сун Ситао посмотрел на вывеску отеля. Тогда каждый наперебой рассказывал о планах после выпуска: Яо Чжао собирался за границу, Линь Фэйлю — поступать в магистратуру... И только Мэн Сычэн, казалось, вообще ничего не говорил о том, чем собирается заняться.

С каким же воодушевлением они вылетали из этого отеля тогда, и какими же обессиленными чувствовали себя теперь, проходя мимо.

Какой же он глупый: если бы он тогда не сбежал, Мэн Сычэн, пожалуй, помог бы ему всё уладить. Судя по тому, что Мэн Сычэн во всём добивался абсолютного совершенства, можно было не сомневаться, что он всё предусмотрел бы безупречно.

Но если бы не побежал — не было бы Мугуа.

Сун Ситао подумал о своем четырехмесячном Мугуа, который уже научился переворачиваться. Наступал самый прелестный возраст человеческого детеныша.

К тому, что Мугуа вырос таким пухленьким, с густыми бровями, большими глазами и словно вырезанным из розового нефрита, определенно приложил руку и Мэн Сычэн.

Он мысленно чуть-чуть простил этот отель.

Наступил июнь, они сделали выпускные фотографии, и их пути разошлись кто куда.

Те, кто приехал сюда полными надежд, горько плакали при встрече, а уезжая, тоже еле сдерживали слезы на глазах.

В старшей школе Сун Ситао и помыслить не мог, что поступит в хороший университет и встретит замечательных соседей по общежитию. Разумеется, он никак не ожидал, что сразу после выпуска у него появится четырехмесячный сын.

Прошло три месяца разлуки, позволит ли Мугуа взять себя на ручки?

В конце концов, раньше-то он брал его не так уж часто.

Сидя в самолете, Сун Ситао ломал голову: а что, если сразу по приземлении снять номер в отеле, принять ванну с тем самым молочным порошком, который пил Мугуа, чтобы от него исходил любимый молочный запах малыша — и тогда Мугуа точно полюбит его?

Разве не зря говорят: есть молоко — значит, и мать родная.

Уже после приземления Сун Ситао продолжал выискивать в сети похожие истории, пытаясь узнать, как поступают другие.

Он наткнулся на крайне схожую ситуацию: одна мама вышла из декрета после окончания месячного послеродового периода, а ребенка на три месяца забрали в деревню дедушка с бабушкой. Сама она целыми днями пропадала на работе, и в итоге ребенок перестал к ней тянуться.

Увидев огромное количество комментариев, Сун Ситао загорелся, зашел в обсуждение и просидел в такси добрых двадцать минут, безнадежно растратив драгоценные минуты своей жизни.

Потому что в ветке, помимо отчаянных воплей пострадавшей мамы, были лишь советы интернет-пользователей: не паникуй, мол, поучись невозмутимости у отца ребенка.

Сун Ситао прислушался к голосу разума и попытался сообразить, был ли невозмутим Мэн Сычэн...

Да с какой стати его вообще волнует, возмутим Мэн Сычэн или нет?

Сун Ситао решил во что бы то ни стало пропитаться молочным духом, чтобы закадрить младенца.

Он велел Сун Яньли захватить бутылочку с молоком и подождать его внизу.

Сун Яньли была еще той выдумщицей: в самый разгар жары она притащила вниз бутылочку горячего молока. В прошлый раз, когда старший брат уезжал в университет, он еле держался на ногах от слабости, и провожая его до машины, Сун Яньли выглядела так, будто отправляет его в последний путь. Теперь же, увидев брата вновь похожим на прежнего себя, она радостно завопила:

— Брат! Брат!

— Ой! — во всю мочь откликнулся Сун Ситао. Едва оправившись после операции, он тогда и говорить-то громко не смел.

Сун Яньли задрала вверх бутылочку:

— Брат, мне прямо на голову полить?

— Какое горячее! — ужаснулся Сун Ситао.

— Так в холодной воде оно не растворится же!

Сун Ситао отвинтил крышку и принялся яростно трясти бутылочку, чтобы остудить ее. Сначала он отхлебнул сам — теперь от него вовсю разило молоком, хотя на вкус оно оказалось довольно противным, — а затем брызнул немного себе на грудь и пряди волос.

— Подошло время кормления Мугуа, — сказала Сун Яньли. — Я велела маме ждать тебя, чтобы ты сам покормил.

Сун Ситао взлетел по лестнице в два счета. Он уже давно не испытывал такого волнения, из-за чего ему даже показалось, что он слегка потревожил швы. Нажав на сканер отпечатков пальцев, он распахнул дверь квартиры:

— Мугуа, Мугуа, я вернулся!

Сум Мугуа лежал в гостиной в своей колыбели.

Сун Ситао бросился к нему, намереваясь вытащить на руки, но, едва протянув ладони, внезапно смутился. При их прошлой встрече Сун Мугуа был закутан в плотную зимнюю одежду, а теперь на нем красовался лишь тоненький слип. Ручки отдельно, ножки отдельно — совсем не то что зимой, когда он целиком прятался в пеленках.

Как же правильно держать такого Мугуа, у которого все конечности на виду?

Почуяв в воздухе молочный запах, Сун Мугуа без всяких предупреждений горько заплакал.

Сун Ситао тут же забыл про все сомнения и подхватил малыша на руки. Стоило ему это сделать, как он сразу ощутил разницу в весе: когда он уезжал, Мугуа весил четыре килограмма, а теперь все восемь с половиной — ровно в два раза больше! Цифры в медицинских отчетах, которые присылала мама, не производили особого впечатления, но когда берешь ребенка на руки, ощущения совершенно другие. Прошедшие три месяца были периодом самого стремительного роста в жизни человеческого детеныша: Мугуа и впрямь отлично пил молоко, просто чудесно!

Сун Мугуа был голоден, а в объятиях папы отчетливо пахло молоком. Он ухватился обеими ручками за ткань на его груди и принялся усердно грызть его одежду.

— Идет-идет, — появилась в комнате Цзян Мэнли, покачивая бутылочку. — Садись и покорми его.

Сун Ситао присел на краешек дивана и легко щелкнул сына по пухлому носу:

— А вот и молочко.

Маленький засранец вовсе ничего не понимал: он чувствовал лишь, что желанный молочный аромат находится совсем близко, и не желал искать добра от добра — изо всех сил вцепившись в одежду отца, он увлеченно грыз ее, начисто игнорируя подсунутую соску.

Зажав бутылочку в руке, Сун Ситао потратил немало усилий, прежде чем ему удалось протолкнуть соску в рот малышу.

Цзян Мэнли хлопнула себя рукой по лбу:

— Мог бы хоть чистую рубашку надеть.

Сун Ситао опешил:

— ...

Мелкий уплетл молоко, устроившись на сгибе его локтя, и во время еды вовсю разглядывал отца.

Сун Ситао молча позволял себя рассматривать, чувствуя себя так, словно проходит собеседование.

Бутылочка опустела, собеседование подошло к концу.

Малыш отбросил бутылочку и прижался к папе, напоминая крошечный персик, выросший рядом с большим. В его круглых темных глазенках читалось полное удовлетворение от солнечного света и живительной влаги.

Вернувшись в Наньчэн, Сун Ситао устроился на стажировку в то самое детское издательство, где уже работал раньше.Его авторская манга Поверхностные вассалы и монархи дошла до финального тома, и Ши Лю решила сделать полугодовой перерыв, чтобы как следует отполировать концовку, так что у Сун Ситао тоже выдалось свободное время.

В детском издательстве платили скромный оклад в шесть тысяч, что в Хайчэне с его бешеными ценами на недвижимость совершенно не соответствовало послужному списку Сун Ситао. Зато издательство находилось близко к дому, в офис нужно было ездить всего два дня в неделю, а остальное время разрешалось работать удаленно.По истечении полугода Ши Лю вышла из затворничества и швырнула Сун Ситао целый ворох текстов и раскадровок.

— Давай разорвем их!

В то же время непосредственный начальник Сун Ситао из детского издательства прислал ему длинное полотно текста, сводившееся к тому, что его, мол, пытаются прогнуть: детские иллюстрации, дескать, запросто может заменить искусственный интеллект, однако компания у них совести и окладов сотрудникам не урезает. А раз уж они набрали новую партию проектов, давай-ка ты, мол, тяни обе лямки сразу, а в случае успеха нового проекта получишь процент.

Нахмурившись, Сун Ситао дочитал сообщение до конца и тут же подал заявление об увольнении.

[Главный редактор]: Найти нормальную работу на улице сейчас сложно, не принимай решения сгоряча.

[Сун Ситао]: Я все знаю, я увольняюсь.

Глядя на эту строчку, Сун Ситао припомнил, кому еще он бросал в лицо фразу «Я увольняюсь», и почему-то ему показалось, что это уже не первое его увольнение в жизни.

Да нет же, за всю жизнь у него была всего одна эта работа.

Согласно руководствам по уходу за детьми, младенцам полагается побольше бывать на солнышке. Как только спала жара, Сун Ситао принялся каждый день выносить девятимесячного Мугуа греться на солнце во дворе жилого комплекса.

Лучше всего было в утренние часы, около восьми-девяти, когда множество дедушек и бабушек выгуливали малышей, ходили за продуктами или делали зарядку, ведя за руку внуков.

Сун Мугуа рос хорошеньким, а Сун Ситао приходил в одно и то же время, так что со временем они превратились вроде местной достопримечательности. Детишки то и дело обступали их с вопросами: А можно потрогать младшего братика? А можно я возьму его за руку?

Взрослые же осторожно касались пальцем щечки Сун Мугуа и восхищенно приговаривали:

— Какой прелестный!

Сидя на папиных коленях, Сун Мугуа жмурился и улыбался, обнажая два крошечных молочных зубика. Сун Ситао тоже расплывался в улыбке и в большинстве случаев вовсе не возражал против проявлений умиления к сыну.

Он предпочитал одевать Сун Мугуа в белое или нежно-голубое и светло-желтое, чтобы кроха выглядел совершенно чистеньким и напоминал эталонный кусочек рисового пирожка.

У Сун Ситао была своя железная логика: на светлых вещах сразу видно любые следы, так что можно будет с одного взгляда понять, куда именно залез и обо что испачкался Мугуа.

После того как по утрам вокруг них собиралась толпа зевак от мала до велика, Сун Мугуа неизменно превращался в грязнулю, напоминая круглую булочку с уличного лотка, которую все подряд тискали, но так и не купили.

Сам Мугуа, впрочем, даже не подозревал, что он всего лишь булочка, и радостно улыбался каждому встречному.

У собаки породы хаски из соседней квартиры как раз ощенилась сука. Хозяин каждый день выносил во двор коробку с маленькими щенками погулять на солнышке, а взрослую собаку привязывал на поводок у клумбы, вокруг которой кучкой расстилались новорожденные щенки.

Сун Ситао и Мугуа неизменно проявляли огромный интерес к этой картине и грелись на солнышке неподалеку от собачьего гнезда.

Сун Мугуа во все глаза уставился на щенков, а Сун Ситао подумал, что когда Мугуа немного подрастет, можно будет всерьез задуматься о покупке собачки. Сейчас же об этом не было и речи — он пока едва справлялся с воспитанием самого Мугуа.

В половине десятого к ним, как по расписанию, подвалила та самая троица детишек.

— Братик, можно я поглажу младшего?

Сун Ситао кивнул, заранее приготовив влажные салфетки, чтобы сначала протереть им руки, и только потом позволить прикоснуться к сыну.

Закончив гладить малыша по очереди, трое ребятишек гурьбой пристроились перед щенячьим гнездом и обратились к хозяину собак:

— Дядя, а можно погладить песика?

Тот, не отрывая глаз от телефона, вежливо улыбнулся:

— Нельзя, Ванцай сейчас слишком ревностно охраняет детенышей.

И действительно, стоило детям лишь присесть на корточки у логова, как хаски тут же припала на передние лапы, настороженно уставившись на людей. В ее горле зародился глухой хрип, оскалились острые зубы, а нос свирепо сморщился.

Сун Ситао частенько видел эту хаски: обычно она выглядела веселой и беззаботной дурочкой, но такой свирепой он ее еще не видел.

Испугавшись страшного оскала большой собаки, дети испуганно попятились на несколько шагов назад.

Отогнав людей, хаски снова легла на землю. Щенки же, ни капли не подозревая о произошедшем, мирно спали под надежной и безмятежной защитой матери.

Какая-то женщина увела своего ребенка со словами:

— Мама-собака так сильно любит своих деток, поэтому и не разрешает вам их трогать. Это материнская любовь, точно так же, как мама любит тебя.

Ребенок удивился:

— Вот оно как... Мама, я тоже тебя люблю.

Сун Ситао: «?»

Став отцом и матерью в одном лице, Сун Ситао ощущал себя крайне неуверенно — казалось, в его генетическом коде родительские инстинкты попросту отсутствовали.

Даже глупая хаски сообразила, что никому нельзя позволять трогать ее щенков, а он целыми днями позволяет всяким встречным-поперечным лапать Сун Мугуа, причем некоторые даже не умеют рассчитать силу.

Выходит, правильно делать именно так — никому не давать его трогать?

Он скосил глаза и с опаской покосился на образцовую собачью мать. Неужели всё должно быть именно так? Стоит ли ему вести себя свирепее?

http://bllate.org/book/36658/4558938