Готовый перевод Did My Husband Die Today? / Умер ли сегодня мой муж?: Глава 15

Он отложил мобильный телефон и широко распахнул объятия, позволяя ей уткнуться в грудь. Маленький дух крепко прижалась к нему, кровь вперемешку со слезами текла по лицу — пусть она не могла запачкать живого человека, но зрелище было донельзя печальным.

— Я не хотела, честное слово... Я просто поссорилась на крыше с теми, кто меня недолюбливал. Собиралась забрать рюкзак, который оставила в углу у края, и уйти, но кто же знал, что они сыграют так грязно? Кто-то подкрался сзади и толкнул меня, а потом я...

Хэ Бай молча напечатал вопрос:

— Ты хочешь переродиться?

Маленький дух, чье лицо было залито кровавыми слезами, посмотрела на него и решительно покачала головой:

— Идол, ты не понимаешь. Мама умерла при родах, теперь у меня остался только папа.

Она добавила:

— Если меня не станет, кто будет рядом с ним?

Как только она договорила, текст на экране смартфона Хэ Бая изменился:

— Но если ты не поспешишь переродиться, то вскоре рассеешься в этом мире и больше никогда не увидишь своего отца.

Видя, что она всё еще колеблется, Хэ Бай снова застучал по экрану:

— Если переродишься сейчас, возможно, сможешь родиться раньше и встретить своего отца в этом мире снова.

Маленький дух наконец перестала плакать. Ее глаза ярко блеснули, и она с надеждой спросила:

— Я правда смогу его увидеть?

На заметках смартфона снова обновился текст:

— Кто знает? Пока вы оба существуете в этом мире, шанс всегда есть.

Маленький дух успокоилась и спросила:

— Но как мне переродиться?

Только в такие моменты она по-настоящему походила на ребенка, не знающего жизни. Хэ Бай удалил написанное и быстро набрал:

— Сегодня ночью. Я помогу тебе.

В этот момент машина как раз остановилась, и водитель, не оборачиваясь, бросил:

— Приехали.

Первым из машины выскочил Дин Пань. С тех пор как Хэ Бай упомянул о присутствии духа в салоне, он всю дорогу сидел, вытянувшись в струнку, и даже моргал с опаской, боясь привлечь внимание потусторонних сил.

Хэ Бай, глядя на то, как тот улепетывает, со смешком выругался: «Трус». Открыв дверь, он издалека увидел у входа в больницу крепкого парня, который отчаянно махал им рукой.

Дин Пань удивленно воскликнул:

— А у Ван Чуаня зрение-то отличное!

Хэ Бай помахал в ответ:

— Спортсмен, между прочим. Третий результат в городе, слышал о таком?

Когда Ван Чуань, неся пакеты, подбежал к ним, Дин Пань воспользовался моментом, похлопал его по плечу и похвалил:

— Ну ты даешь, парень! Не знал, что ты так силен в спорте.

Ван Чуань простодушно почесал затылок:

— Так вы, брат Дин, и не спрашивали.

Рядом всё время щебетал маленький дух, словно воробей:

— Идол, я знаю, просьба слишком дерзкая, но можно мне побыть рядом с тобой еще два дня? Всего два! Я обещаю не мешать и не надоедать, мне просто любопытно...

Хэ Бай потер переносицу:

— Каждая лишняя минута здесь для тебя опасна. Ты же не хочешь, чтобы они нашли тебя и поглотили?

Маленький дух надула губки и неохотно произнесла:

— Ну ладно.

Хэ Бай едва успел захлопнуть дверь машины, как его окликнул водитель, вышедший с водительского места. Как и все люди, потерявшие близких, он выглядел одновременно заплаканным и растерянным. У него было много вопросов, но, открыв рот, он лишь сжал рукава рубашки:

— Я слышал, что некоторые люди рождаются с даром ясновидения... Не знаю, правда это или нет... Если это действительно так...

Слезы заблестели в его глазах. Водитель шмыгнул носом, сдерживаясь изо всех сил.

— Если ты правда видишь ее, не мог бы ты спросить, хорошо ли ей там? Нужно ли ей, чтобы отец что-то сжег для нее?

В отличие от жажды мести, для отца важнее всего было здоровье и счастье дочери.

Рукав Хэ Бая потянуло невидимой силой. Водитель заметил это, и его эмоции нашли выход:

— Она рядом с тобой, да?

Хэ Бай посмотрел на маленького духа, которая со слезами на глазах передала свои слова. Когда она отпустила рукав, он повернулся к водителю и слово в слово передал:

— Твоя дочь просит тебя больше не мучить себя поисками правды. Она хочет лишь, чтобы ты жил счастливо, со временем нашел хорошую жену и прожил с ней остаток жизни.

В конце была еще одна фраза. Девочка долго колебалась, стоит ли говорить это, ведь перерождение — штука загадочная, и невозможно предугадать, кем станешь в следующей жизни и с кем встретишься. Но она хотела подарить отцу надежду.

В итоге она попросила Хэ Бая передать обещание:

— Папа, ты веришь в судьбу? Так же, как в этот раз мне было суждено стать твоей дочерью, верь, что в следующей жизни нам посчастливится встретиться снова.

Сказав это, Хэ Бай похлопал маленького духа по спине:

— Я временно снял с тебя «ограничения», теперь ты можешь коснуться папы. Хочешь подойти обняться или попрощаться?

Едва он договорил, маленький дух, которая до этого тихо стояла рядом, стрелой рванула вперед, бросаясь в объятия единственного родного человека.

Прощание длилось целых десять минут. К счастью, небо уже потемнело и накрапывал мелкий дождь, так что никто не заметил аномалии. Иначе зрелище водителя, обнимающего пустоту, точно взорвало бы топы поисковых запросов на следующий день.

Когда десять минут истекли, «ограничения» вернулись. Водитель снова взмахнул руками, но поймал лишь воздух. Он пробормотал в замешательстве:

— Время вышло? Она ушла, да?

Хэ Бай стоял поодаль, повернувшись к ним спиной. Прошло уже минут семь-восемь с тех пор, как Дин Пань перестал его звать, но он так и не сдвинулся с места:

— Идите вперед, у меня тут пара дел, я скоро догоню.

Лишь когда маленький дух, постоянно оглядываясь, снова встала рядом, он поправил прилипшие от дождя волосы:

— Попрощалась?

Маленький дух пускала пузыри из соплей и слез:

— Идол, ты такой хороший. Не зря сестренка с первого взгляда в тебя влюбилась.

— ...Слушай, в следующий раз поменьше смотри сериалы вроде «Властный босс полюбил меня», хорошо?

Маленький дух сквозь слезы рассмеялась:

— Но это же один из сериалов, в которых ты снимался! Я до сих пор помню, как ты прижал героиню к стене в коридоре... Тогда ты покорил меня своим безупречным лицом.

Хэ Бай не выдержал и зашагал прочь.

Стыдные сериалы, в которых он снялся в начале карьеры, висели на нем, как цифровое клеймо. И зачем он вообще выбрал путь актера? Одно мучение.

Дин Пань бросил корзину с фруктами и другие подарки в сторону, призывая Ван Чуаня сесть на скамейку в больничном коридоре, чтобы скоротать время в телефоне.

Ван Чуань не послушался. Он не сводил глаз со входа в коридор, время от времени нервно расхаживая взад-вперед:

— Почему брат Бай так долго? Может, что-то случилось?

Дин Пань посчитал его беспокойство излишним:

— Успокойся. С навыками твоего брата Бая еще вопрос, кто из них попадет в беду.

Он зевнул. На часах было уже 18:29, близился вечер. Ван Чуань нарезал очередной круг, когда наконец дождался появления Хэ Бая.

Тот снял полувлажную куртку, накинул ее на плечи и, обернувшись, спросил:

— У вас есть полотенце?

Он не успел договорить, как услужливый Ван Чуань уже протягивал новое:

— Брат, пользуйся смело! Только что купил в центральном супермаркете, урвал по акции — пять штук за двадцать девять девяносто!

Хэ Бай взял полотенце, вытерся, и его одежда оказалась усеяна ворсом. Ван Чуань неловко почесал нос:

— Слишком суетился, когда покупал, забыл проверить качество.

Поняв, что звучит безответственно, он схватил бумажную салфетку и принялся тереть воротник Хэ Бая:

— Брат, потерпи немного, я сейчас всё исправлю.

В итоге, чем сильнее он тер, тем больше ворс не убирался, а пушился.

Хэ Бай:

— ...

Он отобрал салфетку из рук парня:

— Давай лучше я.

Маленький дух, пользуясь тем, что ее никто не видит, прыгала перед Ван Чуанем, корча рожицы:

— Какой простодушный большой брат.

Приведя себя в порядок, Хэ Бай с корзиной фруктов и остальными ребятами постучался в палату. Режиссер Юй лежал на кровати, выглядя изможденным из-за болезни, и говорил тихо и вяло:

— Из-за моих личных обстоятельств съемки придется отложить. Простите, что подвел всех.

Он ни словом не обмолвился о Ли Чжане, было видно, что человек глубоко ранен. Он жестом подозвал Хэ Бая, и в его глазах светилось восхищение:

— Что касается главной роли, я решил: это будешь ты, и никто другой.

— И насчет финансирования тоже, — заверил режиссер Юй. — Я давно в этом бизнесе, у меня есть связи. Если попрошу, найду тех, кто вложится.

Хотя, с его нынешним здоровьем... это была непростая задача.

Впрочем, талант режиссера Юя не подвергался сомнению: многие из его картин стали хитами, и инвесторы шли именно на его имя. Даже узнав о проблемах на съемках, они не спешили забирать свои деньги.

Хэ Бай и Дин Пань придвинули стулья, но не успели поговорить и десяти минут, как режиссер Юй закрыл глаза, голова его склонилась набок, и он крепко уснул.

Дин Пань взглянул на телефон: уже семь часов, долго же они проболтали.

Медсестра, пришедшая на обход, начала выпроваживать посетителей:

— Сейчас время отдыха пациента, если срочных дел нет, приходите завтра.

Дин Пань откинул голову назад, потянулся и зевнул три раза подряд. А когда открыл глаза, Хэ Бая рядом не было.

Прошла всего минута, как он стоял здесь. Дин Пань несколько раз моргнул, проверяя, не почудилось ли ему, и спросил другого присутствующего:

— Куда делся Хэ Бай?

http://bllate.org/book/36654/4558639