Готовый перевод Transmigrated as a Couple / Стать супругами: Мой лучший друг внезапно передумал: Глава 15

Занавеси были опущены уже давно, и никакой солнечный свет больше не падал прямо на кровать. Спал Сяо Юэньхэн по-прежнему невероятно нагло: мало того, что он занимал две трети ложа, так еще и норовил прижаться к Линь Су вплотную, заключая того в свои объятия чуть ли не целиком.

Линь Су поначалу пытался отпихивать Сяо Юэньхэна по нескольку раз за ночь, но со временем привык, и теперь, если его никто не прижимал, ему даже начинало чего-то не хватать. Проснувшись, Линь Су почувствовал лишь то, что проспал, пожалуй, дольше обычного, а сзади всё еще ощущалось теплое объятие Сяо Юэньхэна. Линь Су чуть шевельнулся, и Сяо Юэньхэн со сна осоловело пробормотал:

— Что такое?

— Поздно уже, вставай давай, — с закрытыми глазами ответил Линь Су. Сегодня его почему-то клонило в сон сильнее обычного, а под одеялом было так невыносимо уютно, что он даже немного потерся о ватное покрывало.

— Кажется, погода испортилась, — Сяо Юэньхэн высунул руку наружу и поводил ею в воздухе. — Снаружи прохладно.

— Разве ты не должен сегодня помочь дяде Эрху? — спросил Линь Су.

— Должен, — тяжело вздохнув, ответил Сяо Юэньхэн. — Эх, встаю я, встаю.

Прижав край одеяла, Сяо Юэньхэн ловко поднялся и принялся одеваться. Линь Су открыл глаза и бросил на него взгляд:

— Если чувствуешь холод, надень еще одну стеганую куртку.

— Все равно в процессе работы вспотею, — отмахнулся Сяо Юэньхэн, считая это лишними хлопотами.

Линь Су нахмурился:

— Никаких «все равно», одевайся. Если станет жарко — раздеешься, а вдруг простудишься? Как-никак, возврат холодов после зимы.

Сяо Юэньхэн только кивал под непрекращающиеся наставления. Заметив, что Линь Су собирается сам подняться и поискать ему одежду, он торопливо запротестовал:

— Спи давай, я сам себя одёжку найду. Ну и заботливый же ты.

Линь Су целиком забился под одеяло, оставив снаружи только глаза:

— Сам виноват, что не слушаешься. Из-за этой возни я теперь уснуть не могу.

Такой Линь Су казался до невозможности милым. У Сяо Юэньхэна отчаянно забилось сердце, он шагнул к кровати и от души потрепал Линь Су по голове:

— Всё равно времени навалом, спи давай.

— Не мни мне волосы, — недовольно отозвался Линь Су.

— Я пошел, а ты спи спокойно, — бросил Сяо Юэньхэн, полностью одевшись.

— Сначала поешь, — не преминул напомнить Линь Су.

— Знаю-знаю, — Сяо Юэньхэн уже не смел заявлять, что уйдет голодным — а вдруг Линь Су решит подняться и сам приготовить ему завтрак? Уже собравшись уходить, Сяо Юэньхэн заглянул обратно в комнату: — На улице дождь.

— Сильный? — спросил Линь Су.

— Терпимо. Весенний дождь что нити шелковые. Помнишь, есть ли у нас плащ-дождевик из пальмовых листьев? — поинтересовался Сяо Юэньхэн.

— Хм, кажется, нет, — подумав, ответил Линь Су. — Если ты имеешь в виду ту штуку из пальмовых волокон, то я тут натыкался на одну. Но она вся прогнила в нескольких местах, так что я ее выбросил.

Сяо Юэньхэн цокнул языком и больше ничего не сказал.

— Выходит, тебе теперь и нос на улицу не высунуть? — спросил Линь Су. Под шелест одежды, с которой тот облачался в платье, Сяо Юэньхэн снова заглянул во внутреннюю комнату: — Чего это ты проснулся? Больше не спишь?

— Не сплю. Если проснулся, в постели уже не согреешься, — отозвался Линь Су.

— Ничего страшного, у дяде Эрху наверняка найдется такой плащ, я пойду одолжу, — сказал Сяо Юэньхэн.

Когда Линь Су, наконец одевшись, вышел из комнаты, Сяо Юэньхэн окинул его критическим взглядом с ног до головы:

— Чего это на тебе так мало надето? Ступай накинь еще что-нибудь.

— Я в порядке, не нужно ничего добавлять, — отмахнулся от него Линь Су.

Выйдя за дверь, он убедился, что земля действительно мокрая: ветер заносил тонкие струйки дождя под навес, и они окропляли лицо. Линь Су глубоко вдохнул свежий воздух, пахнущий сырой землей, и, опустив голову, поспешил к кухне.

Сяо Юэньхэн ранее уже успел развести в печи огонь и поставить греться воду. Линь Су насыпал в котелок для варки риса крупу, добавил воды и пристроил его на маленькую конфорку, чтобы каша томилась на медленном огне. Увидев, что вода в большом чане еще не закипела, он принялся за подготовку завтрака: в миску с мукой разбил яйцо и размешал до жидкого состояния, оставив пока в стороне. Затем Линь Су взял пучок диких овощей — он всякий раз приносил из вылазок целую корзинку зелени, так что теперь не было нужды ходить за ней прямо перед готовкой. Овощи мелко накрошили и приправили специями, туда же покрошили оставшиеся с вчерашнего дня кусочки мяса, после чего всё тщательно перемешали.

Когда вода закипела, Линь Су переставил котелок с рисом на большую конфорку, дождался, пока от сильного жара дров вода забурлит, и вновь сдвинул его на малый огонь. Уменьшив пламя в печи, он водрузил сверху большую железную сковороду, вымыл ее, раскалил, плеснул чуть-чуть масла и зачерпнул ложку жидкого теста. Распределив тесто тонким слоем по сковороде, он в мгновение ока подрумянил блинчик с обеих сторон и снял его лопаткой. Зачерпнув еще ложку, он в считанные секунды напек пять или шесть пустых лепешек. Следующую порцию Линь Су сделал потолще: аккуратно выложив поверх теста смесь из овощей и фарша, он прижал ее, перевернул блин и обжарил до готовности. Сняв готовое угощение, он напек еще несколько лепешек с овощами и мясом.

Странно, подумалось Линь Су, обычно стоило почуять запах еды, как Сяо Юэньхэн тут же оказывался на кухне, а сегодня его не видать. Выйдя за порог, он застал Сяо Юэньхэна — тот стоял под навесом, задрав голову и разглядывая крышу.

— Ты на что это смотришь? — спросил Линь Су.

— Выглядываю, не протекает ли где кровля, — ответил Сяо Юэньхэн.

Линь Су рассмеялся:

— При таком мелком дождичке разве увидишь течь?

— Этот дождь моросит всю ночь, если бы протекало, уже появились бы следы, — серьезно возразил Сяо Юэньхэн.

— Ну и как, протекает? — поинтересовался Линь Су.

Сяо Юэньхэн покачал головой:

— Нет. Домик на редкость крепкий, — довольно заключил он. — Всё-таки мне досталась хорошая вещь.

— Ладно, давай садись за стол. Идти помогать людям надо вовремя, опаздывать нехорошо, — с улыбкой сказал Линь Су.

Сначала они прополоскали рты теплой водой и умылись. Лень было нести еду в комнату, и они устроились прямо у печи, прижавшись друг к другу плечом к плечу. У каждого в руках была пиала с белым рисовым отваром, лепешки с мясом и дикой зеленью, а вприкуску — домашнее варенье из лесных ягод.

— Вкусно, — уплетая за обе щеки, бормотал Сяо Юэньхэн.

— Ешь медленнее, — не выдержал Линь Су, глядя на его варварские манеры.

— А ты чем сегодня займешься? — спросил Сяо Юэньхэн.

— Ничего особенного. Наверное, загляну к тете Эрху поболтать, — ответил Линь Су. — Только вчера рассаду посадили, а сегодня уже дождь. Небеса сами о нас позаботились, и поливать грядки не придется.

— И то верно, повезло тебе, — отозвался Сяо Юэньхэн.

Проводив взглядом доевшего завтрак Сяо Юэньхэна и глядя, как его стройная фигура растворяется в пелене моросящего весеннего дождя, Линь Су нахмурился. Перед тем как идти к тете Эрху, пожалуй, стоило смастерить для Сяо Юэньхэна дождевик — он припоминал, что дома оставалось немало промасленной ткани.

Клеенка эта, оставшаяся после переезда со времен увязки поклажи, была изрядно испачкана и к тому же огромных размеров, так что возиться с ней было тяжело. Из-за нехватки бумаги для выкройки Линь Су даже слегка наморщил лоб. В конце концов ему пришлось разрезать полотно пополам, выстилать один кусок, кое-как обсушить сухим полотенцем и вывесить под навес просушиться.

Вернувшись в дом, Линь Су набросал уменьшенный пропорциональный чертеж выкройки для будущего дождевика, разбив его на детали: спинку, полочку, рукава и пояс. И лишь после этого, увеличив набросок до нужного размера, принялся кроить промасленную ткань на отдельные части.

Иголок и ниток на полноценную одежду в доме не хватало, так что Линь Су, прихватив зонт, отправился к тете Эрху за рукодельным скарбом. Разумеется, за пазухой он бережно прятал вчерашние эскизы узоров.

Из-за непогоды тетя Эрху тоже была дома. Выслушав цель визита Линь Су, она велела Хуанюр принести ему иголки и нитки. Линь Су достал и показал тете Эрху свои рисунки. Та внимательно изучила их и с улыбкой произнесла:

— С таким умением рисовать узоры тебе и вовсе не обязательно горбатиться над вышивкой. Хоть за нее и платят больше, но труда, времени и зрения уходит проймами.

— Разве наброски узоров тоже можно продать? — удивился Линь Су.

— А почему бы и нет? Ты думаешь, каждая вышивальщица способна творить чудеса на кончике пера? — возразила тетя Эрху. — Большинство вышивает по чужим лекалам. Какая бы ни была искусная мастерица, ей нужны хорошие узоры.

Линь Су застенчиво улыбнулся:

— Я в этом не разбираюсь.

— Тебе достаточно знать, что за них платят деньги, — отрезала тетя Эрху. — Хочешь, я поспрашиваю у людей?

— Тогда побеспокою вас, тетушка, — поблагодарил Линь Су. — А для приданого Хуанюр выкройки уже выбраны? Если нет, я могу набросать ей парочку.

— Ой, да брось ты, — со смешком отмахнулась тетя Эрху. — Руки у нее — крюки, со слишком сложными узорами она все равно не справится.

— Разве можно не справиться, если вышиваешь по образцу? Тетушка уж слишком недооценивает Хуанюр, — улыбнулся Линь Су, мысленно решив все же набросать для девушки несколько самых изящных вариантов.

— Гляжу на тебя и прямо-таки чувствую себя не в своей тарелке, — неожиданно вздохнула тетя Эрху. Линь Су вопросительно уставился на нее, а она продолжила: — Ты — мужчина, но госпожа Сяо воспитала тебя так безупречно. Если бы она увидела, в каких руках теперь ее братец Хэн, ее душа на том свете обрела бы покой. А вот Хуанюр растет у меня такой ленивой, что людям показать стыдно.

Линь Су мгновенно залился краской: тетя Эрху обращалась с ним так, словно он был законной женой Сяо Юэньхэна. Смущенно пробормотал:

— Хуанюр вовсе не так плоха, вы ее прекрасно воспитали, тетушка.

— Хватит меня утешать, — отмахнулась тетя Эрху. — Впереди еще пара лет, погляжу, удастся ли мне хоть чему-то ее научить. А ты, как выдастся свободная минутка, заглядывай к нам в гости, пусть Хуанюр у тебя поучится.

Линь Су покорно отозвался:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/36650/4558122