Готовый перевод To Avoid Becoming a BOSS After Death, I Did My Best / Я сделал всё возможное, чтобы не стать БОССОМ после смерти: Глава 34

Цзян Тибай встретился взглядом с новичком.

Раздался тихий стук. Цзян Тибай разжал пальцы, которыми до этого вертел обувь, и туфля упала на пол. Он спокойно наступил на нее ногой.

Все это время он упорно таскал ее с собой, и в глубине души сам удивлялся собственным действиям. И дело было даже не в том, что сейчас он почему-то решил ее обуть, а в том, какого черта он вообще с самого начала вцепился в этот ботинок.

Цзян Тибай обувался не спеша, со стороны это казалось верхом хладнокровия. На фоне царящего вокруг безумия и жестокости этот жест выглядел не просто странно — дико. Но как бы медленно он ни двигался, это была всего лишь одна туфля. Секунда — и он обулся.

— Линь Куан, — Цзян Тибай слегка повернул голову назад.

Линь Куан, который до этого растерянно замер, уставившись на новичка, при звуках этого голоса мгновенно пришел в себя. Словно обретя внутренний стержень, он свирепо зыркнул и коротко бросил:

— Да!

Скрипнув зубами, он крепче перехватил лопату и бросился назад.

Новичок А запаниковал. Сначала он никак не хотел выпускать из рук деревянный клин, но при виде разъяренного Линь Куана, летящего прямо на него, тут же бросил всё и пустился наутек.

Линь Куан рванул вперед на пределе сил. Проскочив мимо Хэ Цюньцина, он сделал всего пару шагов, размахнулся и со свистом опустил лопату.

Раздался сухой, хлесткий удар. Новичок А дернулся и кубарем покатился по земле.

Боль настигла его не сразу. Секунду он лежал неподвижно, а затем забился в истерике, дико вопя от боли.

Хэ Цюньцин оцепенел. Он бессмысленным взглядом смотрел, как Новичок А дрожащей рукой касается разбитой головы, видит ладонь, залитую кровью, и заходится в истошном крике:

— Нет... не надо... помогите! Помогите!!!

Линь Куан лишь презрительно ухмыльнулся. Он высоко занес лопату, развернув ее так, чтобы нанести удар самым тонким и острым краем.

У Хэ Цюньцина перехватило дыхание. До него вдруг дошло: Линь Куан собирается убить этого человека ради него.

В этот момент краем глаза Хэ Цюньцин заметил, как один из монстров, привлеченный воплями Новичка А, стрелой метнулся к Линь Куану.

— Линь!..

— Бэби.

Стоило Цзян Тибаю произнести это слово, как Хэ Цюньцин со стоном согнулся пополам. Он глянул вниз: ладонь Цзян Тибая легла поверх его собственной руки, зажимавшей рану, и безжалостно надавила на нее.

От резкой вспышки боли у Хэ Цюньцина подкосились колени. Возглас предупреждения застрял в горле.

— Линь Куан! — процедил сквозь зубы Хэ Цюньцин, отчаянно пытаясь разглядеть друга в мешанине тел.

— Бэби.

— А-а! — Новый приступ боли заставил его снова опустить голову. На этот раз удар был настолько сильным, что Хэ Цюньцин едва не потерял сознание. Сцепив зубы от злости, он впился взглядом в лицо Цзян Тибая, а свободной рукой мертвой хваткой вцепился в его запястье. — Ты... какого черта ты творишь?!

Однако, как бы Цзян Тибай ни пытался отвлечь его внимание, Хэ Цюньцин не мог не думать о Линь Куане — тот все еще находился на волоске от смерти.

К счастью, Линь Куан был молод и реагировал мгновенно, куда быстрее, чем ожидал Хэ Цюньцин. Вскинув голову, он увидел, как парень несколькими яростными ударами начисто сносит башку уродливого монстра, прыгнувшего на него. Движения Линь Куана были настолько выверенными и уверенными, что Хэ Цюньцин наконец смог выдохнуть: опасность на время миновала.

Но уже в следующую секунду зал огласил новый, исполненный животного ужаса вопль Новичка А. Раненый монстр тяжелой лапой наступил на распластанного на полу парня.

До этого момента монстр не замечал Новичка А и уж точно не ожидал найти столь легкую добычу. Мгновенно позабыв о потерянной голове, он задергался в каком-то безумном, уродливом танце, словно празднуя триумф. А затем, медленно наклонившись всем своим гротескным телом, с омерзительной жестокостью обрушил ногу прямо на лицо Новичка А.

У этого монстра были уязвимые места, но его сила и скорость превосходили любые человеческие возможности. Монстр методично, раз за разом втаптывал жертву в пол. Новичок А даже пикнуть не успел — его лицо превратилось в кровавое месиво, тело несколько раз дернулось в конвульсиях и затихло.

Хэ Цюньцин завороженно смотрел на эту жуткую сцену. Вместе со смертью с Новичка А слетел покров анонимности.

Перед ними лежал обычный мужчина в рубашке и брюках, залитых таким количеством крови, что у Хэ Цюньцина мороз пошел по коже. На изуродованном лице чудом держались очки с погнутой оправой. Больше рассмотреть ничего не удавалось — черты лица стерлись навсегда.

Вдруг замершие пальцы мертвеца дернулись.

Из разорванного горла вырвался хриплый, еще более жуткий, чем при жизни, стон.

Он возвращался к жизни.

Хэ Цюньцина накрыло волной непреодолимой тошноты. Голова закружилась. Вокруг творилось безумие, от которого можно было сойти с ума, и ему хотелось просто зажмуриться, лишь бы не видеть этого кошмара.

В этот момент холодное запястье, которое он сжимал, выскользнуло из его пальцев. Послышался резкий металлический скрежет — Цзян Тибай расстегнул молнию на его рабочей куртке.

— Не зависай. Убери руку, дай поглядеть, — голос Цзян Тибая так и сквозил глухим раздражением.

Хэ Цюньцин тупо уставился на его бесстрастное лицо. Ледяные, как у покойника, пальцы коснулись его кожи. В голове промелькнула странная мысль: Цзян Тибай похож на кусок ядовитого льда. На первый взгляд — надежный, статичный, неопасный. А на деле — смертоносный яд, от которого хочется держаться подальше. Прикоснешься — и обжигает холодом. Но в этом адском хаосе его ледяная отрешенность, как ни странно, приводила в чувство.

Цзян Тибай действовал на удивление бережно. Повинуясь безмолвному приказу, Хэ Цюньцин послушно позволил стянуть с себя куртку и убрал руки.

По животу мазнуло прохладой — край рубашки приподнялся. Цзян Тибай на мгновение замер, разглядывая рану, а затем небрежно бросил:

— Ерунда, жить будешь.

Хэ Цюньцин опустил взгляд на дыру в теле, из которой толчками хлестала кровь, затем посмотрел на Цзян Тибая, прижимавшего к ране свернутую куртку, и лишился дара речи.

Кажется, этот парень держал его за круглого дурака.

— Что, не веришь? — Цзян Тибай вновь вернул себе маску безграничного терпения. — Если бросить так, конечно, загнешься. Но на мой взгляд, ничего критического. Часа три протянешь вообще без проблем.

—...

Из темноты протянулась рука. Чэнь Юйи каким-то чудом умудрилась выудить из кармана своей куртки целый рулон бинта.

— Стянула из медпункта, — криво усмехнулась она, стараясь говорить обыденно. — Сразу поняла, что кому-нибудь из нас не повезет...

Договорить она не успела. Дверь со зловещим скрипом медленно отворилась.

Еще минуту назад Чэнь Юйи безуспешно дергала ручку, но сейчас засов поддался с той стороны.

На пороге появился мужчина в очках. Он покачивался из стороны в сторону, словно мертвец.

С глухим стуком створка захлопнулась, но лишь для того, чтобы распахнуться вновь. Один за другим в зал вваливались другие игроки. Промокшие до нитки, бледные, с остекленевшими глазами — они больше походили на восставших из могил покойников.

Монстры в репетиционном зале внезапно замерли. Словно почетный караул, встречающий дорогих гостей, они довольно закивали уродливыми головами, скалясь в идиотских, счастливых улыбках.

На лицах вошедших не осталось ничего человеческого. Очки их предводителя потерялись еще в автобусе, и теперь в тусклом свете ламп было видно, что его левый глаз неестественно дергается в орбите, словно под веком шевелился какой-то паразит. Второй же глаз мертвой хваткой впился в Чэнь Юйи, которая мгновенно побледнела как полотно.

— Это... это игроки?! Да как так-то?! Как это возможно?! — взвыл один из высокоранговых игроков, чьи нервы окончательно сдали. — Это особое подземелье! Нам конец, всем конец! Не подходите! Назад! Назад!!!

Чья-то сила заставила Хэ Цюньцина развернуться боком. Цзян Тибай даже не взглянул на происходящее у дверей. Он сосредоточенно и быстро затягивал бинт на его талии.

— Три часа. Запомнил?

Хэ Цюньцин опустил голову: сквозь белоснежную ткань уже проступало быстро расползающееся багровое пятно.

Хэ облизнул пересохшие губы и сипло переспросил:

— Точно продержусь?

Цзян Тибай вскинул на него взгляд и мягко усмехнулся:

— Стал бы я тебе врать?

—...

— Больно?

Немного помедлив, Хэ Цюньцин соврал в ответ:

— Нет.

Хэ Цюньцин заставил себя отвернуться от раны. Опустив край окровавленной рубашки, он коснулся плеча Чэнь Юйи.

— Сестра Чэнь... здесь опасно. Отойди назад.

— Бэби?.. — едва слышно выдохнула она.

Женщина не могла отвести взгляда от своего мертвеца- «бывшего».

Тот стоял неподвижно. То ли его сдерживало присутствие Чэнь Юйи, то ли он опасался маячившего за ее спиной Цзян Тибая... А может, он просто наслаждался ее ужасом.

Линь Куан медленно пятился к ним, держа лопату наготове. Вчетвером они образовали плотную группу, которая сразу бросалась в глаза.

Немногие уцелевшие игроки, сохранившие остатки рассудка, поспешили примкнуть к ним, пользуясь секундным затишьем перед бурей.

Горстка выживших сжалась в единый кулак.

И в тот самый миг, когда все они оказались загнаны в один угол, репетиционный зал погрузился в зловещую тишину.

Хлоп! Хлоп!

В пустом воздухе отчетливо раздались два хлопка.

— Пошел вон! — вскрикнула Чэнь Юйи.

— Сестра Чэнь! — Линь Куан тут же бросился к ней.

Эти аплодисменты послужили сигналом. В ту же секунду орда монстров с яростным ревом наводнила зал, подминая под себя испуганных людей.

Грудь Хэ Цюньцина тяжело вздымалась.

На самом пике безумия в его сознание ворвался смутно знакомый шепот. Тот самый голос из глубин разума вернулся.

Зажмурившись на мгновение, он резко распахнул глаза — склеры заволокло багровой сеткой лопнувших сосудов.

Он мертвой хваткой сжал черенок лопаты.

***

То, что последовало дальше, превзошло все предыдущие кошмары. Бойня превратилась в сущий ад.

Сначала Хэ Цюньцин думал лишь о том, как пробить дорогу к выходу для Чэнь Юйи и парней. Но очень скоро сознание его помутилось, и он перестал отдавать себе отчет в происходящем.

В районе раненой поясницы разлилось глухое онемение. В нос ударил резкий, удушливый запах гари и дегтя.

Наверняка это был всего лишь бред воспаленного разума — такой же, как назойливый свист в ушах, — но для него этот запах был осязаем и реален.

Омерзительная вонь словно знаменовала собой что-то зловещее, но думать об этом было некогда. Силы внезапно хлынули в его тело горячей волной. Боль от ранения испарилась, уступив место бешеной, неестественной бодрости.

Раз за разом он обрушивал тяжелую лопату на врагов. В глазах двоилось, ноги подкашивались, но пальцы намертво вцепились в неказистое оружие, выжимая из него смертоносный максимум.

Отекшие, посиневшие «игроки» с первыми признаками гниения на лицах падали один за другим. Стоило Хэ Цюньцину приблизиться, как головы послушно слетали с плеч.

Глядя на катящиеся по полу черепушки, он невольно вспомнил разглагольствования Ян Фана. Вспомнил всё, что тот натворил, и ярость вспыхнула с новой силой. Руки действовали на опережение мысли. Звериные инстинкты вели его вперед, заставляя методично крошить мертвецов до тех пор, пока те не превращались в бесформенное месиво, неспособное подняться.

Минуты складывались в вечность. Тело постепенно пустело, по венам разливался смертельный холод — кровь уходила слишком быстро.

Но внутри клокотал огонь. Мозг плавился от бешеного, противоестественного возбуждения.

Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп...

Опять аплодисменты?

Для меня?

Вокруг по-прежнему никого не было, но Хэ Цюньцин безумно улыбнулся. Он перехватил лопату обеими руками, словно копье, замахнулся и со всей силы швырнул ее вперед.

Раздался истошный вопль, и хлопки тут же прекратились.

Зал мгновенно погрузился в вязкую, мертвую тишину. Воздух словно окаменел.

Оружие с грохотом упало на паркет. Лопата должна была пролететь сквозь пустоту, но Хэ Цюньцин физически ощутил, как стальное лезвие разрубило что-то невидимое надвое.

Впрочем, плевать. Какая разница.

Повинуясь смутному импульсу, он сделал несколько шагов и перевернул растерзанный труп одного из игроков.

Под телом лежал пистолет, а второй торчал из-за пояса покойника.

Хэ Цюньцин принял это как должное. Он поднял оружие.

Вороненые стволы приятно тяжелили ладони, но по сравнению с лопатой они казались легкими, как пушинки.

Без лишних раздумий он вскинул руку. Пистолет нацелился в лоб последнему из наступающих «возвращенцев».

Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!

Он шагнул вперед, покачнулся, но удержал равновесие.

Мертвец рухнул, поймав пулю лбом, но Хэ Цюньцин не был уверен, что этого достаточно. Слишком много выстрелов ушло в пустоту — пули лишь бесполезно дырявили гнилую плоть.

Наконец он подошел вплотную к упавшему.

Бах! Бах! Бах!

Он методично разряжал обойму прямо в изуродованное лицо, пока боёк сухо не щелкнул по пустому патроннику.

Патроны кончились.

Пальцы разжались, бесполезные куски металла глухо стукнули об пол.

— Бэби? — донесся до него испуганный шепот Чэнь Юйи.

Хэ Цюньцин не обернулся. Бой затих, и только теперь к нему начало возвращаться осознание реальности.

Он инстинктивно опустил взгляд на свой живот и замер от шока: он был с ног до головы покрыт темно-красной жижей. Кровь была повсюду, и большая ее часть принадлежала монстрам. Белая рубашка превратилась в промокшее багровое лохмотье.

В точности как тот Новичок А несколько минут назад.

Да и плевать...

Заторможенно повернувшись, он планировал отыскать глазами Чэнь Юйи, но взгляд наткнулся на сидящего на полу Цзян Тибая.

Тот тоже успел где-то словить удар. Чэнь Юйи, растрепанная и бледная, сидела перед ним на коленях и пыталась перетянуть его раненую ногу какими-то лохмотьями. Но сейчас и она, и Линь Куан, и двое выживших игроков испуганно пялились на Хэ Цюньцина.

Цзян Тибай смотрел на него в упор — молча, не мигая, темными, как омуты, глазами. Понять его мысли было невозможно.

Глядя на эту убогую картину, Хэ Цюньцин сквозь пелену тумана в голове наконец сообразил, что делать дальше.

Он подошел к Цзян Тибаю.

— Сестра Чэнь?.. — заикаясь от ужаса, пролепетал один из выживших игроков. — Вы... откуда вы вообще откопали этого парня?!

Никто ему не ответил.

Хэ Цюньцин на неслушающихся ногах приблизился к Цзян Тибаю и бесцеремонно схватил его за плечо.

— Ты... — Цзян Тибай вздрогнул, но промолчал.

Из каких-то своих соображений он не стал вырываться.

И в следующую секунду перед его лицом оказалась уже знакомая спина.

Без рабочей куртки Хэ Цюньцин остался в одной рубашке. Сзади ткань казалась относительно белой — если не считать брызг крови и грязных следов от чужих ладоней, спина выглядела в разы чище, чем залитая багровой жижей грудь.

Цзян Тибай не заставил себя ждать. Подтянув раненую ногу, он навалился на парня всей тяжестью, позволяя закинуть себя на спину.

— Бэби... — в голосе Чэнь Юйи сквозила неприкрытая тревога. — Ты как? Сам-то идти сможешь?

Хэ Цюньцин провел языком по сухим губам. Глаза слипались от усталости.

— Сначала уберемся... отсюда, — тихо выдавил он.

На этот раз невидимая преграда исчезла, и тяжелые двери репетиционного зала без труда поддались.

Когда им в лицо ударил горячий душный воздух коридора, Цзян Тибай шепнул Хэ Цюньцину на ухо:

— Ну все, теперь ты у нас Новичок А.

Тот лишь молча кивнул в такт шагам.

Цзян Тибай тихо рассмеялся:

— И как же мне тебя теперь называть?

С раненой руки Линь Куана, где лопнула плоть и обнажилась кость в районе раздробленного локтя, капала кровь. Парень криво усмехнулся сквозь боль:

— Босс, умоляю, какая разница? Оставьте вы это. «Бэби» звучит отлично, я уже привык.

Чэнь Юйи хмуро покосилась на Хэ Цюньцина.

— Ради безопасности придется сменить имя, — возразила она. — Анонимность — штука тонкая, ты же видел, что случилось с... — Она осеклась и задумчиво протянула: — Как насчет «Эппл»?

Линь Куан мысленно застонал. Надежда на то, что у Сестры Чэнь проснется хоть какое-то чувство вкуса, угасла окончательно.

Хэ Цюньцин почти не слушал их препирательства. Внезапно у затылка, чуть ниже воротника, стало прохладно и щекотно — кто-то лениво выводил пальцем буквы прямо на его шее.

— Как тебе такой вариант? — раздался вкрадчивый голос над ухом.

Хэ Цюньцин туго соображал:

— Какой еще вариант?

— Имя.

Хэ Цюньцин открыл было рот, чтобы переспросить, но Цзян Тибай, поняв, что тот ничего не понял, снова провел подушечкой пальца по его коже.

Он выводил буквы медленно, проговаривая каждую вслух:

— Э-э-эй...

Ледяное дыхание Цзян Тибая щекотало мочку уха.

— Си-и-и...

Голос упал до шепота.

Когда палец вывел последнюю черту, Цзян Тибай с тихой, загадочной улыбкой выдохнул последний звук:

— И.

— Эйс. По рукам?

— Угу... без разницы, — Хэ Цюньцин чувствовал, как сквозь его одежду сочится теплая кровь из раненой ноги Цзян Тибая. Собственный живот тоже начинал немилосердно гореть — действие адреналинового шока проходило. Голова кружилась все сильнее. Чтобы хоть как-то отвлечься от боли, он спросил: — А что это значит?

—...

Цзян Тибай на секунду завис, а затем не выдержал и вздохнул:

— Малыш, обещай мне, что когда мы вернемся, ты начнешь читать хоть какие-нибудь книги, ладно?

—...

http://bllate.org/book/36656/4947420