Готовый перевод Shan Lan Ke Yi He Wan / Генеральша и искусница любви: Уроки нежности: Глава 15

Она заговорила:

— Почему ты выглядишь такой опечаленной?

Лю Кэи подхватила разговор и, подумав, ответила:

— Кажется, в тот раз некто любовался цветами груши в одиночестве. Было одиноко, но одновременно эту красоту исцелила сама природа, и человек записал эти слова на память.

— Ты была одна?

— Да, у меня мало друзей, — с некоторой грустью произнесла она, но тут же переменилась в лице и с улыбкой сказала: — Зато теперь у меня есть генерал, и через несколько дней мы сможем вместе любоваться цветущими грушами.

Говоря это, Лю Кэи инстинктивно прижалась к груди Вэй Шаньлань. Она совершенно не заметила, как дрогнуло лицо человека рядом с ней, и продолжила, перебирая пальцами страницы.

Она что-то бормотала себе под нос, рассказывая, какие именно цветы встретила тогда, что о них думала и почему поступила так или иначе. Полностью погрузившись в воспоминания о собственном прошлом, она хотела раскрыть себя с новых сторон, еще сильнее сблизиться и углубить отношения между ними.

Янтарный свет ламп отражался на белом, словно из нефрита, личике в ее объятиях, смягчая красивые черты и придавая им особенную нежность и привлекательность. Пряди волос, касающиеся шеи, то и дело волновали сердце Вэй Шаньлань. Ее ноздри были заполнены исключительно ее ароматом — то близким, то ускользающим. В такой атмосфере Вэй Шаньлань была уже не в силах расслышать, о чем та говорит.

Глядя на ее подрагивающие длинные ресницы и черные блестящие зрачки, казалось, омытые весенней влагой и пленяющие душу, она перевела взгляд ниже — на изящный вздернутый носик и пухлые, увлажненные губы. Под трепетным светом свечей она тяжело сглотнула.

Видя, как эти розоватые нежные губы приоткрываются и двигаются перед ней, Вэй Шаньлань думала лишь об одном: как сильно ей хочется поцеловать ее. Сердце последовало за зовом чувств, и она, не в силах сдержаться, подалась вперед, по-настоящему запечатлев поцелуй на манящих, сводящих с ума мягких губах.

Лю Кэи все щебетала о чем-то, делясь своими прекрасными воспоминаниями и интересными историями, как вдруг ее накрыло волной мягкого тепла. Она вздрогнула всем телом, тупо уставившись на человека перед собой широкими от удивления глазами.

Словно у нее вытащили душу, она безвольно позволяла забрать себя всю. Но этот поцелуй не был таким поспешным, как в тот раз после выпивки, — он оказался нежным и глубоким, и в каждом его движении чувствовалась безграничная ласка.

Лю Кэи какое-то время поистине не знала, как реагировать на поступок Вэй Шаньлань. Если тот поцелуй по пьяни был случайностью, то чем же является то, что происходит сейчас? Она замерла в растерянности, но человек сверху не собирался останавливаться на достигнутом. Рука, обнимавшая ее за талию, постепенно сжалась, сокращая расстояние между ними до минимума — их тела почти соприкасались, а дыхание сплелось воедино.

Ощутив, что последует за этим, Лю Кэи испуганно пришла в себя и перехватила руку Вэй Шаньлань. Сердце ее грызли муравьи — ей было одновременно и щекотно, и тревожно. Ей казалось, что все это неправильно, но, стоило ей взглянуть в прямо устремленный на нее взгляд, полный нежности и темной, бурлящей страсти, как...

В тот же миг в голове Лю Кэи будто разорвался грозовой разряд, все встало на свои места. Вспомнив каждый миг их общения, она невольно шумно втянула воздух.

Все поступки, что та совершала ради нее, сказанные слова, а еще на корабле... Тогда она думала, что Вэй Шаньлань просто напилась и приняла ее за Цзян Минжуна, поэтому не придала этому особого значения. Теперь же, связав все воедино, она прозрела: оказывается, глупышкой все это время была она сама.

Ой-ой-ой! Что же делать! Она-то всего лишь хотела сделать ее подругой! А та вознамерилась уложить ее в постель!

— Что такое?

Голос Вэй Шаньлань из-за пробудившейся страсти стал низким, хриплым и бархатным, с ноткой недовольства от того, что ее прервали. Она смотрела на затуманенный, влажный взгляд Лю Кэи, на ее порозовевшие и слегка припухшие от поцелуев нежные губы, отчего та казалась еще более трогательной.

Заметив, что та лишь растерянно и наивно смотрит на нее, Вэй Шаньлань усмехнулась, переплела свои пальцы с ее и сильно прижала к постели. Новый лавинообразный поцелуй обрушился на лежащую внизу девушку, накрывая ее с головой, словно штормовой ливень.

В голове Лю Кэи пронеслось слишком много слов, которые она хотела бы сказать, но в подобной ситуации вымолвить их было просто невозможно. Ощущая власть над собой со стороны человека сверху, она почему-то отбросила все терзания и сопротивление, покорно закрыв глаза.

Не в силах противиться, она последовала за ней — погрузилась вместе с ней в раскаленную приливную волну. Охваченная сладким оцепенением, Лю Кэи вовсе не отвергала это ощущение. Чувствуя, что ее тело слабеет все больше, а волосы на вспотевшем лбу сбились в беспорядке, она лишь собрала последние силы, чтобы поднять руку и обвисть шею Вэй Шаньлань, полностью отдаваясь на ее милость.

После бурной ночи забрезжил рассвет, солнце поднималось все выше, и его лучи проникали в комнату сквозь щели в занавесках. Лю Кэи медленно открыла глаза, смущенно оглядываясь по сторонам. На ее лоб опустилось теплое прикосновение: Вэй Шаньлань наклонилась и легко поцеловала только что проснувшееся, заспанное личико. Закончив целовать, она подперла подбородок рукой и принялась неотрывно смотреть на нее.

Когда ее сонная голова наконец прояснилась, в сердце Лю Кэи зародилась целая буря сомнений и терзаний. Пережив прошедшую ночь, она поняла, что вовсе не против близости с Вэй Шаньлань, и ей даже чуточку нравилось.

Но приятно-то приятно, только как теперь поступать с подобными отношениями между ними? С ней такое происходило впервые. Встретившись с мягким взглядом генерала, она думала-думала и все же задала вопрос, тревоживший ее душу:

— Когда это генерал успела влюбиться в меня?

Вэй Шаньлань смотрела на послушно лежащую рядом крошку, и чем дольше смотрела, тем сильнее радовалось ее сердце. Услышав вопрос, она изогнула брови, и в ее улыбке проступило три части насмешки и семь — радости:

— Разве не ты первая влюбилась в меня?

Лю Кэи скорчила недоумеваемую гримасу и озадаченно произнесла:

— С чего это вдруг я первая влюбилась в тебя?

Вэй Шаньлань с улыбкой ответила:

— А разве ты забыла, что говорила молодому господину Чану? К тому же, разве ты не постоянно намекала и показывала, что я тебе нравлюсь?

Лю Кэи напрягла память, вспоминая тот разговор с Чаном Лином, о котором упомянула Вэй Шаньлань. Неужели ее отговорки тогда услышала Вэй Шаньлань? Это... это же просто чудовищное недоразумение! Она на мгновение лишилась дар речи.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее убеждалась, что между ними накопилось слишком много неразрешимых недомолвок. Ей хотелось что-то сказать, но она чувствовала, что в этом уже нет никакого смысла. Мысленно тяжело вздохнув, Лю Кэи задала еще один терзавший ее вопрос:

— Генерал, а вы всегда любили женщин?

Вэй Шаньлань без колебаний кивнула и ответила:

— Да.

Услышав этот ответ, Лю Кэи снова почувствовала себя так, будто ее поразил удар молнии — в голове наступило полное помрачение.

Разве в таком случае цель ее нахождения рядом с генералом не превращалась в чистой воды шутку? Если бы кто-нибудь предупредил ее заранее, что у генерала любовь зеркал (однополая любовь), она бы ни за что не стала вести себя с ней столь близко! И теперь все выходило точно так, как и говорила Вэй Шаньлань: ее собственные поступки постоянно служили намеками и только раззадоривали ту.

Лю Кэи невольно горько усмехнулась, тяжело вздохнув:

— Генерал, а Великая принцесса и остальные знают об этом?

Вэй Шаньлань неожиданно проявила терпение и ответила на каждый вопрос Лю Кэи:

— Я с давних пор знала, что мужчины меня не привлекают, поэтому и отказывалась выходить замуж. Но я вовсе не хотела втягивать в это людей, разделяющих иные взгляды, и уж тем падает не желала выставлять это напоказ. Незачем давать повод для сплетен посторонним, поэтому я ничего и не разглашала.

— Я думала, что так и встречу старость в одиночестве, но, должно быть, самой судьбой было угодно, чтобы ты появилась передо мной.

— Ты открыто заявила молодому господину Чану, что я тебе нравлюсь, но я опасалась, что ты шутишь.

— Поэтому я испытывала и наблюдала за тобой. Убедившись, что ты действительно не отвергаешь чувства между женщинами, я поверила твоим словам, а позже — постепенно полюбила тебя.

— Изначально я не планировала признаваться тебе так скоро, но во время нашей поездки ты сама сказала, что хотела бы, чтобы я выражала свои чувства более прямо.

— Я много размышляла и пришла к выводу, что ты абсолютно права.

— Ты мне очень нравишься. Ии, давай будем вместе.

— Стань моей женой, хорошо?

Это внезапное признание обрушилось на ее спокойную душу тяжелым валуном, подняв бурные, не утихающие волны.

Лю Кэи смотрела в искренние, серьезные глаза человека напротив и просто не могла заставить себя произнести отказ, но и согласиться тоже была не в силах.

Глубоко задумавшись, она посмотрела на Вэй Шаньлань со всей серьезностью и медленно проговорила:

— Генерал, вы прекрасный человек, но я думаю, нам еще предстоит столкнуться со многими другими проблемами. Не могли бы вы дать мне еще немного времени? Я дам вам четкий ответ позже, хорошо?

То, что Лю Кэи не дала согласие на предложение руки и сердца незамедлительно, несколько удивило Вэй Шаньлань — в глубине ее глаз мелькнуло недоумение.

Однако, вспомнив положение девушки и мысленно встав на ее место, она поняла ее опасения и сочла ее слова разумными. Поэтому она ответила:

— Хорошо, я подожду тебя.

Впрочем, в мыслях Вэй Шаньлань уже давно записала ее в свои жены, зная, что ее будущее будет связано с ней. Думая об этом, она не удержалась и снова принялась целовать лежащую под ней девушку. Этот мягкий, долгий поцелуй заставил Лю Кэи почувствовать, что она вот-вот растает, и в памяти вновь всплыло только что прозвучавшее признание.

Кто сказал, что генерал не умеет любить?

Примечания переводчика:

Глава 15: Другая сторона

Нацеловавшись вдоволь с человеком в своих объятиях, Вэй Шаньлань с чувством полного удовлетворения встала с постели и умылась. Заметив, что Лю Кэи все еще валяется в кровати, укутавшись с головой в одеяло и не собираясь вставать, она подошла, потыкала эту ленивую гусеницу и с улыбкой произнесла:

— Почему ты до сих пор не встала?

Лю Кэи пробормотала из-под одеяла:

— Мне так жаль расставаться с постелью.

На самом деле она просто внутренне противилась мысли о том, что вскоре ей придется возвращаться с Вэй Шаньлань в Резиденцию генерала. Ей совсем не хотелось туда возвращаться прямо сейчас, ей казалось, что она еще не готова с холодной головушкой предстать перед остальными людьми и перед Госпожой Вэй — от одной этой мысли у нее начинала ныть голова.

Вэй Шаньлань спросила:

— Разве ты не голодна?

— Не голодна, хочу еще немного полежать. Генерал, может, вы вернетесь первой?

— Тогда я оставлю здесь Ву Мина, и когда ты захочешь встать, он проводит тебя обратно.

— Мхм-мхм.

Обмениваясь словами, Вэй Шаньлань смотрела на свернувшуюся в клубок под одеялом фигурку и находила ее невероятно милой. Не удержавшись от соблазна подразнить ее, она просунула руку под одеяло и безошибочно нащупала ее тело, а пальцы привычно скользнули вверх. Лю Кэи испуганно вздрогнула, скривила личико и пролепетала:

— Генерал, у вас такие холодные руки, уберите их скорее.

Вэй Шаньлань не слишком-то послушалась, еще немного потискав ее, и лишь после этого неторопливо вытащила руку. С улыбкой в глазах она произнесла:

— Разве ты не хотела посмотреть на цветы груши? Давай отправимся туда завтра, как тебе? В поместье у Госпожи Ян есть горячие источники, а неподалеку разбит грушевый сад. Твое тело уже вполне готово для купания в источниках.

Услышав последнюю фразу, Лю Кэи удивилась и переспросила:

— А когда это мне было нельзя в них купаться?

— Из-за сильных синяков купаться в горячей воде было нельзя. Впрочем, вчера я заметила, что синяки на твоей спине почти сошли.

Услышав слова Вэй Шаньлань, Лю Кэи на мгновение замерла и выпалила:

— Так вы сказали Госпоже Ян про неделю именно из-за меня?

— Мхм. Благодаря лекарствам все зажило довольно быстро, так что ждать целую неделю не придется. Я свяжусь с Госпожой Ян и попрошу ее все подготовить заранее.

http://bllate.org/book/36657/4558865