Готовый перевод To Avoid Becoming a BOSS After Death, I Did My Best / Я сделал всё возможное, чтобы не стать БОССОМ после смерти: Глава 6

Ну и тяжеленный же он!

Хэ Цюньцин не успел опустить парня на землю, как тот пришёл в себя.

Хэ Цюньцин опустил взгляд. Парень смотрел на него мутно, сквозь пелену, а его отяжелевшие веки то и дело смыкались.

— Эй, ты как? Живой?

Услышав вопрос, Цзян Тибай попытался ответить. Его губы шевельнулись, выталкивая едва слышный шёпот:

— Новичок...

— Что ты говоришь? — Хэ Цюньцин невольно наклонился ниже.

— Есть...

Чтобы расслышать хоть слово, Хэ Цюньцину пришлось склонить голову к самому его лицу.

— Что есть?

— Сигареты... есть?

Хэ Цюньцин лишился дара речи.

«Тебе подыхать не приспичило, а?» — раздражённо подумал Хэ Цюньцин.

Он уже твёрдо решил разжать руки и бросить наглеца прямо на землю.

Но не успел он это сделать, как сбоку налетел чей-то ураганный силуэт, едва не сбив его с ног.

— Цзян Тибай?!

— Босс?!

К ним подбежали Чэнь Юйи и какой-то развязного вида парень. Оба выглядели взбудораженными и не на шутку напуганными внезапным обмороком Цзян Тибая.

Хэ Цюньцин огляделся. На самом деле сочувствующих взглядов хватало, но подойти открыто решились только эти двое.

Парень лет двадцати с небольшим суетился больше всех — он в панике вцепился в плечи Цзян Тибая и принялся немилосердно его трясти. Стрижен он был почти под ноль, а на шее болталась массивная серебряная цепь, которая со звоном билась об игровое удостоверение.

Если бы этот тип не заговорил по-человечески, Хэ Цюньцин решил бы, что его только что протаранил дикий кабан.

Чэнь Юйи опустилась на колени рядом с Цзян Тибаем, всматриваясь в его бледное лицо, и бросила напарнику:

— Линь Куан, ты человека задел.

— Человека? — похожий на мелкого бандита парень наконец перестал истязать Цзян Тибая. Он поднял голову, явив миру на удивление симпатичное, открытое лицо. Тревога на нём мгновенно сменилась неподдельным недоумением. — Кого? Когда это?

Чэнь Юйи одарила его взглядом, какой обычно адресуют безнадёжным идиотам, и кивнула в сторону Хэ Цюньцина.

— Ты снёс Новичка Си.

Линь Куан оглянулся, передёрнул плечами и проворчал:

— Да эти новенькие вечно как призраки из ниоткуда возникают.

Хэ Цюньцин только молча хлопал глазами.

«Серьёзно? Я, вообще-то, вполне осязаемый человек. И только что поймал твоего босса на лету. По-твоему, этот Цзян Тибай падал сам по себе, плавно балансируя на пятках?»

— Погоди, это точно Новичок Си? Уверена? — спросил Линь Куан.

— Ты тоже решил устроить мне проверку? — хмыкнула Чэнь Юйи.

— Да я просто спросил.

— Методом исключения — это он, — Чэнь Юйи скользнула взглядом по толпе. — Слышал же, как там другие новички голосили?

— Сестрица, неужели ты меня разлюбила? Раньше ведь говорила, что я твой любимчик.

— Теперь мне нравятся те, кто помалкивает.

— Помогите... подняться, — прохрипел Цзян Тибай.

Вдвоем они кое-как водрузили его на ноги.

Чэнь Юйи отбросила шутливый тон:

— Ну как ты? Пришёл в себя?

Цзян Тибай выпрямился, прижал ладонь к области желудка и задумчиво пробормотал:

— Кажется, в этом раунде мне будет проще сразу покончить с собой.

Только сейчас Хэ Цюньцин смог рассмотреть лицо Цзян Тибая как следует.

Высокий, с резкими, породистыми чертами. Но больше всего запоминались его губы, только что невинно просившие закурить, и сонные, ленивые глаза под разлётом густых бровей. Этот сонный, подёрнутый дымкой взгляд делал лицо притягательным. Что и говорить, парень был чертовски хорош собой.

Судя по тому, какими глазами на него смотрела Чэнь Юйи, женским вниманием этот красавец обделён не был.

Сейчас Цзян Тибай выглядел настолько измождённым, словно его трое суток мучил жуткий понос. Хэ Цюньцин терялся в догадках: то ли это последствия злополучного пари, то ли парень по жизни ходил вечно варёным.

Внезапно предплечье Хэ Цюньцина пронзила острая, резкая боль. Он вздрогнул, не успев даже вскрикнуть, как жжение начало утихать, оставив после себя лишь саднящее чувство.

— Ай!

— Чёрт...

Из толпы игроков донеслись болезненные вскрики и шипение — новички, судя по всему, испытали то же самое. Они трясли руками так, словно их прижгло открытым пламенем.

Хэ Цюньцин принялся растирать ноющее предплечье. Впрочем, боль улетучилась почти мгновенно, не оставив и следа.

— Ой, больно было, да? — сочувственно протянула Чэнь Юйи, глядя на Хэ Цюньцина. — Терпеть не надо. Давай подую, сразу легче станет, — её губы растянулись в лукавой улыбке.

— Тётушка Чэнь, ещё немного, и это потянет на харассмент, — лениво обронил Цзян Тибай.

Чэнь Юйи примолкла.

Хэ Цюньцин краем глаза заметил слабое свечение на коже. Он поднял руку, чтобы рассмотреть её поближе.

Из-под кожи проступили тонкие, светящиеся цифры. Они выстроились ровным вертикальным рядом на внутренней стороне предплечья, напоминая браслет. У Хэ Цюньцина там горело число «454».

Остальные игроки, включая ветеранов, тоже уставились на свои руки. Хэ Цюньцин скользнул взглядом по троице перед ним: из них только Линь Куан проверял свои показатели.

Зато руки Цзян Тибая и Чэнь Юйи по-прежнему ярко светились. Хэ Цюньцин опешил, когда разглядел число на предплечье женщины.

Длинная вереница цифр едва ли не огибала её руку кругом.

Лишь когда знаки погасли, оставив кожу чистой, Хэ Цюньцин вспомнил: система упоминала, что каждый игрок может в любой момент проверить свой баланс очков выживания.

«Если подумать, те десять тысяч очков, из-за которых Цзян Тибай рухнул без чувств, разделили поровну на всех игроков. Как раз и выходит примерно по четыреста пятьдесят на брата».

В этот момент Ян Фан тяжело обвёл всех взглядом и властно скомандовал:

— Подписывайте.

В то же мгновение в руках каждого игрока, включая Хэ Цюньцина, материализовался лист бумаги. Это было решение лидера, составленное Ян Фаном для прохождения подземелья.

Пробежав текст глазами, Хэ Цюньцин остолбенел. Он отказывался верить прочитанному.

Написанное не имело ничего общего с системной установкой вроде «лидер приложит все усилия, чтобы спасти команду». Условия были драконовскими, жестокими и прямолинейными до абсурда.

[Правило первое: Неповиновение приказам лидера карается штрафом в две тысячи очков выживания (максимальный лимит). Изъятая сумма будет распределена поровну между остальными членами группы спустя три часа.]

[Правило второе: Любой член группы, обнаруживший зацепку или улику, касающуюся обвинительного акта, обязан незамедлительно и без утайки доложить об этом лидеру.]

[Правило третье: Самоубийства членов группы в данном подземелье строго запрещены. В случае суицида с нарушителя списывается пятьсот тысяч очков выживания (максимальный лимит).]

Хэ Цюньцин покосился на свою руку, где недавно светились цифры. Его жалких четырёхсот очков не хватило бы даже на один штраф за непослушание, не говоря уже о цене гибели.

Пока игроки осмысливали «директиву», Линь Куан тихо, сквозь зубы матерился. Наконец он повернулся к Цзян Тибаю:

— Босс, зла не держи. У меня на балансе всего восемь сотен осталось. В этом подземелье мне придётся прогибаться под Ян Фана, иначе протяну ноги.

— Сколько раз говорить: блядь, завязывай скупать хлам в магазине! — вскипела Чэнь Юйи. — Руки тебе оторвать мало!

Линь Куан нахмурился, его лицо вспыхнуло от злости:

— Да если я тут копыта отброшу, сестрица, моя смерть будет на твоей совести! Зачем ты вчера заломила такую конскую цену за видеозапись? Если бы не этот разбор босса, думаешь, я бы спустил всё до копейки?

Спорить дальше у Чэнь Юйи не было ни сил, ни желания.

Эти три правила являлись абсолютным щитом, который Главный Бог предоставлял лидеру, и главным рычагом давления на команду. И пускай вытянувший жребий вожака мог утвердить лишь три условия, при поддержке системы и опыта бывалых игроков даже этого скромного набора хватало, чтобы завязать всех по рукам и ногам.

Своим первым пунктом Ян Фан мгновенно подмял под себя девять десятых присутствующих.

Второй пункт хитроумно перекрывал кислород остальным — даже тем немногим, кто мог позволить себе плевать на штрафы и попытался бы утаить сведения об обвинительном акте.

А третий был прямым ударом по ней и Цзян Тибаю. Пятьсот тысяч очков — сумма баснословная даже для ветеранов их уровня.

Низкоранговые игроки, среднеранговые игроки и даже некоторые катастрофически невезучие высокоранговые игроки ежедневно балансировали на грани вылета из жизни из-за вечной нехватки очков.

Чэнь Юйи и подобные ей «богачи» вроде бы не рисковали умереть в ближайшую секунду. Но на деле они давно угодили в замкнутый круг: застряли в бесконечном цикле подземелий без малейшей возможности сбежать или просто прекратить эти мучения.

Лишить их права на добровольный выход из игры в раунде — значит обречь на изощрённую пытку. Пользуясь законами Главного Бога, Ян Фан планомерно уничтожал их, перекрывая лазейки и высасывая ресурсы. По сути, это было завуалированное убийство.

Будь на месте Цзян Тибая кто-то другой, он бы наверняка сломался под прессом Ян Фана и предпочёл расстаться с этой безумной суммой в полмиллиона. Но в стойкости Цзян Тибая Чэнь Юйи не сомневалась.

Сама же Чэнь Юйи давно снискала славу специалиста по самоубийствам в подземельях, так что теперь её вражда с Ян Фаном переросла в настоящую войну.

Делать было нечего. Один за другим игроки неохотно вывели свои подписи на парящих бланках.

Раздался низкий, протяжный гудок, похожий на корабельный рев. В ушах Хэ Цюньцина снова зазвучал бесстрастный механический голос, а перед глазами соткались полупрозрачные светящиеся строки:

[Внимание: Инициирован переход в мир подземелья]

[Название подземелья: Лучший актер]

[Локация: Театр танца «Сичжи»]

[Лимит времени на прохождение: Пять дней и ночей]

В следующую секунду мир перед глазами Хэ Цюньцина смазался. Идеально ровный пол под ногами внезапно сменился щербатой, неровной поверхностью, отчего он едва не потерял равновесие.

Вокруг вспыхнул тусклый, серый свет.

Налетел яростный порыв ветра, мгновенно облепив тело Хэ Цюньцина мокрой тканью форменной одежды.

Потеряв всякую ориентацию в пространстве, Хэ Цюньцин сквозь силу разомкнул веки под хмурым, свинцовым небом.

Тяжёлые, ледяные капли обрушились на игроков сплошной стеной.

Поток воздуха швырнул пластиковое удостоверение на ремешке Хэ Цюньцину прямо в лицо. Перехватив его ладонью, он всмотрелся в надпись. К логотипу и названию телеканала добавились новые чёткие слова: «Стажёр».

Хэ Цюньцин смахнул заливавшую глаза воду и сквозь сплошной гул ливня и громовые раскаты посмотрел вперёд.

Прямо перед ними возвышались массивные, изъеденные ржавчиной железные ворота.

http://bllate.org/book/36656/4666290