Готовый перевод My Childhood Friend's Marriage Contract / Фиктивный брак с другом детства: как не стать «собакой: Глава 15

— Твой вокал великолепен, да и Шэнь Жучжи рассказывал мне кое-какие истории о тебе. К тому же, когда я писал сценарий, вдохновением для этого персонажа послужил в основном ты.

Гу Нин вскинул брови. Слова Янь Син показались ему любопытными, и он усмехнулся:

— Служил мне? И ты веришь всему, что говорит Шэнь Жучжи?

Шэнь Жучжи нахмурился:

— В каком смысле?

Янь Син слегка улыбнулся, повернул голову к Шэнь Жучжи и мягко произнес:

— История, может, и не совсем правдива, но по крайней мере одно в ней верно.

Гу Нин отозвался:

— О?

— Жизнь молодого господина Гу течет гладко, без помех со стороны капитала — он получает всё, что хочет. А вот мой персонаж ради юношеской мечты погряз в трясине, разрываясь между искушениями и самим собой. Разве не находишь это драматичным и достойным внимания?

Гу Нину всё это показалось странным. Он приподнял веки, промолчал и небрежно пролистал описание персонажа.

Цзинь Чу: опустившийся андеграундный певец...

...

Возлюбленный Ци Хуэй.

Гу Нин замер на полуслове. Увидев ниже приписку о том, что это история об однополой любви, он перестал раздумывать о возврате сценария Шэнь Жучжи и прямо сказал Янь Син:

— То, что ты сейчас сказал, действительно интересно, но можешь не рассчитывать — я не буду сниматься, прошу прощения. Через пару дней я приглашу вас на ужин, а сегодня у меня дела, я пойду.

Сказав это, Гу Нин поднялся, похлопал Шэнь Жучжи по плечу, выразительно взглянул на него и вышел из комнаты.

— Может, мне еще поуговаривать его? — Шэнь Жучжи переплел свои пальцы с пальцами Янь Син и погладил их тыльную сторону. — Гу Нин очень мягкосердечный человек.

— Не стоит, — Янь Син пожал плечами с оптимизмом. — Раз он не хочет, не будем принуждать, поищем еще.

— Помнишь, ты говорил мне, что Гу Нин женат?

— Да, — кивнул Шэнь Жучжи. — Но он не распространяется об этом, малыш, ты тоже никому не рассказывай.

— Я знаю, — ответил Янь Син. Он опустил взгляд на сценарий и тихо пробормотал: — Тогда понятно...

***

На набережной, в воздушном саду, Тан Суй только закончил съемку серии фотографий, и его отправили на отдых, пока персонал суетился, подготавливая следующую сцену.

Тан Суй едва успел откинуться на кресло, как из ниоткуда возник Сюй Бицзянь и взволнованно закричал:

— Брат Тан, ты снова в трендах!

Тан Суй скосил на него глаза и, ничуть не удивившись, спросил:

— Первый раз видишь, как я попадаю в тренды?

— Нет, — Сюй Бицзянь, который только что помогал перетаскивать вещи, тяжело дыша, покачал головой: — Дело в этом.

Он протянул телефон Тан Сую. Тан Суй широко раскрыл глаза, глядя на экран. На первой строчке трендов красовалась метка: #Тан Суй Ваншэн#.

В этот момент вошла Цзян Цин с двумя стаканами кофе. Увидев, что они обсуждают эту новость, она сказала:

— Не знаю, кто слил информацию, но сейчас уже поздно просить кого-то удалять тренды.

Тан Суй пролистал комментарии в телефоне и равнодушно заметил:

— Да какая разница, кто это сделал. Я твердо намерен получить эту роль, так что раз уж попали в тренды, будем считать это бесплатной рекламой.

— Ты оптимист, — Цзян Цин протянула ему кофе и добавила с серьезным видом: — А если тебя не выберут? Хвастовство уже разлетелось, так что будь готов к тому, что тебя засмеют до смерти. Честно говоря, я вообще не понимаю, в чем изюминка этого сценария, почему ты так уперся?

Тан Суй опустил голову, сделал глоток кофе, поморщился от горечи и поспешно отставил стакан:

— Мечты и реальность, личность и карьера... Моему первому фильму не нужна глубокая философия, достаточно лишь искренности.

— Ты по одному описанию персонажа разглядел столько тонкостей? — Цзян Цин не вчитывалась в сценарий, в основном потому, что не считала его достойным — по ее мнению, он противоречил нынешним тенденциям, приносящим награды.

Сценарий Ваншэн Тан Суй нашел у одного из своих учителей. Тогда он прочитал лишь описание и сразу полюбил персонажа Цзинь Чу, после чего попросил Цзян Цин навести справки.

— Я верю своему чутью. Забудь про тренды, послезавтра, когда я получу роль, купишь еще раз.

Закончив, Тан Суй повернулся боком, скрываясь от чужих глаз, и отправил сообщение кое-кому, кто сегодня утром опять пропал.

Суйсуй: Когда освободишься? [изображение: угрожающий жест ножом]

Гу Нин ответил почти сразу: Ты соскучился, хотя мы расстались всего полдня назад?

У Тан Суя дернулся глаз. Он огляделся — никто не смотрел, — и снова опустил голову, набирая текст: «Фу! Что за чушь ты несешь? Я спрашиваю, когда ты свободен, чтобы поехать домой поужинать? Через пару дней я зайду на съемочную площадку, и времени не будет».

Тан Суй постоянно беспокоился об этом, боясь, что их заподозрят.

Пес Гу: У меня нет времени, я очень занят в ближайшие дни. Я сам скажу матери, не лезь и не наживай мне проблем.

Суйсуй: ?

Что значит «не наживай проблем»? Тан Суй скрипнул зубами и сухо ответил: «Делай что хочешь».

Отправив сообщение, он перестал отвечать. Гу Нин долго смотрел в телефон, в конце концов заколебался и отправил смайлик, но в ответ получил лишь ярко-красный восклицательный знак.

Гу Нин: ...

Что он опять сказал не так? Помолчав, Гу Нин тихо вздохнул и снова нажал на кнопку отправки запроса в друзья. Подождав еще немного и не получив ни отказа, ни согласия, он в раздражении отшвырнул телефон, взял со стола бокал и осушил его залпом.

Перед диваном располагалось огромное зеркало с односторонней прозрачностью. Сидя внутри, можно было наблюдать за сценой напротив, сквозь стекло пробивались глухие, тяжелые ритмы музыки, отдаваясь в сердце.

На сцене диджей, вскинув руки, увлеченно крутил диски, заводя толпу. Люди внизу двигались в такт неистовой музыке. Ближе к кульминации в воздух взметнулись тысячи золотистых бумажных хлопьев — сцена напоминала погружение в мир безудержного разврата.

Гу Нин стоял у окна, его красивое лицо скрывалось в полумраке. Он внимательно смотрел в одну точку, невыразительный и задумчивый. Только длинные пальцы легонько постукивали по бокалу в такт музыке, извлекая едва слышный звон.

Внизу, пробившись через шумную толпу, Шэнь Жучжи с помощью официанта добрался до кабинки на втором этаже. Войдя, он увидел заставленный выпивкой стол и Гу Нина, который всё еще «позировал» у окна.

— Ты же большая звезда, как не боишься папарацци? Пришел в бар, а завтра напишут, что ты завсегдатай ночных клубов? — Шэнь Жучжи вошел внутрь, засунул руки в карманы и встал у стола, обращаясь к другу.

http://bllate.org/book/36652/4558363