Готовый перевод To Avoid Becoming a BOSS After Death, I Did My Best / Я сделал всё возможное, чтобы не стать БОССОМ после смерти: Глава 9

— Почему они не могут удержаться?

Если у Хэ Цюньцина возникали вопросы, он никогда не держал их при себе. Тем более сейчас, когда под боком сидели люди, знающие ответ. Зачем ломать голову и впустую тратить силы, если можно просто спросить?

Он глянул вперед — там снова разгорался спор. Опершись ладонями о колени, Хэ Цюньцин подался ближе и тихо спросил:

— Разве очков выживания за найденные обвинительные акты мало? Это же самый простой и безопасный путь, разве нет?

Чэнь Юйи, увлеченно наблюдавшая за разборками впереди, услышала его слова и не сдержала смешка. Обернувшись, она смерила Хэ Цюньцина взглядом, полным веселого одобрения, и подтолкнула Цзян Тибая:

— Слушай, а парень-то забавный. Я хочу, чтобы он выжил. Ну сделай что-нибудь, а?

Цзян Тибай все еще тонко усмехался.

— С такими наивными новичками каши не сваришь, — отозвался он. — Даже если он выкарабкается сейчас, в следующем раунде точно загнется.

Но тут же, проявив поразительное «сострадание», он подмигнул Чэнь Юйи:

— Если он тебе так мил, облегчи парню душу — пришиби сама. И помучиться не успеет, и у тебя на глазах все случится, а не где-нибудь в темном углу. Ну или заплати мне миллион, и я отправлю на тот свет вас обоих. Одной и той же кирпичиной, даже приложусь той же стороной — обещаю, ваша кровь смешается в единое целое. Считай это моим благословением.

— Премного благодарна, Тибай. Ты у нас прямо... сукин... вернее, гений тактической мысли, — парировала Чэнь Юйи. — Но, глядя на твою постную мину, сдается мне, это тебе жить надоело. Может, я первой окажу тебе услугу? И заметь, я дама совестливая, много не возьму — всего четыреста тысяч. Сэкономишь сотку по сравнению с местным тарифом на самоубийство. Ну как тебе сделка?

Хэ Цюньцин отвернулся от этой парочки и посмотрел в другую сторону. Сосед по ряду, чью отчаянную попытку навязаться в напарники Цзян Тибай недавно отверг, изнывал от растущей тревоги.

Хэ Цюньцин совершенно искренне поинтересовался у него шепотом:

— Скажите, у этих двоих с головой все в порядке? Или это какой-то диагноз?

— Если они психи, то я мечтал бы оказаться на их месте, — огрызнулся тот. — Из вас троих лечить надо как раз тебя, причем принудительно. Лучше подумай, как шкуру свою спасти. Сколько тебе стукнуло? Восемнадцать? Девятнадцать? Ради всего святого, завязывай со своей детской наивностью. Пора бы уже повзрослеть.

Хэ Цюньцин немного помолчал, переваривая услышанное, и серьезно ответил:

— Понял. Спасибо. Вы действительно хороший человек.

Он считал, что платит добром за грубость, но сосед внезапно изменился в лице. Он то бледнел, то заливался краской.

— Ты... ты что за чушь несешь?! — выдохнул он в ужасе.

— Я говорю, что вы очень хор...

— Заткнись! Слышишь, просто закрой рот! — зашипел парень.

«Сам ты хороший человек! И вся семейка твоя хорошая! Да разве нормальные люди в этой гребаной игре долго живут?!»

— Но я же от чистого сердца...

— Я сказал, молчи! Еще хоть слово, и я тебе лицо начищу, понял?!

Хэ Цюньцин умолк.

«Дурдом какой-то, — тоскливо подумал он. — Сплошные психи, с ними просто невозможно разговаривать».

Сидевшая неподалеку Чэнь Юйи, которая вовсю грела уши, едва не покатилась со смеху. Она принялась активно пихать Цзян Тибая локтем в бок:

— Ты слышал, что он спросил? Ну ответь ему, давай же! Утоли любопытство крошки. А то пойдет пытать других игроков, нарвется на кулаки — мне же его потом жалко будет.

Цзян Тибай послушно кивнул. Затем он повернулся к Хэ Цюньцину и продолжил разговор с того самого места, где их прервали, словно никакой паузы и вовсе не было:

— Причина, по которой игроки нападают на неигровых персонажей или друг на друга, предельно проста. У каждого... есть мотив, от которого нельзя отмахнуться.

Он слегка нахмурился, симулируя глубокую озабоченность, и сокрушенно вздохнул, уставившись на пустую сцену. Актерской игре этого мерзавца позавидовали бы лауреаты «Оскара».

— Видишь ли, ни один игрок физически не может избежать столкновения с местными обитателями. Как думаешь, почему Главный Бог заставляет нас примерять роль преступников, а несчастных неигровых персонажей превращает в жертв?

— Всё потому, что обвинительный акт, необходимый для закрытия подземелья, всегда напрямую связан с самым ценным имуществом кого-то из местных. И это не метафора. Драгоценности, пачки наличных, редкий антиквариат, семейные реликвии... Чтобы отобрать у них этот заветный предмет, нам волей-неволей приходится совершать преступление. Разумеется, даже самые кроткие овечки от такого обращения рано или поздно звереют. Понимаешь теперь суть?

— Конечно, награбленное барахло можно обменять на очки выживания, но курс убогий. За большинство побрякушек дают сущие гроши — замучаешься таскать. — Цзян Тибай выпрямился, его бледные губы чуть приоткрылись, исторгнув притворно-тоскливый вздох. — Вот только когда дело касается обмена трофеев, Главный Бог реагирует мгновенно, быстрее, чем при любых других запросах. Многим льстит это мимолетное ощущение божественного внимания. Как-нибудь при случае я устрою тебе экскурсию в этот дивный мир наживы. Чисто в образовательных целях, идет?

Хэ Цюньцин промолчал.

«Для начала убрал бы ты эту свою мерзкую ухмылочку, умник», — раздраженно подумал он.

Откровения Тибая заставили Хэ Цюньцина мысленно схватиться за голову. Он всерьез усомнился в собственных умственных способностях. Ну и что с того, что у него теперь идеальная, почти абсолютная память? Он ведь читал это правило своими глазами, но когда дошло до дела, даже не сопоставил факты.

[Игроки могут обменивать ценности, найденные в пределах подземелья, на очки выживания по установленному курсу]

Система выдала это сухое уведомление мимоходом, мельком. И Хэ Цюньцин, привыкший к тому, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке, решил: разжиться тут особо нечем, так, пара копеечных безделушек, которые погоды не сделают.

Кто же знал, что одна-единственная строчка в правилах приведет к появлению безжалостных Кровавых скитальцев?

Но... погодите. Цзян Тибай обмолвился, что игроки вынуждены идти на это?

— Неужели добыть очки выживания настолько трудно? — не выдержал Хэ Цюньцин. — Мало того что нужно грабить местных жителей, так вы еще и друг другу глотки грызете? Но какой в этом смысл? Ну убьешь ты кого-то ради пары сотен очков выживания, а в следующем раунде вы снова окажетесь в одном подземелье. Тебе же потом за это непременно отомстят!

При этих словах усмешка Цзян Тибая слегка угасла. У Хэ Цюньцина екнуло сердце: он интуитивно почувствовал, что под этой маской цинизма сейчас покажется нечто настоящее, пугающе искреннее.

— Даже если ты прямо сейчас выставишь на продажу в игровой магазин все свои шмотки, никто не потратит на тебя ни единого очка выживания, — ровным, пугающе спокойным тоном произнес Цзян Тибай. — Обывателям нравится смотреть, как гибнут новички. Это их развлечение номер три. На втором месте — зрелище смерти равного себе по рангу. А самое изысканное удовольствие, абсолютный хит — это когда хардкорный, высокоранговый игрок бесславно отбрасывает копыта. Так что запомни: для большинства здесь присутствующих очки выживания — это валюта, которую нельзя заработать честным путем. Не пустишь в ход сталь, не... пустишь кому-нибудь кровь — останешься ни с чем.

Он смерил Хэ Цюньцина тяжелым взглядом:

— Ну и как, по-твоему, легко здесь выжить?

— Жуть как сложно, — вздохнула Чэнь Юйи.

Она покосилась на толпу впереди, которая наконец начала расступаться, и разочарованно скривилась:

— Ну вот, покричали и разошлись. Никаких зацепок.

Хэ Цюньцин взглянул на сцену. Скандал и впрямь сошел на нет. Под бдительным и суетливым надзором директора по производству Ли продюсер Ян Фан и руководитель труппы Го Цин умудрились прийти к компромиссу.

Ян Фан дружески приобнял Го Цина за плечи, на его лице застыла маска глубочайшего сожаления и раскаяния, а сам Го Цин уже благосклонно кивал, сменив гнев на милость. Скорость, с которой эти люди меняли маски на публике, вызывала у Хэ Цюньцина искреннее, хотя и горькое восхищение.

— И напоследок заруби себе на носу, — Цзян Тибай заговорщически придвинулся ближе, его тихий голос звучал слабо и хрипло, но в глазах плясали самодовольные чертики. — Те, кого здесь зовут «низкоранговыми игроками», на самом деле такие же слепые котята. Они ни черта не знают о настоящих правилах.

Всем своим видом он давал понять: если хочешь уцелеть — держись его и только его.

Хотя говорил он вполголоса, скрывать свои слова от окружающих Цзян Тибай не думал. Сидевший рядом с Хэ Цюньцином игрок побледнел как полотно, но так и не решился вставить ни слова.

Желая продемонстрировать свое великодушие, руководитель труппы Го лично выделил съемочной группе комнаты в общежитии. После ужина, состоявшего из исключительно «здоровой» и пресной пищи, Хэ Цюньцин вернулся к себе, чувствуя, как лицо его приобретает отчетливый зеленоватый оттенок.

Кто же мог предположить, что его будут кормить тем же силосом, который уплетают балетные артисты ради сохранения фигуры?!

Он в одно горло умял три порции листового салата, миску вареных пресных креветок и полтарелки сухой говяжьей голяшки. В комнату он заходил вроде бы сытым под завязку, но стоило полежать полчаса, как в желудке снова образовалась пустота. Судя по скорости метаболизма, к моменту отбоя он будет бодрствовать от дикого голода.

Хэ Цюньцин осмотрелся. Го Цин извинялся, что комнату готовили наспех и жилье вышло скромным.

«Скромным»? Это еще мягко сказано.

Ему доводилось ночевать в клоповниках за двадцать юаней в сутки, но даже те притоны казались пятизвездочными отелями по сравнению с этой дырой. Прямо у входа высилась ржавая двухъярусная кровать с брошенными как попало тощими матрасами — судя по всему, антиквариат, списанный из заводского общежития еще в прошлом веке.

Хэ Цюньцин выбрал нижнюю полку. Стоило ему присесть, как панцирная сетка оглушительно заскрежетала. Над головой, в щелях между досками верхнего яруса, сиротливо торчали куски размокшего серого картона.

Тонкое летнее одеяло выглядело вполне чистым, но стоило Хэ Цюньцину бросить взгляд на подушку, как у него внутри все сжалось от нехорошего предчувствия.

Он ткнул ее пальцем — наперник уныло зашуршал, проваливаясь внутрь. Подушка была набита дешевой гречишной шелухой. Сверху ее прикрывала ситцевая накидка в аляповатый цветочек, на удивление свежая.

Хэ Цюньцин сдернул накидку и перевернул подушку. На обратной стороне зияла рваная дыра. Пару секунд он завороженно созерцал это отверстие, затем аккуратно, но резко встряхнул наперник. На простыню, лениво извиваясь бледным тельцем, выползла жирная, лоснящаяся личинка.

«...»

«Будь оно неладно, это чертово жизненное чутье».

http://bllate.org/book/36656/4699067