Готовый перевод Did My Husband Die Today? / Умер ли сегодня мой муж?: Глава 9

Хэ Бай кивнул:

— Госпожа Сюэ, вы весьма проницательны.

Услышав такую похвалу, та подняла глаза, столкнулась с поразительно красивым лицом и вдруг вспыхнула:

— Ой, да что вы, я лишь слегка поверхностно разбираюсь в этом.

Покрасневшая красавица выглядела такой застенчивой, что это невольно пробуждало в мужчинах желание защитить её, особенно когда она смотрела на собеседника влажными, блестящими от смущения глазами. Но Хэ Бай был исключением.

— Знаю, это прозвучит не слишком вежливо, но не могли бы вы немного отодвинуться в сторону? Вы загораживаете свет.

Розовые пузыри, витавшие в воздухе, мгновенно разлетелись вдребезги. Дин Пань, наблюдавший за этой сценой от начала до конца, подумал, что до сих пор остаётся загадкой, как человек с таким отрицательным уровнем эмоционального интеллекта вообще смог завести себе парня.

Лишь стоило вспомнить о нём, как он тут же появился: в проёме коридора возникла высокая, статная фигура.

На мужчине была белоснежная рубашка, рукава которой были небрежно закатаны до локтей, открывая запястье с дорогими часами. Судя по их утончённому, почти филигранному исполнению, стоили они никак не меньше двух миллионов. И откуда только у обычного владельца бара деньги на такую роскошь? Дин Пань мрачно подумал, что это либо крайне искусная подделка, либо вещь, взятая напрокат на несколько дней специально для того, чтобы пускать пыль в глаза.

Даже брюки и кроссовки на нём выглядели так, будто стоили целое состояние. Дин Пань невольно усмехнулся про себя: видимо, ради того, чтобы покрасоваться, парень выложил всё до копейки.

Издалека даже размытый силуэт дышал свежестью и статной красотой, а уж вблизи ударная мощь его внешности и вовсе сбивала с ног. Сюэ Найсинь, только что пережившая расставание, влюбилась мгновенно. Девушка она была робкой лишь на словах, а на деле — очень смелой. Она тут же выудила телефон и, сделав пару шагов вперёд, намеревалась выпросить номер.

Она хотела произнести плавное, эмоционально насыщенное приветствие, чтобы оставить неизгладимое первое впечатление, но стоило ему взглянуть на неё своими невероятно красивыми глазами, как в голове у неё наступила полная пустота.

Она застыла с телефоном в руках и выдавила:

— З-здравствуйте… Вы… очень… к-красивы.

Сказав это, она закрыла лицо руками и предпочла больше не издавать ни звука.

Гу Чжао на мгновение удивился столь внезапному подкату, но вежливо поблагодарил и ответил:

— Прекрасная леди, вы тоже весьма очаровательны.

Сюэ Найсинь спрятала лицо ещё глубже. Вот что значит — красота, сбивающая с толку.

Закончив с любезностями, Гу Чжао медленно перевёл взгляд. Он поворачивал голову с такой равномерной частотой, словно запрограммированный механизм, точно выверяя каждое микродвижение, и эта серия движений выглядела пугающе неестественно.

Честно говоря, он двигался не то чтобы медленно — скорость была вполне человеческой. Но то, что при повороте двигалась только шея, а голова оставалась неподвижной, и даже ни один волосок не шелохнулся, заставило Дин Паня покрыться мурашками. От ощущения, что по коже бегают холодные иглы, он невольно потёр руки.

Почему он раньше не замечал, что в движениях парня Хэ Бая столько «роботизированного»? Он только хотел поделиться своим пугающим открытием с Хэ Баем, как услышал, что тот самым обычным тоном спрашивает:

— Почему ты пришёл?

Гу Чжао медленно вращал глазными яблоками. Дин Пань почувствовал, как его пронзают несколько пронизывающих взглядов, хотя перед ними стоял всего один человек. Почувствовав на себе внимание Гу Чжао, Дин Пань, всё ещё пребывавший в шоке, даже не посмел поднять голову и лишь пискнул осипшим голосом:

— Предки мои, вы же знаете… Когда я звоню по срочному делу, а вы с братом Гу проводите время вместе, особенно по вечерам, в девяти случаях из десяти трубку берет он. Чтобы было проще, я просто добавил его контакт.

Видя, что Хэ Бай сжал губы в тонкую линию — этот привычный жест Дин Пань знал слишком хорошо, он означал недовольство, — он опустил голову и пробормотал:

— Вы угадали, это я сказал ему, где вы сейчас находитесь.

Воздух застыл. Дин Пань чувствовал, как эта жуткая атмосфера сдавливает его сердце.

Секунда, две, три…

Пульс отбивал бешеный ритм. Спина Дин Паня под одеждой уже насквозь промокла от пота. Он стоял с опущенной головой так долго, что ещё минуту назад почувствовал, как начинает неметь тело, и его голова невольно мелко подрагивала.

«Ну нет… два моих предка, скажите же хоть что-нибудь! Не молчите, страшно же!»

По правде говоря, находиться здесь дольше он не мог. Что же до Сюэ Найсинь, то, как только она увидела, с каким томным обожанием Гу Чжао смотрит на Хэ Бая, её радар по «шипперству» моментально активировался. Теперь она была просто счастливой девушкой, радующейся возможности наблюдать за парой вживую.

Неизвестно, дело ли в их осторожности или в чём-то другом, но личная жизнь Хэ Бая всегда была загадкой, а в сети постоянно обсуждали его сексуальную ориентацию. Сегодня, когда ей посчастливилось увидеть верхушку айсберга, она чувствовала, что это настоящее благословение небес.

Хэ Бай, оказавшийся в эпицентре этой бури, не спешил отвечать. Он слишком хорошо знал характер своего избранника: всякий раз, когда он не брал трубку, тот мчался к нему и стоял с ледяным лицом, ожидая объяснений. Проще говоря — ждал, что его будут задабривать.

Тем более, парень, который обычно предпочитал холодную войну, если его не удавалось быстро успокоить, сейчас впервые за долгое время нарушил молчание:

— От тебя пахнет чем-то чужим, мне это очень не нравится.

Сказав это, он плотно сжал губы и снова перестал реагировать на окружающих. Хэ Бая этот вид забавлял, и он не сдержал смешка.

Разбаловал он его, определенно разбаловал.

Стоило ему рассмеяться, как холодная маска на лице Гу Чжао начала трескаться и осыпаться… Впрочем, ладно, тот и сам понимал, что долго притворяться не сможет. Он наконец-то, словно машина, поднял глаза на того, кто так легко управлял его эмоциями — на своего парня. Взгляд скользнул по волосам и медленно пополз вниз, словно художник, любующийся собственным шедевром.

Наконец, он замер на влажных, пухлых губах.

Гу Чжао заметил это, как только вошёл: на тонких губах его парня были трещинки, из которых проступила алая кровь. Хэ Бай провёл по ним языком, ранка раскрылась чуть шире, и на губе тут же сформировалась капелька крови.

Выглядело так, будто их очень хотелось поцеловать.

Да и кровь… казалась такой вкусной.

Он прижался языком к внутренней стороне щеки, с трудом сдерживаясь, чтобы не схватить за воротник человека, грациозно сидящего в коридоре, и не взять своё силой. Но рядом были двое посторонних, и они ужасно раздражали. Гу Чжао не хотел, чтобы кто-то увидел, как он целует своего парня до полуобморочного состояния, пока тот не начнёт задыхаться, а его губы не распухнут.

Пока он так думал, кожа на его спине, под которой проступали бугры мышц и костей, начала рваться, а белая рубашка медленно натянулась и затряслась, будто под человеческой оболочкой что-то пыталось вырваться наружу.

И как раз в этот момент Хэ Бай на глазах у него снова высунул язык, слизывая крупную каплю крови, которая вот-вот должна была сорваться с губ.

***

Не успел он слизнуть её во второй раз, как запястье сжало чьей-то властной рукой, и Хэ Бая с непреодолимой силой впечатало в твёрдую грудь Гу Чжао.

Хэ Бай опешил, а не до конца слизанная капля крови размазалась по белоснежной рубашке. Раз уж всё зашло так далеко, Хэ Бай решил не церемониться и уткнулся лицом в грудь парня, ещё сильнее размазывая кровь по чистой ткани.

От этого прикосновения кожа на спине Гу Чжао перестала вздуваться. К счастью, бугорки не были сильно заметны — со стороны это выглядело так, будто порыв холодного ветра задул под рубашку, раздув её.

Сюэ Найсинь, полностью погрузившаяся в свои мысли, восторженно визжала: «Пожалуйста, дайте ещё, я готова! Я справлюсь!» Но увы, она не получила этого удовольствия: обняв Хэ Бая, Гу Чжао повёл его к выходу.

Дин Пань поднял голову, только когда шаги стихли. Вместе с ними исчезло и то пугающее ощущение, что за ним следят. Это чувство исходило от Гу Чжао, и, вспоминая его странные, почти пугающие движения, Дин Пань всё больше утверждался в мысли, что внутри этой оболочки, похожей на человеческую, скрывается что-то невыразимое и жуткое.

Он совсем не был похож на человека.

— Истинно, чертовщина какая-то…

Мурашки, которые только начали пропадать, снова побежали по телу одна за другой. Дин Пань поёжился и поглубже втянул голову в плечи, застегивая куртку до самого подбородка.

Тем временем Хэ Бай, едва поспевая за широким шагом парня, пытался вырвать запястье из крепкого захвата. Разумеется, безуспешно: чем сильнее он сопротивлялся, тем крепче сжимались пальцы Гу Чжао.

Хэ Бай не любил тратить силы впустую. Он вздохнул:

— Я ведь никуда не убегу. Если ослабишь хватку, ты не умрёшь?

Ответом ему послужил звук тяжёлой дверцы машины, которую Гу Чжао с силой распахнул, а затем мягко подтолкнул Хэ Бая внутрь. Тот повалился на мягкое сиденье, нашёл удобное положение и замер, окончательно обмякнув.

Не прошло и двух секунд, как к нему прижалось чьё-то горячее тело. Хэ Бая прошило жаром, и он попытался отодвинуться. Не понимая, почему его охватило дурное предчувствие, он открыл глаза и посмотрел на источник тепла.

К его животу потянулась рука, явно намеревающаяся прощупать почву, а её хозяин — Гу Чжао — пытался «задвинуть» лишний зрачок в своём глазу обратно под веко. Два чёрных зрачка внутри одного глазного яблока суетливо метались, пытаясь вытеснить друг друга. Неизвестно, удалось ли ему избавиться от лишнего, но рука Гу Чжао, продолжавшая его облапывать, ни на секунду не прекращала работу.

http://bllate.org/book/36654/4558632