Готовый перевод My Childhood Friend's Marriage Contract / Фиктивный брак с другом детства: как не стать «собакой: Глава 4

На следующий день, едва забрезжил рассвет, у входной двери квартиры раздался звонок. Его резкий звук элджеем раскатился по относительно пустому проезду.

Хотя в это время года в городе А уже наступило лето и температура постепенно повышалась, утренний ветерок всё ещё заставлял людей знобко подрагивать.

Сюй Бицзянь держал в обеих руках целую гору вещей. Стоя на ветру, он битый час нажимал на звонок своим пухлым подбородком, но никто так и не вышел открыть дверь. Не оставалось ничего другого, как, дрожа от холода, опустить поклажу на пол и пошарить в задних карманах брюк.

Небольшая квартира, где жил Тан Суй, находилась далековато от центра города, однако уровень приватности был вполне сносным, а к апартаментам даже прилагался маленький дворик. Сюй Бицзянь затащил вещи внутрь и не успел сделать и шага, как кто-то вцепился ему в штанину.

Он опустил голову, и на его мясистом лице тут же расплылась улыбка. Торопливо бросив поклажу, он присел на корточки и заговорил елейным голосом:

— Ванцай, а где твой папа?

— Мяу?

Белый котёнок у его ноги склонил голову набок и издал «мяу», словно совсем не понимая, что говорит этот толстый дядя.

— Ванцай, почему я не видел тебя несколько дней, а ты, кажется, растолстел? — Сюй Бицзянь погладил пушистую голову Ванцая и, подхватив его на руки, шумно потискал.

Ванцай был маленьким котёнком, которого Тан Суй подобрал на съёмочной площадке. От макушки до хвоста, если не считать клички, во всём остальном он был точь-в-точь как его хозяин: капризный до ужаса и совершенно неразумный.

Стоило Сюй Бицзяню заикнуться о том, что он потолстел, как тот тут же отвернулся, отвесил Сюй Бицзяню звонкую оплеуху хвостом, а затем с гордым видом семенящей кошачьей походки удалился вглубь комнаты.

Сюй Бицзянь схватился за щеку:

— Ну просто слов нет.

Сюй Бицзянь последовал за Ванцаем вглубь квартиры. Внутри царила тишина: от некогда полной вещей обстановки теперь здесь осталась лишь пара-тройка громоздкой мебели, одиноко стоявшей посреди комнат.

Сердце Сюй Бицзяня сделало резкий скачок. Моргая, он подумал: неужели этот маленький вредина Тан Суй уже съехал сам?

Эти апартаменты числились за Голубым Лисом, считаясь служебным жильем. Вчера Тан Суй сыграл с ними злую шутку, неужели его уже выгнали?

Да не может быть?

Широко распахнув круглые глаза, Сюй Бицзянь окинул взглядом комнату. Сначала он заметил в углу у кухни парочку аккуратно сложенных больших герметичных коробок.

Хотя Тан Суй человек ленивый, он отличался чистоплотностью. Сюй Бицзянь сделал пару шагов, положил принесенные вещи на диван, а затем, бросив взгляд исподлобья, заметил в мусорном ведре под журнальным столиком недовыброшенный коробок от доставки. Похоже, хозяин всё ещё дома.

Вещи не увезены, мусор не выброшен. Сюй Бицзянь на цыпочках прокрался к дальней спальне и толкнул дверь.

На полумрачной большой кровати Тан Суй лежал, с головой укутавшись в одеяло, а его поза во сне была совершенно дикой — он даже не заметил, как в дом вошел такой громилы, как Сюй Бицзянь.

Убедившись, что человек на месте, Сюй Бицзянь невольно с облегчением выдохнул. Помолчав секунду-другую, он прикрыл дверь и осторожно постучал:

— Младший братец Тан, пора просыпаться. Сегодня нужно ехать на церемонию DQ, сестра Цин велела мне сначала отвезти тебя на фотосессию для промоматериалов, а во второй половине дня еще интервью, времени в обрез.

Мягко перечислив весь сегодняшний распорядок, Сюй Бицзянь умолк, но прошло несколько минут, а в комнате стояла такая тишина, что было слышно, как упадет игла.

У Тан Суя была тяжелая рука на подъем, к тому же в такую рань и собаки не всегда встают. Сюй Бицзянь ни за что не осмелился бы злить этого мелкого капризулю, но делать было нечего — пришлось, стиснув зубы, постучать еще пару раз и повторить то же самое.

На третий стук сжавшийся на кровати комок наконец зашевелился.

Сонный Тан Суй высунул из-под одеяла руку, пошарил вслева-вправо под подушкой и невнятно забормотал:

— Где телефон?

Услышав голос снаружи, Сюй Бицзянь понял, что Тан Суй проснулся, и поспешно произнес:

— Младший братец Тан, я вхожу?

Не дожидаясь ответа, Сюй Бицзянь толкнул дверь и щелкнул выключателем на стене.

Яркий свет ударил в лицо, и Тан Суй тут же спрятал голову обратно под одеяло. Свисавшая с края кровати полоска бледной руки качнулась, и из-под одеяла донесся глухой голос:

— Чего ты так рано заявляешься? Сценарий можешь оставить снаружи.

Выпала редкая возможность отдохнуть, так дайте ему еще поспать.

— Ой, братец мой дорогой, на улице уже настоящий переполох! — то ли Тан Суй отличался толстокожестью, то ли полнейшим бездушием?

Сюй Бицзянь тяжело вздохнул, не зная, что и сказать, и лишь повторил напутствие:

— Мероприятие, куда мы приглашены сегодня, очень официальное. Мы два месяца нигде не появлялись, так что давай постараемся вести себя скромно, следить за каждым словом и делом, чтобы снова не вляпаться в какую-нибудь историю.

Не успел он договорить, как этот комок одеяла на кровати высунул наружу пушистую розовую макушку.

— Чего ты сказал?

Тан Суй еще не привык к свету. Воспаленными от сна глазами он посмотрел на Сюй Бицзяня у двери и переспросил:

— Почему это мне все равно велено ехать? Организаторы что, в интернет не заходят? По идее, после вчерашней шумихи я теперь артист с высоким риском отмены, и все мероприятия должны быть аннулированы.

Сюй Бицзянь покачал головой и, обойдя кровать, направился к окнам:

— На это мероприятие мы согласились давным-давно. Организаторы об отмене не заявляли, нам самим срываться тоже неудобно, так что едем как обычно. — Он раздвинул шторы, впуская в комнату утреннее солнце.

— А еще сестра Цин просила особо передать тебе, братец Тан: сегодня говори поменьше. Если зайдет тема Голубого Лиса — уклоняйся всеми силами. Кроме того, охрану удвоили, братец Тан, постарайся сегодня вечером не выпускать их из поля зрения.

— С чего бы? Неужели боишься, что люди Голубого Лиса придут меня прикончить? — Тан Суй не придавал этому значения. С усилием приподнявшись, он прислонился к изголовью кровати и принялся яростно тереть лицо, чтобы взбодриться.

— Да нет же... — Сюй Бицзянь поджал губы, вспомнив то, о чем предстояло сказать, и почему-то нашел это забавным.

— Просто... ну, Гу Нин... он ведь тоже будет участвовать. Забыл? Твой вчерашний лайк под постом о том, что он скрывает жену и ребенка, мгновенно взлетел в топ горячих запросов. Сейчас обсуждения этой темы почти затмили Голубого Лиса и выбились на первое место в чарте, так что дополнительная охрана нанята как раз на тот случай, если он заявится набить тебе морду.

Тан Суй: ...

В голове Тан Суя гулко зазвенело, мозг не сразу уловил смысл сказанного. Его движения замерли, он пробыл в ступоре несколько секунд, а затем поднял ошарашенное лицо и хриплым голосом спросил:

— Что ты сейчас сказал?

Сюй Бицзянь расслышал не всё и обернулся с озадаченным видом:

— А?

Какой лайк? Какой Гу Нин?

Стоило этим двум знакомым словам соединиться вместе, как в памяти Тан Суя внезапно что-то вспыхнуло.

Неужели вчера он действительно случайно промахнулся и влепил лайк под тем постом о Гу Нине, у которого есть тайная семья?!

http://bllate.org/book/36652/4558352