Готовый перевод Passing Yin Yang / Перекресток Инь-Ян: Скрытые нити судьбы: Глава 6

Глава 5. Зловещий диск

— Мастер Сунь! Этот неуч действительно был слеп и не узнал Гору Тай! Приношу свои глубочайшие извинения за сегодняшнее утро! Мне нужно, чтобы вы, почтенный мастер, лично и внимательно осмотрели мой будущий мемориальный парк, иначе у меня на душе будет жутко неспокойно…

При новой встрече на лице Ван уже не было той наигранной и дежурной улыбки. Он выглядел донельзя испуганным и почтительным, а первым делом с порога отвесил глубокий поклон, принося извинения.

Сунь Чэнфэн легко улыбнулся:

— Директор Ван излишне тревожится. В деле фэн-шуй превыше всего ценится предрасположенность и судьба. Раз уж директор Ван оказал мне столь высокую честь, я, Сунь, разумеется, сделаю всё от меня зависящее.

В этих словах не было ни малейшего налёта суетности, а в сочетании с внушительной и благообразной внешностью мастера Суня они заставляли собеседника сразу же почувствовать себя непринужденно. Выражение лица Вана мгновенно разгладилось, и он бросил взгляд на стоявшего за спиной помощника. Сун тут же торопливо шагнул вперед, протягивая конверт:

— Это небольшое вознаграждение за хлопоты. Благодарю мастера Суня за то, что уделили время сегодня утром. Скромный знак уважения, пожалуйста, примите.

Вообще-то, Цзешуйчжай славился тем, что гадание по Ци и чтение потоков энергии проводилось бесплатно, а плату брали лишь за установку Фэн-шуй формаций и устранение бедствий. Но раз человек сам протягивал деньги еще до того, как они приступили к делу, это, безусловно, было лучшим исходом. Однако Сунь Чэнфэн даже не протянул руку — напротив, сидевший рядом Вэй Ян молча задвинул конверт обратно:

— Мастер не падкий до такого, давайте лучше следовать правилам.

Его выражение лица было насквозь пропитано негибким упрямством, отчего Сун мгновенно залился краской от неловкости. Впрочем, сменившее смущение испуг оказались еще сильнее, и Ван поспешно оттолкнул помощника в сторону, торопливо приговаривая:

— Верно, верно, давайте по правилам, всё по правилам…

Увидев, что Сун забрал деньги обратно, Вэй Ян вернулся на свое прежнее место, но правой рукой незаметно для окружающих показал жест. Едва перехватив конверт в самом начале, он на ощупь определил, что там лежит по меньшей мере двадцать тысяч юаней. При таком раскладе клиент не просто заглотил наживку — он был донельзя тороплив и нетерпелив, а значит, с него можно было содрать втридорога.

Сунь Чэнфэн бросил косой взгляд, и в уголках его губ тотчас заиграла улыбка. Усадив гостей, он неторопливо и размеренно заговорил:

— На самом деле корень нынешних бед кроется в самом слове «мемориальный парк». Думаю, многие уже говорили директору Вану, как следует расставить строения в зале Минтан, сколько ярусов надлежит сделать в башне, как обустроить места Зеленого Дракона и Белого Тигра и так далее. Но если действовать по канонам погребального фэн-шуй, это принесет мемориальному парку не благополучие, а великую беду.

Услышав это, Ван остолбенел и запинаясь выдавил:

— Как же так… Это ведь все равно место захоронения мертвецов…

Однако выражение лица Сунь Чэнфэна оставалось предельно серьезным:

— Хохоронить людей — это правда, но похоронный обряд зиждется на том, чтобы душа обрела покой в земле. Основа же современных мемориальных парков — кремация, а в былые времена это назвали бы сожжением трупов в истинном огне. Какая бы ци ни сопутствовала месту и какие злые духи его ни омрачали, единый язык пламени выжигает всё дотла. Прах — это всего лишь горстка пепла, и хоронить его или нет, уже не имеет никакого значения.

Эта теория шла вразрез со всеми общепринятыми представлениями, но среди тех, кто ворочал бизнесом мемориальных парков, едва ли находились робкие люди, не привыкшие рисковать. Ван быстро воспринял сказанное и тут же кивнул:

— И правда, если вдуматься, в этом есть резон! Мастер Сунь совершенно прав! Выходит, проблемы моего мемориального парка кроются в планировке?

— И да, и нет. — Мастер Сунь погладил бороду и безмятежно произвел: — Хоть от праха и не исходит скверны злых духов, нельзя пренебрегать дымом жертвенных благовоний. Проще говоря, фэн-шуй — это незримая удача-ци. Когда жизненная сила достигает определенной концентрации, она неминуемо начинает влиять на всё вокруг. Когда-то в вашем парке ради использования энергии горных хребтов возвели пагоду. Стоящая на позиции Зеленого Дракона башня теоретически не таила в себе никаких угроз. Но пагода требует мощнейшего основания, и если на самом ее шпиле скопилось слишком много живой ци, получается перевес верхней части над нижней — рождается зловещее знамение превращения Зеленого Дракона в питона. Вы же развернули земляные работы внизу, на позиции огня Ли, из-за чего бурная вода породила избыток ян, спровоцировав кондуктивный поток…

— Точно! — Ван хлопнул себя по бедру и возбужденно воскликнул: — Как же точно всё объясняет мастер Сунь! В прошлом месяце мы начали раскопки по третьему этапу строительства, и стоило только копнуть землю, как рыба в пруду всплыла брюхом вверх — всё полегло сплошной белой пеленой! А потом еще и несколько деревьев завяли. У меня тогда сердце в пятки ушло, я тут же велел засыпать котлован! Мастер Сунь, поверьте, дело вовсе не в том, что я вам не доверял — просто в нынешнем мире столько мошенников! И только вы один смогли разложить всё по полочкам так четко и понятно!

Глядя на то, как взволнованный Ван брызжет слюной, Сунь Чэнфэн мысленно ухмыльнулся. Разве сложно было не угадать? Как только стало известно о начале работ в мемориальном парке, этот сорванец Вэй Ян под разными личинами наведывался туда целых пять раз. Обнаружив, что из земли что-то выкопали — впрочем, ничему удивительного, гора Мяотувэй издавна считалась старым погребальным участком, и откопать там что-либо было проще простого, — он исподтишка нанес удар. Без лишнего шума бросив в пруд какую-то гадость, он заставил всю рыбу перевернуться кверху брюхом, а заодно, притворившись, что курит, загубил парочку молодых саженцев… При такой-то предварительной подготовке — да не угадать им? Разве что полными глупцами.

Однако стоявший рядом Вэй Ян сохранял абсолютное невозмутимое спокойствие, выглядя таким простодушным, словно вытесанный из дерева истукан. Мастер Сунь легко кашлянул, подавляя внутреннее торжество, и продолжил:

— Это еще полбеды. Самое главное — вы ведь откопали кое-что еще. Полагаю, нынешняя беда и злой рок кроются именно в этой находке. Я пытался произвести расчеты, но смог лишь понять, что вещь эта не из металла и не из яфри…

Ван соскочил с дивана так, будто его подбросило пружиной:

— Да-да, именно не из металла и не из яшмы!

Сущая банальность: если бы они выкопали золото или нефрит, то даже угодив в полосу абсолютного невезения, продолжили бы копать, а вовсе не стали бы закапывать яму обратно, мысленно усмехнулся Сунь Чэнфэн, но глаза его чуть сузились, приняв отрешенный вид человека, держащего всё под контролем. Однако Ван вовсе не собирался униматься — напротив, он протянул руку и подтолкнул помощника:

— Сяо Сун, быстро достань ту вещь, пусть мастер взглянет!

Такой поворот события слегка застал врасплох и Сунь Чэнфэна, и Вэй Яна. Они-то полагали, что те откопали какие-нибудь глиняные горшки или человеческие кости, но судя по всему, те и вправду нашли нечто занятное?

Помощник Сун тоже выглядел испуганным. Дрожащими руками он открыл портфель и извлек оттуда небольшой деревянный ящичок:

— Вот, вот это… — осторожно поставив коробку на стол, он поспешно вжался обратно в диван.

Ван теперь тоже не решался говорить в полный голос и произнес пониженным тоном:

— Эта штуковина изначально находилась в глиняном кувшине, но ковш экскаватора разбил сосуд, и она увидела дневной свет… Мастер, чувствую я, от этой штуки исходит жуткая скверна, и что с ней делать, ума не приложу, вот и принес показать вам, почтенный.

С этими словами он медленно откинул крышку коробки, обнажая лежащее внутри.

Внутри деревянного ларца покоился небольшой предмет. Совершенно белая палочка длиной сантиментов в шесть-семь, цилиндрической формы, выглядевшая на редкость гладкой. Сунь Чэнфэн на мгновение растерялся. Что это за вещица? Но прежде чем он успел сообразить, как ответить, рядом раздался голос:

— Костяной Массив…

Вэй Ян заговорил отрешенным голосом, в котором сквозила зловещая невнятица. Сидевшие рядом трое одновременно вздрогнули. В этот момент сам Вэй Ян словно очнулся: выражение его лица мгновенно стало суровым, и он повторил:

— Мастер, эта штука часом не легендарный ли Костяной Массив, из тех зловещих магических артефактов?

Реакция Сунь Чэнфэна была молниеносной — он тут же нахмурился:

— Верно! И впрямь Костяной Массив! Вещь эта донельзя темная и зловещая, вырезанная из сросшихся пальцев человека, умершего насильственной смертью, и предназначена специально для наведения проклятий. Похоже, ваш мемориальный парк в былые годы служил узловым пунктом какой-то формации со странными чарами, а вы своими самовольными раскопками нарушили земные жилы и пробудили таившуюся в ней злобу.

Речь эта звучала донельзя устрашающе и мистически, так что у Вана по спине пот побежал ручьями:

— Тогда… тогда как же быть, мастер?

Лицо Сунь Чэнфэна вмиг окаменело:

— Всё много сложнее, чем я предполагал! С такой лютой скверной не справиться обычными методами, боюсь, придется…

Ван торопливо вклинился:

— Деньги — не проблема! Лишь бы избавиться от этой нечисти, сколько бы ни потребовалось, всё оплачу!

Мастер Сунь сурово замахнулся рукой:

— Дело не в деньгах. Чтобы подавить подобную скверну, непременно понадобятся первоклассные артефакты. Я изначально планировал развернуть Великую формацию Духовной Черепахи: питон обвивает духовную черепаху, образуя Сюань-у. Это позволило бы не только обуздать зловредную ци Зеленого Дракона, но и сдержать мятежную стихию огня Ли — поистине убить двух зайцев одним ударом. Но судя по тому, как обстоят дела сейчас… Эх, трудно!

Пухлое лицо Вана, у которого при улыбке обычно исчезали глаза, затряслось в мелкой дрожи, и он принялся умоляюще приговаривать:

— У мастера Суня такие широкие связи, вы непременно отыщете подходящий артефакт! Раз уж вы сами увидели это дело, то не можете же бросить меня в беде!

Сунь Чэнфэн легко вздохнул:

— Что ж, раз уж это выпало на мою долю, оставаться в стороне и впрямь не годится. Судя по текущей ситуации, есть два пути избавления от скверны. Первый — возвести простую мелкую формацию в сочетании с последующей реконструкцией парка, что позволит гарантировать мир и покой на добрый десяток лет вперед. Однако для полного и окончательного искоренения потребуется гораздо больше приготовлений, да и класс артефактов придется повысить, а это задача не из легких…

— Лечить болезнь, ясное дело, нужно с корнем! — Ван стиснул зубы. — Деньги действительно не проблема, я могу подождать. Мастер, проведите полное исцеление моего мемориального парка! На таком экономить нельзя!

Мастер Сунь кивнул:

— Раз уж вы так говорите, я рискну жизнью ради благородного мужа! На подготовку артефактов уйдет какое-то время, как только раздобуду подходящие, я дам вам знать. Здесь находится медная черепаха, возьмите ее с собой, выкопайте на северо-западной стороне у подножия башни яму глубиной в семь футов и закопайте ее туда лицом к направлению земляных работ. Это временно придавит кондуктивный поток злой ци. Если через несколько дней живые существа перестанут гибнуть, я лично явлюсь в парк, чтобы расставить формацию и разрешить этот кризис фэн-шуй.

Столь уверенная манера брать всё под свою ответственность тут же вызвала у Вана бурю благодарностей. Медная черепаха предназначалась лишь для временного пользования и стоила недорого, так что с него взяли всего триста тысяч. Что же до последующего «искоренения корня», цена зависела от уровня артефакта, который еще предстояло отыскать, поэтому называть точную сумму пока не стали. Столкнувшись с такой кристальной честностью мастера Суня, Ван поверил ему на все сто процентов и наотрез отказался уходить, пока не оставит миллион юаней на покупку хороших артефактов. Сунь Чэнфэн долго отнекивался, но в итоге позволил оставить банковскую карту, пообещав обязательно уведомить директора Вана перед покупкой, чтобы тот лично оценил вещь и одобрил ее приобретение.

Уладив все вопросы, воодушевленный Ван тут же заказал столик в ресторане, чтобы угостить их обедом. На сей раз мастер Сунь отказываться не стал, лишь упомянув, что установка формации фэн-шуй требует умеренного поста, поэтому за трапезой нельзя вкушать мясо и пить алкоголь. Ван мгновенно переиграл планы и перенес встречу в фешенебельное заведение с вегетарианской кухней, где они просидели добрых два часа и разошлись в самом прекрасном расположении духа.

Вернувшись в Цзешуйчжай и заперев парадные двери, Сунь Чэнфэн развалился на диване и, совершенно не заботясь об имидже великого мастера, принялся ковырять в зубах:

— Поглядываю я на этого Ванга — с него ведь еще лям-другой содрать можно. А Ян, как думаешь, не слишком ли мягко мы его ободрали?

— Свинью сначала откармливают, а потом уже режут. — Вэй Ян присел на корточки у журнального столика и уставился на лежавший на нем деревянный ящичек. — Позже, когда будем перестраивать их парк, получим еще один куш. У такого человека и круг общения немаленький, незачем сдирать слишком много, сочтем это вложениями в рекламу.

— Хм, а в этом есть резон. — Сплюнув на пол застрявший между зубами кусочек зелени, Сунь Чэнфэн с любопытством покосился на Вэй Яна, все еще разглядывавшего фалангу пальца. — Ты чего до сих пор на нее пялишься? Что это за хрень такая? И вправду тот самый Костяной Массив, о котором ты говорил?

— Сам не пойму. — Редкий случай, но в голосе Вэй Яна прозвучало замешательство. — Когда я глянул на нее, в голове сам собой всплыл этот термин, но если вдуматься — никаких воспоминаний… Дядюшка Сунь, не отдашь мне эту вещицу домой забрать, поизучать?

— Забирай раз хочется, хоть мне тут место занимать не будет. — Сунь Чэнфэн щедро махнул рукой. Раз уж он клеймил этот Костяной Массив печатью великой беды, здесь ему все равно светило лишь пылиться на дне шкафа. — Да, я тут слышал от того паренька А Хуа, ты в последнее время собрался квартиру покупать? И правильно, давно пора! Как нынче цены-то скачут, если не купишь сейчас — обдерут как липку! Хватит ли денег на руках? Хочешь, я тебе немного авансом выдам? Забудь ты про эти ипотеки да первоначальные взносы, возьми сразу за наличку…

— Спасибо, дядюшка Сунь. — Вэй Ян улыбнулся и, не стараясь отказываться, сунул маленький деревянный ящичек в карман, поднимаясь на ноги. — Тогда я пойду. Завтра с утра сразу отправлюсь на Культурную улицу, посмотрю, не появилось ли чего путного.

— Ага, выбирай тщательнее, только не слишком дорогое, лучше всего — соотношение цены и качества. — Сунь Чэнфэн полностью доверял глазомеру Вэй Яна, небрежно махнул рукой и вытащил из кармана брюк iPhone 5s, собираясь запустить игру.

Вэй Ян бросил взгляд на этого лишенного всякой солидности старого мошенника, покачал головой и зашагал к выходу.

http://bllate.org/book/36651/4558204