Готовый перевод Passing Yin Yang / Перекресток Инь-Ян: Скрытые нити судьбы: Глава 4

В наши дни спроси кого на улице, какой бизнес самый прибыльный, и десять человек из десяти ответят: недвижимость. И неудивительно — экономика стремительно растет, цены взлетают до небес, так что и стоимость жилья поднимается следом. Брать кредиты в банках, раздавать строителям векселя под честное слово, попутно отгрохать офис продаж и распродавать квартиры в новостройках на стадии котлована, чтобы вернуть вложенное — стоило лишь уладить дела с нужными инстанциями, как девелопмент превращался в чистой воды аферу с нулевыми вложениями. Смелые и дерзкие застройщики поголовно купались в роскоши.

Однако для Вана этот ответ казался слишком устаревшим. Строительство домов требует времени: на возведение одной многоэтажки уходит целых два с половиной года, а если где-то порвется денежная цепочка, людей в ту же минуту петля с мыле ждет. После сдачи объекта изволь еще отбиваться от придирчивых покупателей, которые только и норовят найти изъян. Стоит хоть чуточку сэкономить на материалах или рабочих, как целая толпа побежит жаловаться в инстанции и обивать пороги чиновников. Разве задобрить и умаслить всех этих проверяющих ничего не стоит? Эти живые люди, мать их, такие капризные в обслуживании!

Совсем другое дело — жилье для мертвых. Выкупил заброшенную гору, выкопал пару земляных ям, наскоро обмазал цементом — вот тебе и светлый склеп, а квадратный метр можно продавать по нескольку десятков тысяч юаней. И это еще самая базовая, дешевая расценка! Если же попадется местечко поприличнее, ценник запросто взлетал до ста-двухсот тысяч. Урну с прахом поставили внутрь, а хорошо ли там живется — знают лишь подземные призраки. Разве они выскочат наружу и станут вопить, что их обманули? Преданные потомки платят деньги без малейших колебаний, а владельцы кладбищ стригут купоны в свое удовольствие — разве это не умопомрачительно прибыльное дело, приносящее сто процентов барыша?

Кто же откажется от столь лакомого бизнеса? Пожалуй, единственной загвоздкой была эта пресловутая, окутанная мистикой фэн-шуй.

Стоя у ворот кладбища, Ван в очередной раз задрал рукав и взглянул на массивные золотые часы на запястье:

— Девять с половиной часов, мать вашу! Когда они уже машину довезут!

Сун, стоявший рядом, тут же поспешно отчитался:

— Машина выехала еще в девять, но Сяо Ли говорил, что мастер Сунь непременно пожелал обойти гору кругом, чтобы оценить здешний горный рельеф, вот немного и задержались. Едут, уже едут!

Ван с досадой прикусил зубы и недовольно выругался:

— И каков вообще уровень у этого Суня? Черт побери, те предыдущие оказались совершенно никчемными, а этот — еще неизвестно, не шарлатан ли...

Сун, разумеется, не смел давать никаких гарантий и заискивающе протянул:

— Э-э, их студия пользуется довольно громкой репутацией в кругах, да и тот же директор Лю из Ёнъе в свое время отзывался о них весьма лестно. Но в таких делах никто наверняка не знает, может, для начала просто попытаем счастья?

— Черт! Если и этот окажется бестолковым, пусть потом пеняет на себя — велю людям разнести их контору в щепки! — пробормотал Ван, однако с места не сдвинулся и покорно продолжил ждать у кладбищенских ворот. Деваться было некуда: в последнее время в парке происходили нечистые вещи. Кто в наше время в строительном бизнесе не слыхал жутких историй про призраков и духов, особенно если речь шла о владельце кладбища вроде него самого, промышляющем торговлей с мертвецами? Поначалу он думал, что холм выбран удачно, но вдруг откуда ни возьмись возникли осложнения. Если не разобраться с этим немедленно, то пострадает не только будущий бизнес — даже у него самого на душе становилось тревожно. Он ведь просто хотел заработать денег, авлекать на свою голову беду никто не желал.

Прождав на месте еще томительные десять минут, Сун воодушевленно просиял и подался вперед на пару шагов:

— Шеф! Машина приехала!

В конце горной дороги показался черный «Мерседес» — именно та машина, которую компания отправила за мастером. Ван невольно выпятил грудь и положил обе руки на свое внушительное пузатое брюхо, принимая начальственный вид. Машина с визгом остановилась у ворот кладбища, дверца распахнулась, и на землю ступил пожилой мужчина за пятьдесят.

Стоило им встретиться взглядами, как выпрямленная спина Вана тут же ссутулилась на дюйм, а лицо само собой расплылось в улыбке. Что ни говори, а внешность у мастера Суня была поистине безупречной: безукоризненно сшитый китайский костюм с воротником-стойкой, аккуратно подстриженная трехдюймовая бородка, слегка поседевшие волосы, но при этом на редкость здоровый румянец на лице — совсем не похож на человека пятидесяти-шестидесяти лет. Глаза черные, блестящие и пронзительные, а в сочетании с худощавой фигурой и неуловимым, внушительным обликом он вылитый небожитель.

— Мастер Сунь, вы прибыли! — Сун мгновенно сориентировался и почтительно представил гостя: — Это наш генеральный директор Ван, он попросил вас взглянуть на фэн-шуй нашего кладбища...

Мастер Сунь едва заметно кивнул Вану и холодно произнес:

— На дороге немного задержался, заставил вас долго ждать.

— Что вы, что вы, мастер Сунь, бросьте эти формальности! — расплывшись в улыбке, Ван подбежал к старику и потер руки: — Уже за десять перевалило, может, пройдем внутрь, осмотримся?

Мастер Сунь сдержанно кивнул и небрежно указал на следовавшего за ним молодого человека:

— Это мой помощник Сяо Вэй, большой мастер обращения с компасом.

Только теперь Ван заметил, что рядом с мастером Сунем стоял еще кто-то — молодой парень лет двадцати с небольшим. Высокого роста, вполне заурядная внешность, но при этом совершенно незаметный: словно какой-то элемент декораций, о котором забываешь в ту же секунду, как отвел взгляд. Зато предмет, который он держал в руках, привлекал к себе внимание: увесистая квадратная доска, на которой красовался фэн-шуй лопань с семью или восемью внутренними кольцами — изящный, затейливый, со своей изюминкой. Заметив, что оба смотрят на него, этот Сяо Вэй с каменным лицом кивнул им и вновь уткнулся взглядом в лопань.

— Ха-ха, с виду Сяо Вэй парень надежный, неплохо, неплохо, — Ван рассмеялся, явно пытаясь поддержать разговор от нечего делать, но на душе у него стало чуть спокойнее. Помощник и вправду выглядел так, будто со знанием дела берется за работу, да и инструмент профессиональный — куда лучше тех болтунов-шарлатанов, которые умеют лишь бросать слова на ветер.

Мастер Сунь не стал подхватывать разговор, лишь легко улыбнулся и зашагал внутрь двора. Увидев это, Ван и Сун поспешно последовали за ним, и вся процессия направилась к кладбищу.

В эту пору года погода еще не успела раскалиться, но стоило войти на территорию кладбища, как температура упала сразу на несколько градусов. Два ряда аккуратно высаженных по обеим сторонам дороги сосен и кипарисов делали этот проход еще более мрачным и уединенным. Прошагав по длинной аллее в несколько десятков метров, путники наконец увидели весь парк целиком. Это был один из отрогов горы Мяотутоу, расположенный совсем близко к городской черте, окруженный горами и водой, с живописными видами. Хотя кладбище еще не было полностью достроено, уже возведенная часть явно проектировалась с большим умом: сразу за аллеей гостей встречали два сверкающих на солнце водоема для перерождения душ, в которых кишели разномастные карпы кои. Миновав пруды, они вышли к участку обычных захоронений. Каждое место здесь занимало по три квадратных метра и теснилось вплотную к остальным — родственники могли устанавливать здесь надгробия и хоронить усопших. Чуть дальше, на ступенчатых террасах, располагались семейные мемориальные зоны, рассчитывавшиеся на целые кланы, и девятиярусная пагода для поклонения предкам, предназначенная специально для тех, кто временно оставлял там урны с прахом. В наши дни у многих семей все еще оставались родовые кладбища, и по обычаю прах хранили три года, прежде чем перенести в семейный склеп, поэтому бизнес пагод процветал.

Обойдя этот полусклон, чуть ниже можно было заметить независимые мемориальные участки, каждый из которых отличался продуманной планировкой — неплохой выбор для среднего класса. Что же до истинных богатеев и влиятельных людей, те обычно напрямую подыскивали себе благодатные участки с драконьей жилой для традиционных захоронений в земле и не ютились с простым народом на подобных коммерческих кладбищах.

Очутившись на территории, Ван принялся внимательно следить за выражением лица мастера Суня, однако тот не выказал ни малейших эмоций. Лишь бегло окинув взглядом общую планировку кладбища, он равнодушно бросил:

— Проектировал наемный специалист?

Сун тут же поспешил с ответом:

— Нанимали проектную компанию в самом начале, отвалили уйму денег.

Мастер Сунь чуть повел губами, не выражая ни одобрения, ни осуждения, и, заложив руки за спину, неторопливо зашагал дальше. Рядом с ним неотступно следовал Сяо Вэй. Стоило мастеру Суню остановиться, как молодой человек тут же отчетливо высыпал целый каскад терминов: и иглы швейного компаса на семью долях цзы и жэнь, и основные иглы на восемь долей сы и бин, и срединные иглы на три доли у и цянь, и пропорции песка и воды три к семи, и собачий песчаный большой астероид... От всего услышанного у Вана и Суна закружилась голова. Всё это разительно отличалось от того, что несли прежние «мастера»! Разве не должны были они сыпать простыми и понятными изречениями вроде «лучше пусть зеленого дракона тысяча чжанов высоты, чем белый тигр поднимает голову»?

Само кладбище, по сути, представляло собой небольшой холмистый бугор. Нарезав по нему круги в полном недоумении, Ван уже взмок от липкого пота и едва переводя дыхание, когда мастер Сунь наконец невозмутимо остановился и задал вопрос:

— А не говорил ли вам кто-нибудь, что здесь, где сходятся две реки и тянутся гряды вершин, пролегает ответвление Малой Драконьей жилы Восточного Китая? Пусть оно и не идет в сравнение с великими жилами или такими прославленными местами, как гора Бэйман или Тяньшоу, но всё же это благодатная земля, превосходно подходящая для упокоения усопших?

Ван невольно вздрогнул и торопливо вытер пот со лба:

— Мастер сущая правда говорит, именно так мне люди и сказывали. Я ведь не одного человека нанимал осмотреть это кладбище, и все мастера фэн-шуй твердили в один голос, что геомантия здесь отменная...

И дело было не только в словах геомантов — его собственные агенты по продажам проходили обучение именно по такой методике, а рекламные слоганы гремели на весь город.

— Хм! — на лице мастера Суня тотчас проступило нескрываемое презрение. — Фэн-шуй здесь и впрямь сносный: энергия дракона затаена и не выплескивается наружу, горы живописны, воды изобильны, а неблагоприятные потоки рассеяны — место для погребения поистине прекрасное. Но ведь вы устроили здесь кладбище! В былые времена такое назвали бы просто общим могильником. Настоящее погребение в землю требует точного соответствия по людям, по фамилиям, по потокам ци. Когда же сюда скидывают всех подряд — не разбирая пола и возраста, тех, кто умер своей смертью, и тех, кто погиб насильственной смертью, — даже из самого благодатного места непременно полезут беды. Спасибо еще, что нынче все поголовно кремируются, оттого нет такой мощной мрачной ауры и зловещей энергии, иначе здесь давно бы разверзлся хаос.

При этих словах у Вана в груди нехорошо ёкнуло. Он ведь ничего не рассказывал мастеру Суню! Оценка фэн-шуй, почитай, ничем не отличалась от врачебного осмотра: сперва протяни запястье, чтобы доктор точно нащупал пульс, и лишь потом слушай продолжение. Если диагноз расходится с реальностью, кто станет выбрасывать деньги на ветер? Однако прежние визитеры, являясь на кладбище, принимались лишь рассуждать об архитектурных изъянах, заявляя, мол, здесь что-то не так, а там стоит переделать, чтобы отвратить несчастья. Но чтобы кто-то с порога объявил кладбище общим могильником, как это сделал мастер Сунь, — такого он еще не встречал.

И тем не менее, как владелец кладбища, в глубине души Ван был полностью с этим согласен. Все эти навороченные дизайнерские изыски на кладбище — не более чем уловки оформительских контор. Разбирайся те парни в инь-ян и фэн-шуй, обладай они хоть капелькой мистической силы, стали бы они горбатиться на стройках за копейки? Давно бы наколдовали себе счастливый дом и благодатный склеп, обеспечив безбедную жизнь до конца дней. Вся эта болтовня про отменный фэн-шуй и чудную экологию — лишь сказки для доверчивых клиентов. Будь в тех словах хоть доля правды, он бы давным-давно приберег это местечко для собственной родни, вместо того чтобы возиться с проклятой дикой горой ради столь зловещего бизнеса.

Так что благополучие этих могил волновало его мало — главное, чтобы они не сулили бед! Мало того, что обрушение продаж из-за недовольства клиентов ему ни к чему, так ведь если здесь и впрямь заведется какая-нибудь жуткая нечисть, разве сам он, хозяин кладбища, не навлечет на себя кару? Как только в парке начались странности, он не на шутку струхнул и тут же возжелал принять меры, пока не поздно. Но сколько ни звал «мастеров», ни один не смог указать на корень зла — от этого он был готов сгрызть себя от злости.

Впрочем... Хитро блеснув глазами, Ван расплылся в самой любезной улыбке:

— Как же мудро изъясняется мастер! Сами видите, разве я не за тем вас позвал, чтобы открыть новый сектор? Специально пригласил высокого мастера, чтобы посоветоваться, как тут всё получше обустроить!

Мастер Сунь окинул кладбище цепким взглядом и сухо спросил:

— В таком случае всё зависит от того, пожелает ли господин Ван поведать мне истинное положение дел.

Тьфу ты, опять за рыбу гроши! Ван вмиг насторожился. Вообще-то, у большинства этих геомантов наблюдался прескверный позыв: сначала напустить туману и наговорить с три короба о проблемах, а затем выпытывать правду. И что бы ты ни ответил, всё тот же час вплеталось в их псевдонаучные теории, становясь неоспоримым доказательством их пророческого дара. Но разве это не шарлатанство? Настоящий исцеляющий врач или великий мастер должен определять истинное положение вещей без лишних расспросов. И раз уж ситуация зашла так далеко, разве они не способны сами всё рассмотреть? К тому же происходящее на кладбище было донельзя зловещим: сболтни он лишнего какому-нибудь мошеннику, а тот не сможет ни черта исправить — разве не рухнет тогда его собственная репутация?

Проявив бдительность, Ван тут же беззаботно рассмеялся:

— Да какая тут может быть подноготная, просто хотелось, чтобы истинный мастер проверил пульс нашего парка...

Заметив его увертки, мастер Сунь с усмешкой бросил:

— Что ж, ладно. Тогда вернемся к разговору, когда господин Ван как следует всё обдумает.

С этими словами он резко развернулся и зашагал прочь! У Вана и Суна отвисли челюсти: это еще что за фокусы? Видя, как решительно удаляется мастер Сунь, Сун поспешно бросился наперерез его подручному, собиравшему компас, и вполголоса зачастил:

— Помощник Вэй, объясните, что это значит?

Молодой человек по имени Вэй с удивлением приподнял брови и взглянул на него:

— Раз вы нам не доверяете, о чем тут вообще говорить?

От такой прямоты Сун аж поперхнулся, но тут же забормотал:

— Причем тут доверие, мастер должен сперва разъяснить всё нам, чтобы мы могли сориентироваться...

Парень нахмурился:

— Какие еще нужны разъяснения? — он ткнул пальцем вниз по склону: — Разве там не проводились земляные работы? Судя по всему, ваш новый участок был давно распланирован, да вот только место выбрали неудачно, напоролись на скверну. Когда копали, небось, сгубили какую-то живность — то ли рыбу в пруду, то ли деревья у дороги. Энергия ян бьет ключом и навлекает беду, да так, что из земли еще наверняка что-то выпрет наружу. А та пагода для праха? По-моему, построена она из рук вон плохо...

Поток слов обрушился на них водопадом, и оба — и Ван, и Сун — застыли в полном оцепенении. Чтобы скрыть то, что творилось на кладбище, тот злосчастный участок давно сровняли с землей и даже засеяли травой, чтобы замести следы. До этого многие шарлатанствующие проходимцы советовали возвести там какие-то сооружения для усмирения геомантической энергии — подумать только, усмирения! А о мертвой рыбе и засохших деревьях вообще никто посторонний не знал — всё давным-давно прибрали втайне от чужих глаз. И вдруг этот молодой парень в точности перечислил всё до единого пункта! Как тут было не испытать суеверный ужас?

Ван в панике засуетился:

— Ма... мастер Вэй, и как же нам теперь с этим быть?

Парень замахал руками:

— Какой я вам мастер, нечего тут титулы раздавать! Откуда мне знать, как быть? Наверное, придется задействовать какое-нибудь магическое орудие или вроде того, это уж как мастер Сунь распорядится. Впрочем, вы и сами...

Бросив на них пренебрежительный взгляд, этот простоватый на вид парень скривился в выражении, где смешались гнев и досада:

— Сердца ваши нечисты, какой уж тут фэн-шуй...

Сказав это, он подхватил рюкзак и зашагал вдогонку за мастером Сунем, не оборачиваясь. Ошеломленный Ван так и остался стоять столбом. Спустя мгновение Сун робко нарушил тишину:

— Шеф, кажется мне... кхм, мы и впрямь повели себя слишком неучтиво, вот мастер и рассердился...

Ван очнулся словно ото сна и смачно хлопнул себя по толстому бедру:

— Точно! Точно! И вправду проявили неуважение, эх я дубина стоеросовая... Живо всё подготовьте, мы поедем следом... Нет, погодите, после обеда я сам поеду к нему на поклон, во что бы то ни стало уговорю мастера Суня вернуться! Сяо Сун, поезжай в город, живо разузнай, где торгуют артефактами и сколько они стоят, нам нужно подготовиться ко всему...

Пока на кладбище царил кавардак, помощник Вэй быстрым шагом добрался до «Мерседеса» и распахнул дверцу. Сидевший на заднем сиденье мастер Сунь бросил на него невозмутимый взгляд, как вдруг на губах этого «безучастного и простодушного» парня мелькнула едва заметная улыбка, и он слегка кивнул мастеру. Этот крошечный жест неуловимо преобразил его манеру держаться, однако мимолетное оживление тут же растаяло. Помощник Вэй вновь обрел прежнее бесстрастное выражение лица и опустился на переднее пассажирское сиденье. Мастер Сунь отвел взгляд, с довольным видом погладил свою ухоженную, навевающую мысли о бессмертных бороду и прикрыл глаза, погружаясь в дремоту.

http://bllate.org/book/36651/4558202