Готовый перевод Come for Tea / Заходите на чай: Уроки любви с принцем математики: Глава 11

Кажется, сейчас стошнит!

Сун Ситао торопливо поднялся и бросился искать уборную, но было уже поздно — он судорожно вытащил из пачки несколько салфеток и прижал к лицу.

В тот же миг у него из глаз и носа брызнули слёзы и сопли. К счастью, он ничего не ел, и от сильных позывов к рвоте вышло лишь немного желудочного сока.

Куриные наггетсы в руке Сун Яньли с глухим стуком упали на стол.

— Брат, что с тобой? Ты что, отравился едой?!

В это время в закусочной не было посетителей, и хозяин жарил что-то на задней кухне. Между приступами тошноты, заметив, что Сун Яньли даже не догадалась, что он ничего не ел, Сун Ситао сообразил, как выкрутиться, и невнятно произнес:

— Пойдём-ка отсюда, пойдём.

Куда уж Сун Яньли было продолжать трапезу — она поспешила вывести брата на улицу.

Налетело волной жаркое дуновение ветра, и Сун Ситао, придерживаясь за стену, присел на корточки, приходя в себя.

Видя, как Сун Яньли перепугалась чуть ли не до слёз, он с улыбкой сказал:

— Мне уже лучше, всё в порядке, больше не будем брать еду на вынос.

Сун Яньли страшно перепугалась пищевого отравления и после этого даже не заикалась о жареной курице.

То, что его старший брат, обычно такой живой и подвижный, так не на шутку вырвал, оставило неизгладимое впечатление в её юной душе.

Сун Ситао ел за двоих и спал без задних ног, а за весь летний каникулы его вытошнило всего раз. Про себя он подумал, что момент для рвоты был выбран просто идеально.

Каникулы подошли к концу, и Сун Ситао вернулся в университет на занятия.

Четвертый курс посвящен лишь подготовке к выпуску, и пар у Сун Ситао уже не осталось.

Соседи по комнате кто бегал по собеседованиям, кто готовился к экзаменам, а кто и вовсе ушел на стажировку.

Сун Ситао по большей части сидел в общежитии и рисовал, а в пасмурные дни заглядывал в библиотеку.

В десять часов вечера вернулся сосед по комнате и застал Сун Ситао за поеданием лапши быстрого приготовления. Это была корочка лапши со вкусом квашеной капусты и говядины, и он вылавливал из бульона даже самую последнюю сантиметровую ниточку. С опущенными глазами и сосредоточенным видом он выглядел так, будто кистью выводил тончайшие линии.

Лян И отметил:

— А у тебя в последнее время отменный аппетит.

Он возвращался в одно и то же время — ровно в десять, да и Сун Ситао перекусывал по вечерам стабильно: каждый день Лян И заставал его за поеданием чего-нибудь нового.

Сун Ситао облизал уголок рта:

— Да уж, кажется, съешь я хоть на ложку меньше — и упаду в оброк.

Лян И окинул Сун Ситао оценивающим взглядом, чувствуя, что тот вроде бы в чем-то раздался, но в чем именно — понять не мог.

— Ты хоть наелся? Я тут собирался заказать с доставкой молочный чай на двоих, составишь компанию?

Сун Ситао кивнул:

— Еще как влезу!

Усиленно прикончив стакан молочного чая, перед сном Сун Ситао потряс кулаком и поклялся себе, что со завтрашнего дня начнет есть поменьше: завтрак, обед и ужин — это ровно три приёма пищи, никаких перекусов на четвертый раз, а тем более на пятый.

Он героически продержался целых два дня, как вдруг грянул гром среди ясного неба: три главных гиганта сервисов доставки начали ценовую войну.

Сун Ситао сдался первым, не оказав ни малейшего сопротивления.

Меньше ешь — это одно, но грех упускать халяву.

Капиталисты крутили свои схемы два месяца, и Сун Ситао оказался в ловушке. Глядя на заметно округлившийся животик, он погрузился в глубокие раздумья:

— ...

Лян И, разделивший с ним эту участь, протянул руку и потрогал собственный шарообразный живот:

— Справедливости нет. Ты жрешь больше меня, а пузо выросло у меня.

Лян И от природы обладал широкими плечами и мощной спиной, да и в целом набирал вес куда быстрее худощавого Сун Ситао.

Сун Ситао порассуждал:

— Наверное, потому, что я постоянно напрягаю мозги, вот они всё и сжигают.

Лян И парировал:

— Ой, брось заливать про мозги, я вообще-то тоже каждый день в библиотеку хожу.

Сун Ситао предложил:

— Ну всё, с сегодняшнего дня завязываем с едой. Буду худеть с тобой за компанию, не портить же тебе брачный период.

Лян И втянул живот, преисполнившись решимости:

— Худеем! Ни за что не поддамся на уловки капитала, я должен вернуть свой некогда безупречный вид.

Они больше ни разу не заикались о доставке и в обед, и вечером дружно шагали в дальнюю студенческую столовую. От жары щеки Сун Ситао горели ярким румянцем, да и в пояснице при ходьбе немного отзывалась усталость.

В выходной вечер Сун Ситао склонился над рисунком, а Лян И яростно лупил по клавишам в онлайн-игре.

В половине одиннадцатого Сун Ситао слегка проголодался и украдкой покосился на Лян И. Сосед сидел с прямой крепкой спиной, грязно ругался на противников и пылал такой богатырской силой, что казалось — о еде он даже не вспоминает.

Но сам Сун Ситао был настолько голоден, что у него не хватало сил держать кисть. Выключив компьютер, он залпом выпил огромную кружку кипяченой воды, чтобы хоть как-то забить желудок, но в голове уже вовсю крутились образы тянущегося сыром говяжьего пиццы. Страшно захотелось есть, да еще и запить всё это стаканом персикового молочного чая с двойным пудингом со льдом.

Если бы он худел в одиночку, то давно бы сдался на милость желудка, но ведь худели они вдвоем.

Каким же законченным мерзавцем нужно быть, чтобы соблазнять соседа, когда тот держит диету!

Лян И был совсем не похож на него — Лян И отчаянно мечтал найти девушку.

Сун Ситао погладил булькающий от воды живот и с мученическим выражением лица поплелся на кровать.

Вскоре Лян И тоже выключил компьютер и завалился спать.

В комнате погрузилось во тьму. Сун Ситао лежал с закрытыми глазами, ворочаясь с боку на бок: от голода сон никак не шел.

— Тао-цзы.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда во мраке раздался слабый, полный бессилия вздох Лян И.

— Мы ведь действительно не воспользуемся плодами эпохи?

Превозмогая голод, Сун Ситао счел себя обязанным проявить качества хорошего соседа и поддержать Лян И в минуту слабой воли:

— Я... я...

Лян И перебил его:

— Профильные ведомства уже вызвали платформы доставки на ковер, возможно, завтра этой лавочке уже конец.

Неужели? Сун Ситао в один миг вскочил и уселся на кровати, скрестив ноги:

— Гуляем!

— Эге! — они с Лян И моментально ударили по рукам. — Закажем пиццу и еще пару стаканов молочного чая по семь юаней за штуку.

Сун Ситао с удовольствием предавался чревоугодию и полнел.

В конце октября погода посвежело, выходя на улицу, приходилось набрасывать легкую куртку, чей свободный крой как нельзя лучше скрывал округлившийся живот, так что на людях он по-прежнему оставался первой красой художественного факультета.

В ноябре у Сун Ситао выдалась свадьба двоюродной сестры, и мать велела ему приехать домой, раз уж в университете выдалось затишье.

Убедившись, что никаких дел на учебе нет, Сун Ситао подал куратору заявление и взял отпуск на неделю.

Вещей он с собой не брал, сдавать багаж было не нужно, так что после электронной регистрации он сразу направился к рамке досмотра.

Сун Ситао раскинул руки, позволяя сотруднику службы безопасности провести осмотр, и, заметив, как тот подозрительно уставился на его живот и еще разок провел сканером, неловко улыбнулся:

— Просто растолстел.

Услышав это, досмотрщик тоже смутился:

— Проходите.

Впервые в жизни Сун Ситао отчетливо осознал, что его живот и правда стал великоват, и твердо решил по возвращении домой объесться на свадьбе сестры в последний раз, а уж после этого немедленно сесть на диету.

...

Выйдя из самолета в Хайши, он сразу почувствовал, что температура здесь градусов на семь-восемь ниже, чем в Наньчэне. Натянув теплую куртку, Сун Ситао неспешно направился домой.

Свадьба была назначена на вечер, так что можно было вздремнуть пару часов.

В половине шестого Сун Ситао проснулся, распахнул шкаф в поисках джинсов — в Наньши он привык носить свободные спортивные штаны, а возвращаясь в общежитие, переодевался в комфортную пижаму, но в широких брюках гулял сквозняк, и на улицах Хайши в них было бы прохладно.

Наверх он натянул худи, отыскал зауженные джинсы и попытался всунуть в них ноги —

Сун Ситао тут же втянул ноги обратно: черт побери, прошлогодние штаны стали тесноваты.

В общежитии не было полноростового зеркала, так что Сун Ситао толком не оценивал свои габариты, но сейчас, резко взглянув на себя в гардеробное зеркало дома, он понял, что разнелся куда сильнее, чем думал.

Разница в возрасте с двоюродной сестрой составляла целых десять лет, сказывалась пропасть поколений, поэтому близкими они не были, и являться к самому началу ему не требовалось — вполне хватало прийти аккурат к застолью.

Цзян Мэнли приходилась невесте родной тетей по материнской линии и хлопотала с самого выкупа, так что всю эту суетящуюся родню Сун Ситао разглядел только во время банкета.

Он отыскал свободное место рядом с Сун Яньли, налил себе виноградного сока, и тут же Сун Ситао состроила заговорщицкую мордашку и подсела ближе:

— Братик, я только что слышала, как старшая тетя с мамой шептались, что сестра беременна уже три месяца. Я что, стану тетей?

Сун Ситао мысленно прикинул степени родства и поправил:

— Ты станешь младшей маминой сестрой.

Сун Яньли запротестовала:

— А я хочу быть тетей!

Занимаясь классическими танцами, Сун Яньли выработала отличную осанку, и стоило ей умерить страсть к снекам, как у нее осталась лишь легкая детская пухлость на щеках, а в целом фигура была на зависть стройной.

Бросив взгляд на брата, которого не видела три месяца, она широко раскрыла глаза и обвиняюще произнесла:

— Это ты мне запрещал есть всякую гадость, а сам тайком жрал в университете!

Сун Ситао тут же залился краской и принялся ловко переводить тему:

— Сколько баллов получила по контрольной на прошлой неделе?

Сун Яньли ответила:

— Папа сказал, что я набрала больше, чем ты в третьем классе, и папа был очень доволен.

Сун Ситао:

— ...

Пока брат с сестрой переругивались, остальные места за столом со стороны невесты постепенно заполнились. Это были сплошь родственники по материнской линии Сун Ситао, преимущественно коммерсанты. Усевшись вместе, они завели громкие разговоры, закусывая холодные закуски и семечки. Кто-то первый затронул тему борьбы за власть в Группа Мэнъюань.

— Мэн Сычэн упрятал родного батьку за решетку!

— Какой еще Мэн Сычэн? Я слышал только о наследнике по имени Мэн Чэчжу!

— Там всё чертовски запутано. Эти два братца грызлись-грызлись, сами толком не поняли как, но в итоге батя угодил на зону, суд только вынес приговор — три года.

— Ходят слухи, что Мэн Сычэн чужими руками расчистил дорогу, намеренно слив компромат на отца Мэн Чэчжу, а тот и рад был стараться.

Авария произошла в Цзинши, подробности посторонним были неведомы, но вывод сделали однозначный: тот еще отморозок, а ведь ему, говорят, всего двадцать лет.

Стоило Сун Ситао услышать имя Мэн Сычэна, как в голове образовалась пустота.

Тот Мэн Сычэн, о котором они судачили — неужели тот самый, которого знал он сам?

Мэн Сычэн, который приезжал на юг для участия в олимпиаде по математике и даже вдрызг пьяным заставлял людей решать уравнения... как он мог быть отморозком? Он просто не стал покрывать преступления собственного отца.

Сун Ситао сидел, подперев подбородок рукой и погрузившись в мысли: но если Мэн Сычэн не отморозок, почему при каждой встрече с ним он чувствует себя мышкой перед лицом тигра?

— Ну-ка, давайте все выпьем! Ситао уже совершеннолетний, пусть приучается понемногу к выпивке, в дальнейшей взрослой жизни пригодится.

Двоюродный дядя плеснул алкоголю в стакан Сун Ситао.

Сун Ситао опомнился и с ловкостью фокусника подхватил графин с виноградным соком, доливая его до краев:

— Второй дядя, я не пью алкоголь, я буду сок.

С тех пор как в прошлый раз он после выпивки очутился в номере Мэн Сычэна, Сун Ситао видел подвох в каждом бокале на свете и пить категорически отказывался.

Уговаривать выпить было излюбленным хобби всех мужчин среднего возраста, и двоюродный дядя тут же завел пластинку:

— Такой здоровец вымахал, что зазорного в рюмочке?

Сун Яньли громко вмешалась:

— Дядя, мне нужно, чтобы брат пил со мной виноградный сок, хочешь выпить — иди со своими братьями выпивай.

Сун Яньли было всего десять лет, но даже самый прожженный любитель поучать молодежь папаша пасует перед детьми — мало ли что устроит ребенок на банкете, с детей ведь взятки гладки.

— И впрямь золотой ребенок в семье Сун, ха-ха.

Сун Ситао чокнулся с сестрой бокалами:

— Завтра поведу тебя есть жареную курицу.

http://bllate.org/book/36658/4558934